Novel Kusuriya no Hitorigoto Vol 10-30 Bahasa Indonesia

Home / Kusuriya no Hitorigoto / KNH WN ARC 10 CH 30: Chue

Previous Chapter | Next Chapter

 

T/N: Beghura adalah kata dalam bahasa Georgia untuk burung pipit, yang juga merupakan arti nama Maque (dibaca Machue) dalam bahasa Cina.

 

 

Beghura sangat bahagia ketika dia masih kecil.

 

Ayahnya adalah seorang pedagang yang menikah pada usia lanjut. Ceritanya adalah ketika dia melihat ibunya yang cantik, meski usianya sudah tua, itu adalah cinta pada pandangan pertama.

 

Dia adalah sosok yang sangat cantik dan montok, dengan kulit berwarna gading. Dia memikat semua orang, apalagi ayahnya.

 

Ibunya adalah orang asing yang kesulitan menguasai bahasa namun merupakan seorang pekerja keras. Dia selalu membantu ayahnya bekerja. Beghura suka saat mereka berdua berpegangan tangan saat pergi ke gereja. Pada hari Sabat, mereka bertiga berdoa bersama, makan di luar, lalu pulang.

 

Rupanya, orang tuanya bertemu secara kebetulan. Ibunya berada di kapal dari Sha’ou, negara tetangga. Kapalnya karam akibat badai dan kapal dagang ayahnya menyelamatkannya. Mereka kesulitan berkomunikasi satu sama lain pada awalnya. Ayahnya pandai berbahasa Sha'ou, jadi dia menjaga ibunya dalam segala hal.

 

Ayahnya ingin mengirimnya kembali ke Sha'ou segera, tapi tidak berhasil. Suami dan anak ibunya meninggal dalam kecelakaan kapal. Tanpa sanak saudara di Sha’ou, dia tidak punya tempat tujuan meskipun dia kembali.

 

Ayahnya mungkin seorang pedagang, tapi dia adalah orang yang sangat baik. Perdagangannya dibentuk oleh reputasinya yang baik, jadi tidak mungkin ayahnya akan mengesampingkan ibunya yang tidak memiliki satu kerabat pun. Terlebih lagi, ayahnya, yang berusia di atas empat puluh tahun dan saat itu masih lajang, telah jatuh cinta padanya meskipun usianya sudah lanjut.

 

“Aku berencana untuk mengadopsi anak seorang kerabat cepat atau lambat.”

 

Satu tahun kemudian, Beghura lahir. Dia adalah seorang gadis, tapi ayahnya, yang tidak pernah dalam mimpi terliarnya berpikir dia akan memiliki anak, begitu gembira sehingga sepuluh hari setelah kelahirannya, dia membagikan permen kepada semua orang yang melewati tokonya.

 

Ibunyalah yang menamainya Beghura. Ayahnya menganggapnya menggemaskan, karena nama seekor burung kecil. Beghura tidak mirip dengan ibunya yang cantik dan tegap, melainkan ayahnya yang gempal. Dia tidak memiliki mata yang besar, hidungnya pesek dan kecil, dan dia juga tidak tinggi. Namun, cinta itu buta. Ayahnya membual tentang dia kepada kerabatnya.

 

Meskipun penampilan Beghura tidak terlalu menarik untuk dibicarakan, dia memiliki pikiran yang cemerlang. Dia bisa berjalan sebelum dia berusia satu tahun, dan ketika dia berusia dua tahun, dia menjadi orang yang suka mengobrol. Ayahnya akan tersenyum padanya, bertanya-tanya seperti apa jadinya dia ketika dia berusia tiga tahun.

 

Beghura memiliki pikiran yang cemerlang.

 

Lagipula, ibunya menghilang sebelum dia berusia tiga tahun – dia juga ingat seperti apa rupa ibunya sebelum menghilang.

 

Suatu hari ibunya pergi, tiba-tiba. Ayahnya menjadi gila. Para karyawan terkejut, dan bingung, dan mereka membuat keributan besar sambil bertanya-tanya apa yang sebenarnya terjadi.

 

Setiap hari, dia akan menggambar lukisan dirinya yang tak terhitung jumlahnya. Setiap hari, dia akan pergi mencarinya.

 

Bagaimana jika dia terseret ke dalam suatu insiden? Ayahnya mencari ibunya, namun perlahan, ketidakkonsistenan terungkap dengan sendirinya.

 

Tampaknya informasi tentang pelanggan ayahnya bocor. Tidak ada bukti nyata, namun mereka melihat keanehan dalam impor dan ekspor dengan luar negeri.

 

Ayahnya memperoleh penghasilan melalui reputasinya yang baik, namun hal itu saja tidak akan membuat bisnisnya tetap berjalan. Pikiran Beghura yang berfungsi dengan baik adalah sesuatu yang diwarisinya dari ayahnya.

 

Ayahnya tidak mengabaikan perasaan tidak nyaman itu. Dia meninjau buku rekening dari tahun kedatangan ibunya.

 

Itu terkait dengan negara tertentu.

 

Li. Sebuah negara yang bertetangga dengan Sha'ou. Mereka tidak memiliki hubungan diplomatik, tapi itu adalah negara di sebelah timur dengan Sha’ou di antara mereka.

 

Ibunya bilang dia adalah orang Sha'ou, tapi penampilannya mirip dengan orang Li.

 

“Aku pasti akan menemukannya,” kata Ayah kepada Beghura sambil menyerahkan kitab sucinya untuk dipelajari. Karena dia tidak melakukan apa-apa, dia mengambil teks itu dan meminta seorang pelayan membacakannya untuknya. “Ibumu punya alasan melakukan ini. Dia pasti tidak punya pilihan lain.”

 

Ini pertama kalinya Beghura mengira ayahnya bodoh karena mengucapkan kata-kata baik seperti itu.

 

Dia mengatakan padanya bahwa dia mungkin menemukannya dalam beberapa tahun. Rupanya, dia diberitahu bahwa seseorang yang tampak persis seperti lukisannya terlihat di Li.

 

Ayahnya bersukacita, lalu menaiki kapal menuju Li.

 

Beghura menyesal karena dia tidak menghubunginya saat itu. Mereka seharusnya menganggap ibunya sudah meninggal. Dia bisa saja hidup bahagia bersama ayahnya.

 

Namun mimpi itu tidak pernah menjadi kenyataan.

 

Ayahnya tidak pernah kembali.

 

Lalu bagaimana nasib seorang anak yang kehilangan orang tuanya? Lain ceritanya jika Beghura sedikit lebih tua. Tetapi seorang anak yang belum genap sepuluh tahun tidak bisa berbuat apa-apa.

 

Belum genap sebulan, kekayaan ayahnya dijarah dan hilang. Para pelayan yang merasa sangat berterima kasih kepada ayahnya telah meninggalkan beberapa koin emas yang tersisa di tangan Beghura.

 

Jika ayahnya waras, dia pasti akan memilihkan wali untuknya. Ibunya mungkin cantik, tapi seberapa parahnya dia membuat ayahnya seperti itu?

 

“Jika terjadi sesuatu, pergilah ke gereja.”

 

Beghura, dengan koin di genggamannya, menuju ke gereja.

 

Para pendeta adalah orang-orang yang relatif jujur. Mereka merasa kasihan pada Beghura dan mencoba memasukkannya ke rumah amal. Namun, Beghura memahami bahwa itu adalah tindakan yang buruk. Begitu koinnya ditemukan, koin itu akan dicuri.

 

Beghura memutuskan sebuah tujuan.

 

Di dalam gereja, ada seorang guru yang ingin memperluas ajarannya ke Timur. Dia mendengar bahwa dia akan segera memulai perjalanannya.

 

“Tolong bawa aku bersamamu,” kata Beghura kepada gurunya, yang terlihat tidak senang.

 

“Aku tidak bisa membawa anak-anak,” jawabnya.

 

Gurunya adalah seorang pria berusia empat puluhan. Dia awalnya bekerja sebagai penjaga seorang guru di sebuah gereja besar, jadi dia berbadan tegap. Karena dia akan pergi ke luar negeri yang penuh dengan bidat, dia harus kuat.

 

Beghura masih kecil. Dia tidak punya kekuatan. Hanya ada satu hal yang dia miliki.

 

“Ya Tuhan, apakah mata-Mu tertuju pada kami?” Dia telah menghafal isi kitab suci yang telah dibacakannya berkali-kali. Dia telah membacakannya berkali-kali. Dia dengan sempurna melafalkan setiap kata, setiap kalimat.

 

“…”

 

“Tolong bawa aku bersamamu.”

 

Jika kamu tidak memiliki nilai, tidak ada yang akan memandangmu.

 

Bagi ayahnya, Beghura adalah putrinya, jadi dia berharga.

 

Bagi para pelayan, Beghura adalah putri majikan mereka, jadi dia memiliki nilai.

 

Jadi dia menunjukkan nilainya sebagai pion yang berguna untuk menyebarkan sila gurunya. Dan yang terpenting, Beghura adalah putri ibunya. Dia memiliki ciri-ciri timur.

 

Guru akhirnya menyerah setelah beberapa saat. Dia mungkin menyadari bahwa Beghura tidak lagi mempunyai tempat tinggal. “Aku tidak akan bertanggung jawab padamu bahkan jika kamu mati.”

 

“Aku mengerti.”

 

Beghura menuju ke timur bersama gurunya. Namun, mereka bergerak lambat karena mereka melakukan pekerjaan misionaris selama perjalanan. Mereka membutuhkan waktu satu tahun untuk melintasi Sha'ou dan mencapai Li. Namun, sangat menantang untuk melintasi Li.

 

Di tengah perjalanan mereka, instruktur memberikan kitab suci yang ditulis dalam berbagai bahasa.

 

“Dengarkan aku, itulah kata-katanya. Jaga kata-kata mu. Jangan membuat kesalahan apa pun. Ini adalah masalah hidup atau mati.”

 

Gurunya kasar tetapi dia menjaganya dengan baik. Dia gelisah karena mereka dikejar-kejar oleh orang-orang yang menentang doktrin gereja berkali-kali selama perjalanan mereka. Kadang-kadang mereka dipenjara dan bahkan disiksa.

 

“Para bidat terkutuk. Aku tidak akan memaafkan mereka sampai mereka pindah agama.”

 

Itu adalah ungkapan umum guru.

 

Meski penasaran apa yang membuatnya datang ke Li yang penuh dengan bidat, itu tidak ada hubungannya dengan Beghura.

 

Mereka mungkin sekelompok orang gereja, tapi perlakuan mereka terhadap pelayan anak tidak terlalu bagus. Mau bagaimana lagi karena kelompok tersebut tidak mempunyai uang sebanyak itu. Saat-saat itulah yang mengingatkannya siapa dirinya. Dia bukanlah putri seorang saudagar kaya. Dia hanyalah seorang bocah pelayan.

 

Oleh karena itu, dia harus memutar otak untuk makan. Kadang-kadang, dia menangis di depan seorang wanita cantik yang dia temui di kota untuk mendapatkan amal. Dia akan membuat anak-anak tertawa karena kejenakaannya sehingga mereka berbagi makanan ringan dengannya. Dan kadang-kadang, dia disuguhi makanan selama perayaan, di mana dia akan makan cukup untuk menebus waktu-waktu yang tidak bisa dia makan.

 

Saat dia bepergian bersama sekelompok penghibur, dia belajar trik sulap. Menonton sesi latihan mereka secara terbuka akan membuatnya kesal, jadi dia memanjat pohon untuk bersembunyi. Memamerkan triknya sebelum orang kaya meminta mereka memberinya koin.

 

Gurunya akan marah ketika mengetahuinya, tetapi karena dia menyesal tidak bisa memberinya makanan yang layak, dia tidak mengambil makanan ringan dan koin yang diberikan kepadanya.

 

Beghura mengubah namanya menjadi Machue. Bertingkah seolah-olah dia adalah orang Li akan meningkatkan peluangnya untuk bertahan hidup—seperti yang diajarkan gurunya.

 

“Kamu bilang ingin pergi ke ibu kota barat, kan?”

 

“Ya.”

 

Tampaknya guru itu akan tinggal di kota di mana terdapat sebuah gereja, yang ukurannya besar bahkan menurut standar Li. Dia diberitahu bahwa mereka akan berbasis di sana untuk menyebarkan doktrin mereka.

 

“Apakah kamu harus bertindak sejauh itu?”

 

“Aku akan baik-baik saja.”

 

Chue sudah berusia dua belas tahun. Dia segera mencapai usia menikah untuk seorang gadis Li. Biasanya, itu dianggap berbahaya. Namun, dia mencukur rambutnya hingga sangat pendek. Dia tidak bisa dianggap cantik dengan mata kecil dan hidung pesek. Dia menemani beberapa pedagang menuju ibu kota barat sebagai pelayan kasar mereka.

 

Ketika dia sampai di ibu kota barat, satu tahun telah berlalu, jadi dia telah berusia tiga belas tahun. Dia berjalan sambil membawa lukisan ibunya yang sudah lama compang-camping.

 

Sepertinya bermain badut sudah menjadi sifatnya. Pada siang hari, dia akan melakukan trik sulap dengan tindakan berlebihan untuk mendapatkan koin, dan pada malam hari, dia akan tidur di saluran air, menahan hawa dingin. Dia hidup seperti ini untuk sementara waktu, dan kemudian dia mendengar ada seseorang yang mirip dengan lukisan ibunya:

 

“Jika ingatanku masih baik, aku melihatnya di perkebunan terbesar. Yah, itu hanya sekali saja.”

Mempercayai kata-kata mereka, Chue menuju perkebunan.

 

Itu adalah kawasan terbesar di ibu kota barat. Chue tidak akan pernah diizinkan masuk dengan penampilannya yang kotor, jadi dia menunggu di pintu masuk sampai seseorang keluar.

 

“Kakak, tunggu.”

 

Dia mendengar sebuah suara.

 

Seorang pria berbadan tegap keluar dari pintu. Dia memanggilnya kakak, tapi sepertinya usianya sekitar lima belas tahun lebih. Hanya saja pakaiannya lebih bersih daripada pakaian Chue. Alisnya yang tajam mungkin populer di kalangan gadis-gadis muda.

 

Seorang gadis datang tepat setelahnya. Dialah yang baru saja berbicara. Gadis itu sudah cukup umur untuk menikah, bermata tajam, tapi wajahnya cantik. Gaunnya dengan murah hati terbuat dari kain yang pasti merupakan sutra yang pernah dirasakannya ketika dia melakukan perdagangan dengan ayahnya. Chue sudah bertahun-tahun tidak menyentuh bahan itu.

 

“Hai! Segera ke sini! Bersyukurlah kamu memiliki Kakak sebagai pengawalmu. Ahh, jika bukan karena Kakek yang memintanya, dia tidak akan pernah melakukannya.”

 

Di belakang gadis berkemauan keras itu ada gadis lain. Dia memiliki rambut merah yang indah dan mata giok. Kecuali gadis lainnya, gadis ini memiliki mata yang lembut. Dia sepertinya seumuran dengan Chue, tapi kenapa mereka juga berbeda?

 

“Yin, kendalikan mulutmu.”

 

Chue mendengar sebuah suara. Itu adalah suara yang sudah bertahun-tahun tidak dia dengar.

 

“You-sama akan memasuki istana bagian dalam. Pikirkan posisimu.”

 

Dan di sana berdiri seorang wanita cantik yang montok, dengan kulit berwarna gading.

 

Gadis bernama Yin menjadi kesal. Namun, Chue menepisnya. Dia hanya bertanya-tanya mengapa wanita cantik yang dia pikir akan selalu bersamanya ada di tempat seperti ini.

 

“Aku mengerti, Ibu,” kata Yin.

 

Ibu—Chue merenungkan kata itu. Itu adalah sebuah kata dari bahasa Li yang dia pelajari selama beberapa tahun terakhir. Artinya tidak berbeda dengan ibu, tapi dia tidak tahu kenapa gadis itu memanggilnya seperti itu.

 

Dia mendengar bahwa sebelum ibunya bertemu ayahnya, ibunya memiliki seorang suami dan seorang anak. Bukankah mereka mati saat kapalnya karam?

 

“Ibu.” Suara lain bergabung dengan mereka. Itu adalah seorang anak kecil. Lebih muda dari Chue. Dia berusia sekitar delapan tahun. “Tolong bawa aku bersamamu juga.”

 

“Tidak, kamu akan belajar denganku. Bagaimana kalau kita berbelanja lain kali?”

 

“Oke…” Anak itu memeluk kaki ibunya.

 

Chue tidak tahu apa yang dia lihat. Namun, apa yang disodorkan padanya adalah kenyataan bahwa anak-anak di sekitar ibunya jauh lebih tampan daripada Chue.

 

Rambut Chue dipotong pendek dan pakaian yang dikenakannya adalah sesuatu yang dia miliki selama bertahun-tahun. Dia adalah anak nakal kotor berlumuran tanah yang tidak mandi selama berhari-hari karena dia tidak bisa tinggal di penginapan.

 

Tanpa sepengetahuan dirinya, dia memperlihatkan wajahnya dari dinding tempat dia bersembunyi. Dia mengambil satu langkah, lalu satu langkah lagi, menuju ibunya.

 

“Ada sesuatu yang kotor di sana,” kata gadis bernama Yin. Dia memandang Chue seolah dia sedang melihat sesuatu yang sangat kotor seolah dia tidak bisa memaafkan keberadaannya, apalagi tidak memiliki nilai. Itu mengingatkan Chue pada penampilan ayahnya saat menilai sampah.

 

“Yin, jangan perhatikan hal itu,” kata pria itu. Jangan perhatikan—Chue kesulitan menilai apa yang dia maksud dengan kata-kata itu.

 

Chue hanya memandangi wanita cantik itu.

 

Wanita cantik itu menatap Chue sekilas seperti yang dilakukan Yin, lalu membawa anak-anak kembali ke perkebunan seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

 

Chue tidak tahu apa yang harus dia lakukan.

 

Dia hanya mengejar ibunya. Dia pikir ibunya akan menunjukkan reaksi saat melihatnya.

 

Tapi dia bahkan tidak menyadarinya.

 

Tahun-tahun yang Chue habiskan untuk mengejar ibunya, untuk apa semua ini?

 

Apakah dia menginginkan reuni yang tulus antara ibu dan anak? Tidak, bukan itu.

 

Chue ingin tahu nilai seperti apa yang dilihat ibunya dalam dirinya.

 

Malam itu, Chue menyelinap ke perkebunan.

 

Dia ingin memastikannya dengan cara apa pun. Ibunya menganggap Chue sebagai apa?

 

Mungkin karena dia dikejar-kejar oleh para bidat selama bertahun-tahun, dia tidak kesulitan menyelinap ke dalam perkebunan. Dia menyembunyikan dirinya dan bergerak mencari kamar ibunya.

 

“Tikus bau, jadi itu wajar.”

 

Seseorang berbicara tepat di belakangnya.

 

Dia berbalik dengan panik, tapi dia menahannya sebelum dia bisa berbalik.

 

“Anak jalanan yang seperti pencuri? Aku akan memotong jarimu.”

 

Pria itulah yang menahannya. Dia tampak berusia sekitar tiga puluh tahun—dia tidak bisa melihat wajahnya karena dia menahannya.

 

“Aku bukan pencuri.” Chue melakukan yang terbaik untuk mengekspresikan dirinya dengan sopan. Itu adalah sesuatu yang diajarkan gurunya padanya. Tapi itu menjadi bumerang.

 

“Apakah kamu orang asing? Kamu memiliki aksen.”

 

Wajah Chue menempel ke lantai.

 

“Kamu masih muda. Dari negara mana kamu berasal? Sha'ou? Tidak, di suatu tempat lebih jauh ke barat? Apa tujuanmu?” Pria itu memindahkan Chue ke tempat yang jauh dari pandangan umum.

 

“Aku, aku datang ke sini untuk menemui ibuku,” katanya terbata-bata.

 

“Ibumu? Seorang ibu yang memiliki anak nakal kotor bekerja di perkebunan ini?” Dia mengejek.

 

Chue tidak peduli bagaimana dia menghinanya. Dia baru saja mengeluarkan lukisan kotor dari saku dadanya.

 

“…Apa ini?” Nada suara pria itu berubah. Kebingungan muncul. Cengkeramannya pada wanita itu mengendur. “Apakah kamu anak orang itu?

 

Dia tidak tahu siapa orang itu. Namun, Chue hanya bisa mengincar pembukaan karena kebingungan pria ini. Namun sulit untuk membebaskan diri. Berbicara tentang bagaimana dia menghadiri pembukaan…

 

“Tiga belas tahun yang lalu, ibuku terdampar dan ayah aku menyelamatkannya. Aku adalah putri yang lahir pada saat itu.”

 

“Seorang putri, begitu. Haha, begitukah? Dia memang punya ya, “pria itu tertawa. “Kamu adalah putri yang ditinggalkan wanita itu karena tidak berguna.”

 

Kata tidak berguna bergema di benak Chue. “Tidak berguna?”

 

“Ya. Tidak berguna. Untuk kembali ke perkebunan ini, dia mungkin tidak membutuhkanmu. Beberapa tahun yang lalu, dia memerlukan identifikasi untuk menyembunyikan dirinya di negara asing. Itulah nilai keberadaanmu.”

 

Dulu—bentuk lampau. Apakah itu berarti dia tidak menginginkan Chue lagi?

 

“Dia tidak bisa membawamu kembali. Kamu adalah eksistensi yang dia sama sekali tidak ingin dia memainkan perannya.”

 

“Eksistensi yang tidak dia inginkan.” Dampaknya menghantam kepala Chue dengan keras.

 

Itu adalah sesuatu yang dia ketahui. Chue seharusnya sudah tahu saat dia meninggalkan Chue dan ayahnya lalu pergi.

 

“Apa yang terjadi dengan ayahmu? Dia pasti mendapatkan istri kedua, menjadi pedagang yang sukses, bukan?”

 

Alangkah baiknya jika itu yang dilakukan ayahnya. Ayahnya terlalu baik, terlalu bagus, dan bodoh.

 

“Dia memulai perjalanan setelah mendengar ibuku berada di Li dan meninggal. Rumahku hancur. Aku mengejar ibuku tanpa ada yang tersisa untukku.”

 

“Bolehkah aku mendapatkan salah satu lukisannya?”

 

“Tentu.”

 

“Hmmm.” Pria itu sepertinya sedang memikirkan sesuatu. Sepertinya dia sedang menilainya.

 

Chue berpikir: dia sedang menentukan nilainya saat ini. Jika dia tidak punya apa-apa, kemungkinan besar dia akan membuangnya sebagai sesuatu yang tidak diinginkan.

 

“Aku bisa berbicara bahasa asalku, bahasa Li dan bahasa Sha’ou. Dan aku dapat memahami beberapa hal lainnya.” Chue mengingat kitab suci yang diberikan gurunya dan berbicara dalam bahasa asing dengan lancar. “Aku juga bisa mengerjakan matematika. Aku hidup di air selama seminggu sekali. Aku tahan terhadap rasa sakit. Dan, aku memiliki tangan yang gesit.” Dia memamerkan trik sulap yang dia pelajari dengan meniru.

 

Dia akan melakukan apa saja. Untuk bertahan hidup. Untuk menemukan alasan keberadaan.

 

“…Sungguh bodoh. Yang ini lebih baik pencapaiannya, bukan?” pria itu bergumam. “Baiklah. Tunjukkan padaku kemampuanmu. Jika kamu memiliki nilai,” Dia menyeringai, “Aku akan menjadikanmu penerusku.”

 

Chue kemudian menganggap pria itu sebagai tuannya.

Previous Chapter | Next Chapter