Novel Kusuriya no Hitorigoto Vol 10-29 Bahasa Indonesia

Home / Kusuriya no Hitorigoto / KNH WN ARC 10 CH 29: Rasa Takut

Previous Chapter | Next Chapter

 

Keesokan harinya, kereta membawa mereka kembali dengan mengambil rute berbeda.

 

“Kita menuju ke arah yang berbeda, bukan?” Maomao bertanya pada Chue.

 

Hari ini, Chue tidak duduk di kursi pengemudi tetapi duduk bersama Maomao di gerbong tertutup. Xiaohong bersama pamannya, bepergian dengan menunggang kuda.

 

“Yah, kita mengambil jalur pegunungan,” jawab Chue.

 

Mengapa mereka mengambil jalan memutar? Bukankah lebih cepat jika melewati padang rumput?

 

“Mengapa kita mengubah jalan?”

 

“Seandainya kita terus berjalan dalam garis lurus, kita akan bertemu dengan paman yang seumuran dengan Shikyou-san. Bukankah Chue-san pernah membicarakan topik hubungan mereka sebelumnya?”

 

“Apakah kamu membicarakan hal itu? Tentang bagaimana mereka akan menantang satu sama lain dalam perkelahian yang serius?” Maomao mengingat dengan ragu apa yang dia dengar sebelumnya.

 

“Yah. Shikyou-san datang lebih lambat dari kita karena dia ingin menghindari pertemuan dengan pamannya. Dalam arti tertentu, keduanya lebih dekat dibandingkan orang lain,” kata Chue dengan sungguh-sungguh.

 

Pria yang menyusahkan.

 

Maomao melihat sekelilingnya lagi. Itu lebih merupakan gurun batu daripada padang rumput. Mereka ditutup oleh tebing di kedua sisinya. “Jadi mengapa kita mengambil rute ini?”

 

“Dari segi jarak, ini adalah jalan pintas. Kami menghindarinya lebih awal karena kami hanya memiliki satu gerbong, tapi kali ini kita membawa karavan besar.”

 

Singkatnya, karena jalan yang tidak bisa diambil sebagai kelompok kecil, dia mengira ada bandit. Saat ini, mereka ditemani oleh pengawal, jadi mungkin tidak akan ada orang idiot yang mengejar mereka.

 

…adalah apa yang Maomao pikirkan, tapi dia tidak bisa menghilangkan perasaan tidak enak itu. “Aku lebih suka jalan normal.”

 

Ini adalah jalur pegunungan. Perjalanan yang bergelombang itu membuatnya merasa mual.

 

“Apakah tidak ada jalur alternatif lain?”

 

Chue menjawab, “Ada rute alternatif di utara, tapi di sana musim ini turun salju. Ini akan melelahkan bagi kuda-kuda, dan kita membutuhkan banyak bahan bakar untuk dibakar saat berkemah.”

 

Melihat bagaimana mereka telah mempertimbangkan segalanya, Maomao tidak bisa mengeluh lagi.

 

Namun, ekspresi Chue agak gelap. “Akan lebih baik jika kita keluar dari sini secepat mungkin.”

 

Itu adalah tanah tandus tak berujung di luar jendela.

 

Mereka memastikan untuk berhenti sejenak agar tidak melelahkan kudanya. Salah satu gerbong membawa makanan dan air untuk kuda-kuda. Kuda-kuda itu dengan penuh semangat memakan pakan ternak di dalam ember. Sepertinya Xiaohong juga memberi makan mereka. Dia memiliki sesuatu yang putih di tangannya.

 

“Dia memberi garam pada kudanya,” kata Maomao.

 

“Yah. Kuda-san banyak berkeringat,” kata Chue.

 

Meski boros, itu pasti sesuatu yang mereka butuhkan. Dia mendengar bahwa rusa raksasa yang hidup di ujung utara menyukai air kencing manusia.

 

“Mn…” Chue meringis saat dia menyiapkan makanan.

 

“Ada apa?”

 

“Tidak ada apa-apa. Sulit untuk tenang mengetahui bahwa ada sumber kekhawatiran.” Chue dengan cekatan memutar bilah yang digunakan untuk mengukir dendeng.

 

Saat melihat itu, Maomao merasa sangat cemas. “Chue-san, tidak apa-apa mengatakan hal seperti itu di hadapanku?” Dia meminta konfirmasi.

 

Chue tampak bingung. “…Kamu benar. Itu tidak masuk akal bagiku. Tapi, tugasku saat ini adalah memastikan keselamatan Maomao-san.”

 

Ini tidak biasa bagi Chue. Apakah dianggap luar biasa jika Maomao melihatnya resah?

 

“Aku ingin menghilangkan sumber kekhawatiran ku.”

 

“Kekhawatiran macam apa itu? Manusia Beruang tidak bisa melarikan diri lagi, kan?”

 

“Ya. Anggota tubuhnya diikat dan kedua lengannya patah. Dia bahkan tidak bisa mengayunkan senjata, tapi…” Chue menurunkan pandangannya. “Tipe orang yang paling menakutkan bukanlah orang yang buas seperti harimau, tapi orang yang gigih seperti kura-kura.”

 

Ya, aku mengerti.

 

Manusia Beruang terlalu sering menghalangi pekerjaan Shikyou, mungkin karena dendam karena matanya direnggut oleh Shikyou. Jika dia tidak ditangkap kali ini, dia mungkin akan menyerang mereka lagi.

 

Dan tidak diragukan lagi, dia akan menaruh dendam yang cukup besar terhadap Maomao.

 

“Aku yakin dia tidak akan bisa melarikan diri,” kata Maomao.

 

Chue meletakkan pedangnya. “Apa kau benar-benar berpikir begitu?”

 

Namun intuisi Chue tepat sasaran.

 

 

Malam itu, mereka mendirikan kemah, belum juga lolos dari gurun berbatu. Setelah mendengar serigala melolong di kejauhan, Maomao sulit tidur. Saat itu dingin, jadi dia mengenakan pakaian berlapis-lapis dan mengenakan mantel bulu. Udara yang dia hirup berwarna putih dan telinganya sakit seperti terpotong. Tenda tidak dapat dipasang dengan baik karena tidak berada di padang rumput. Karena itu, dia bermalam di kereta.

 

Pagi akan segera menyusul setelah tidur. Tapi dia tidak bisa tidur. Saat dia merasakan rasa kantuk yang membuat kelopak matanya bergerak-gerak.

 

Meski melelahkan membuka matanya karena kedinginan, kantuk, dan kelelahan, dia entah bagaimana berhasil. Kanopi gerbong itu diwarnai merah tua.

 

Maomao buru-buru mengenakan mantel dan melihat ke luar.

 

Sebuah gerbong terbakar. Kuda-kuda meringkik dan orang-orang berusaha sekuat tenaga untuk memadamkan api. Itu pasti kereta yang memuat pakan kuda. Cara terbakarnya tidak normal.

Fokus semua orang tertuju pada gerbong yang terbakar.

 

Jadi mereka tidak pernah memperhatikan orang yang datang sebelum Maomao.

 

“?!”

 

Sebuah pukulan mendarat di sisinya. Saat dia merasakan sakit, Maomao terjatuh dari kereta.

 

“…Wanita sialan.”

 

Dan di sana berdiri Manusia Beruang. Matanya merah dan darah menetes dari mulutnya. Dia kehilangan beberapa gigi depannya; dia malah menjepit tali yang mengikat anggota tubuhnya di antara mereka.

 

Kedua lengannya menjuntai di sisinya. Salah satu sisi tali yang dirobeknya diikatkan pada batang logam di lengannya. Daripada menopang lengannya, itu lebih merupakan senjata.

 

Sepertinya Manusia Beruang tidak lagi merasakan sakit.

 

Dia mungkin telah menjatuhkan Maomao dengan lengan yang tidak memiliki batang logam. Tampaknya dia berniat memukulinya.

 

Aku akan dibunuh.

 

Lapisannya yang tebal akan melunakkan dampaknya, meski tetap terasa sakit. Dia harus bangun dan lari sekarang.

 

Manusia Beruang mendekat. Maomao beringsut mundur, mencoba untuk bangkit, tetapi dia tidak dapat menemukan pijakannya. Tubuhnya masih tertegun karena terjatuh. Dia akan berhasil jika dia bisa lari ke tempat semua orang berada.

 

Tapi Manusia Beruang akan lebih cepat memukulnya daripada melarikan diri.

 

Untuk melindungi kepalanya, Maomao menutupi wajahnya dan menutup matanya.

 

Berapa lama waktu berlalu? Rasanya seperti sekejap, namun juga terasa seperti seperempat jam telah berlalu.

 

Lengan Manusia Beruang tidak pernah terayun ke arah Maomao.

 

“Maaf, Maomao-san.”

 

Itu suara Chue.

 

Maomao membuka matanya.

 

Dengan latar belakang kereta yang terbakar, dia bisa melihat sosok Manusia Beruang dan Chue yang berada di atasnya. Ada semburan warna merah di dekat kepala Manusia Beruang.

 

“Dia datang saat aku mengalihkan pandangan darimu.” Chue melompat dari Manusia Beruang pada saat yang sama dia terjatuh ke tanah. “Maaf atas penampilanku yang kotor. Apakah kamu tidak terluka?”

 

“…aku baik-baik saja.” Maomao tidak tahu apakah dia harus merasa lega atau terkejut. Ada darah di wajah Chue.

 

Lega rasanya karena Xiaohong tidak ada di gerbong mereka. Dia seharusnya bersama pamannya.

 

“Itulah mengapa sebaiknya kita menjatuhkannya sedini mungkin.”

 

“Ya, kamu benar.”

 

Itu adalah suara yang teredam. Chue segera berbalik dan menangkap tinju yang terayun itu. Tidak, lebih baik dikatakan bahwa itu dibuang. Tidak ada lagi tulang yang menopang bentuk lengan.

 

Lengan yang patah itu semakin hancur, terdengar. Chue juga melompat mundur seolah ingin menghindari benturan.

 

Darah tumpah di sela-sela gigi yang patah. Kedua lengannya hancur, tergantung tak berguna. Darah menyembur dari lehernya.

 

“…”

 

Dia masih hidup padahal seharusnya dia sudah lama mati. Apakah dia begitu keras kepala sehingga dia akan merangkak di tanah seperti ular meskipun dia kehilangan kepalanya?

 

Namun, Chue segera berdiri di hadapan Maomao. Dia memegang pisau di tangan kirinya. Sambil mengertakkan giginya, dia menyelipkannya ke dada Manusia Beruang. “Tolong biarkan ini menjadi akhir.”

 

Chue menikam Manusia Beruang.

 

Dia berpengalaman…

 

Dia membenamkan pisaunya agak ke kiri dari tengah, seolah-olah dia menyelipkannya melalui celah di antara tulang rusuk.

 

Dia mencabut pedangnya tanpa ragu-ragu seolah itu murni urusan pribadi.

 

Tapi Manusia Beruang masih berdiri.

 

“A-Aku masih punya hal-hal yang harus–”

 

Itu terjadi saat Manusia Beruang menyerang dan Chue melompat mundur.

 

Sebuah anak panah menembus sisa mata Manusia Beruang.

 

“Benar-benar bajingan yang gigih.”

 

Suara laki-laki yang kecewa. Itu adalah Shikyou. Dia mengangkat tangannya dan bawahannya melepaskan anak panah mereka.

 

Manusia Beruang berteriak memekakkan telinga. Dia tidak lagi tahu apa yang dia katakan.

 

Namun, saat suara itu dipotong, bandit yang dijuluki Naga Bermata Satu itu meninggal sambil berdiri.

 

“Salahku. Itu terjadi saat kami sedang sibuk dengan api,” Shikyou berbicara kepada Maomao, tapi Maomao mengkhawatirkan Chue.

 

“Maomao-san. Permintaan maafku yang tulus.” Chue tersenyum seperti biasanya. Satu-satunya hal yang mengkhawatirkan adalah dia memegang pisau di tangan kirinya.

 

“Chue-san.” Maomao meletakkan tangannya di bahu Chue. Bahu kanannya aneh. Lalu dia melihat lebih jauh ke bawah.

 

Sulit untuk melihat dalam kegelapan. Namun, dia bisa melihat warna gelap yang aneh. Dia menggenggam lengan kanan Chue. Itu licin.

 

“Astaga. Maaf. Chue-san, membuat kesalahan.”

 

Mata Chue menjadi hampa. Kapan dia terluka? Maomao mengira dia telah menutup matanya sesaat, tapi berapa kali mereka bertukar pukulan selama itu?

 

Perutnya juga berlumuran darah. Maomao segera membawa Chue ke dalam kereta.

 

Manusia Beruang sebagian besar hancur, dan Chue juga sama.

 

“Tolong rebus air! Dan ambilkan aku peralatan medisnya!”

 

“O-oke.”

 

Dia tidak peduli bahwa Shikyou-lah yang dia suruh.

 

Maomao menanggalkan pakaian Chue.

 

Lengannya yang patah setengah robek. Perutnya memar. Keduanya berada dalam kondisi kritis, namun prioritasnya adalah memeriksa organ tubuhnya.

 

Namun, di saat yang sama, seolah itu adalah tanda sejarahnya, ada banyak sekali bekas luka di tubuh Chue. Bekas luka itu menggambarkannya sebagai seorang pejuang kawakan. Ada juga tanda-tanda penyiksaan yang jelas.

 

“Maomao-san.”

 

“TOLONG BERHENTI BICARA!”

 

“Tolong biarkan aku bicara…” Chue membelai pipi Maomao dengan tangan kirinya. “Apakah lengan kananku tidak berguna sekarang?”

 

“Aku belum tahu.”

 

“Nah. Itu tidak berguna sekarang.”

 

Itu setengah robek.

 

Maomao kesal karena perkataannya itu benar. Dia tidak memiliki keterampilan untuk menyambung kembali anggota tubuhnya yang robek. Dan bahkan jika dia melakukannya, benda-benda itu akan tidak berfungsi atau membusuk dan rontok.

 

“Jika kamu bisa membuatnya bisa digunakan, mohon prioritaskan lenganku di atas perutku.”

 

“TIDAK. Aku akan memprioritaskan perutmu.”

 

Organ dalam lebih menentukan hidup atau mati daripada anggota tubuh. Dia akan mulai dengan merawat perutnya terlebih dahulu.

 

“Tidak. Jika aku tidak dapat menggunakan tangan kananku, aku tidak mempunyai nilai. Jika aku menjadi tidak berguna, itu akan menjadi akhir bagiku.”

 

“Omong kosong.” Maomao mengeluarkan peralatan medis yang dibawanya. Obat penahan darah, obat batuk, obat flu, tidak ada gunanya. “Aku akan mendapat masalah jika Chue-san pergi. Tolong hidup, apa pun yang terjadi.”

 

Maomao menunggu Shikyou bergegas membawa peralatan medis, air panas, dan api. Di luar, gerbong yang dibakar masih menyala.

 

“Hehehe, Maomao-san… apakah kamu menyukaiku?”

 

“Ya, aku menyukaimu. Sekarang tolong berhenti bicara.”

 

Bahwa dia dapat berbicara berarti paru-parunya berfungsi dengan baik.

 

“Bagusnya. Pengakuan cinta Maomao-san.” Anehnya, wajah Chue tampak polos. “Meski hanya berumur pendek, menyenangkan bisa dicintai oleh seseorang.”

 

“…” Maomao tidak punya waktu untuk menjawab; dia mengusap perut Chue. Ada kemungkinan besar patah tulang rusuk telah melubangi organ.

 

“Maomao-san, kamu memiliki keadaanmu sendiri, jadi penting bagimu untuk tidak tergerak oleh emosi. Tapi…” Chue menyentuh pipi Maomao dengan tangan kirinya yang berdarah. “…Kamu tidak bisa menggunakan itu sebagai alasan.”

 

Chu tertawa. Lalu matanya terpejam.

 

Sesaat, Maomao terkejut, tapi denyut nadinya masih terasa.

 

“Hei, aku punya air panas dan peralatan medis.”

 

Maomao menerima peralatan medis dari Shikyou. Dia mengeluarkan pisau bedah dan desinfektan.

 

Aku tidak tahu apa yang ingin kamu katakan, tapi…

 

Maomao menggigit bibirnya.

 

Aku tidak akan membiarkanmu mati dengan mudah.

 

Dia mengepalkan tangannya dan memutuskan untuk memulai operasi.

 

 

T/N: Chue suka menyebut dirinya sebagai Chue-san, (yang menjengkelkan ketika kamu menerjemahkan dan bahasa Inggris bukanlah bahasa yang senang menghindari kata ganti terlalu lama, tapi terus-menerus mengulangi Chue-san akan terdengar konyol juga ) tapi dari waktu ke waktu, dia menyebut dirinya sebagai orang pertama “watashi” terutama saat dia tidak sedang dalam mode main-main. Bab ini memiliki beberapa contoh mengenai hal ini, tetapi akan sulit untuk menandai perubahannya, karena bahasa Inggris adalah bahasa Inggris – aku mencoba mengucapkannya sedemikian rupa agar terdengar lebih serius.

Previous Chapter | Next Chapter