Novel Kusuriya no Hitorigoto Vol 10-26 Bahasa Indonesia

Home / Kusuriya no Hitorigoto / KNH WN ARC 10 CH 26: Memperbaiki Segalanya

Previous Chapter | Next Chapter

 

Setelah cobaan yang melelahkan itu berakhir, segalanya akhirnya membaik. Namun, dengan banyaknya pertanyaan yang belum terjawab, akankah Maomao bisa mendapatkan jawaban yang dibutuhkannya?

 

Pemberantasan para perampok berlangsung sangat cepat.

 

Mereka yang sudah berangkat ke kamar mandi ditahan, dan bahkan mereka yang berada di dalam gereja, meskipun ada perlawanan, ditangkap hampir tanpa pertumpahan darah. Namun, karena para bandit tersebut menderita muntah-muntah dan diare, keadaannya menjadi sangat berbeda, jadi dia ingin melewatkan detail mengerikannya. Maomao jelas tidak ingin membereskannya.

 

Maka, dia menghadap Shikyou, alisnya berkerut. Di sebelahnya berdiri Xiaohong, berseri-seri karena bisa bertemu kembali dengan pamannya, dan biāoshī perempuan. Mereka meminjam sebuah ruangan di aula pertemuan dengan penjaga ditempatkan di luar untuk mencegah penyadapan.

 

“Tentunya aku sudah berhutang penjelasan menyeluruh sekarang?” Maomao bertanya, tak bergeming saat berhadapan dengan pria yang berat badannya dua kali lipat berat badannya. Biāoshī, mungkin karena khawatir, membawa Xiaohong keluar ruangan.

 

“Nah, nah, aku ingin menjelaskannya, tapi bagaimana kalau kita perkenalannya dulu? Berapa banyak yang kamu ketahui tentang diriku? Tidak perlu menahan diri.”

 

Maomao memutuskan untuk menjawab Shikyou dengan jujur: “Sebagai cucu Gyoku'en, anak tertua Gyoku'ou, dan keponakan Gyokuyou, garis keturunanmu sempurna. Namun kamu adalah anak yang hilang, dan karena kelakuan burukmu, kamu dipandang sebagai calon penerus yang buruk. Kamu telah menjual minuman keras tanpa izin yang sesuai, dan kamu mungkin ada hubungannya dengan para bandit atau tidak. Dan sementara aku melakukannya, aku pikir kamu harus melakukan pekerjaan yang lebih baik dalam membesarkan anakmu.”

 

“Kamu benar-benar tidak menahan apa pun, ya?” Shikyou berkata, tidak terdengar tersinggung. “Sekarang giliranku. Kamu adalah putri Marsekal Agung Kan. Secara resmi, kamu hanyalah seorang dayang istana yang datang untuk membantu para tabib istana, namun kenyataannya, kamu adalah hewan peliharaan kecil Pangeran Bulan, bukan begitu?”

 

“Marsekal Agung Kan secara keliru percaya bahwa aku adalah putrinya karena aku adalah anak dari seorang pelacur yang dia kenal. Adapun Pangeran Bulan, harus kukatakan, aku hanyalah pencicip racun yang berguna baginya.” Maomao harus memperbaiki perkataannya.

 

“Hm, baiklah, kalau kamu bilang begitu.” Sesuatu tentang cara Shikyou mengutarakan hal itu membuatnya kesal, tapi dia harus mengabaikannya agar percakapan dapat dilanjutkan. “Jadi, bagaimana ini bisa terjadi? Tidak, dari mana aku harus memulainya?” Dia mengerang sambil mengetukkan jarinya ke meja. “Orang bilang aku bos kriminal atau semacamnya, tapi anggap saja aku memulai biro pengawalan. Ya, aku membeli dan mengambil alih sebuah biro pengawalan kecil, lebih tepatnya. Sekarang, hubunganku dengan para bandit… Bukan berarti aku berteman dengan mereka atau apa pun. Sejak aku memukul mata manusia beruang itu, dia menyimpan dendam. Dia menerobos masuk ke wilayah ku, kadang-kadang bahkan menyamar sebagai biāoshī kami, menggunakan nama kami.”

 

Maomao tidak akan pernah begitu saja mempercayai kata-kata Shikyou, tapi sebagian besar yang dia ketahui berasal dari Chue.

 

Informasinya lebih mencurigakan. Jika Chue bisa dipercaya, maka penjelasannya bertentangan dengan pendapatnya. Faktanya, keadaan menjadi aneh sejak dia membiarkan Maomao melarikan diri bersama Shikyou. Yang sedang kita bicarakan adalah Chue-san, jadi kemungkinan besar dia dengan cerdik mengungkapkan beberapa kebenaran sambil membimbingku. Kalau begitu, dia harus mendengarkan baik-baik kata-kata Shikyou dan memeriksa faktanya.

 

“Tak lama setelah Pangeran Bulan datang ke ibu kota barat, aku diminta untuk mengawal karavan orang asing ke sana. Biro lain mempunyai pekerjaan sampai setengah jalan, tetapi mereka menginginkan biāoshī yang lebih dapat diandalkan karena mereka akan meninggalkan wilayah itu dan sebagainya. Tentu saja mereka akan bertanya kepadaku karena mereka sangat mengenalku. Bahkan jika ayahku, Gyoku'ou, mengetahuinya, kami akan mencari cara untuk menyembunyikannya darinya. Lagipula, biāoshī tahu betul prasangka ayahku.”

 

“Apa pendapatmu sebagai putra Gyoku'ou-sama?”

 

“…Dulu aku juga membenci mereka, karena pengaruh ayahku. Tapi tidak ada gunanya membenci orang asing di wilayah yang dikelilingi perbatasan internasional seperti ini.”

 

Hmmm. Maomao meminum kumis sebagai pengganti teh. “Karavan itu,” Dia bertanya, “apa maksudmu orang-orang itu adalah pejabat asing atau semacamnya?”

 

“Aku tidak mengetahuinya saat itu. Sedikit demi sedikit, aku menyadari ada sesuatu yang terjadi.”

 

“Bagaimana?”

 

Shikyou mengangkat satu jarinya dan berkata, “Sepertinya mereka mengetahui kunjungan Pangeran Bulan dan muncul. Namun, para pengejar muncul saat mereka muncul, dan bagi orang-orang yang diduga mengincar pedagang, mereka agak gigih dan merepotkan. Ditambah lagi, meski mirip dengan masyarakat Ri, ternyata mereka berbeda ras. Jadi, aku berasumsi bahwa, mungkin, ada orang asing yang datang untuk berbicara dengan Pangeran Bulan, namun kenyataannya, mereka datang hanya untuk menyembunyikan diri di antara tokoh-tokoh terkemuka Ri dan menghilang.”

 

“Mengapa melakukan hal seperti itu?” Tidak perlu jauh-jauh datang ke negara asing hanya untuk bersembunyi. Terlebih lagi, untuk tujuan apa mereka menargetkan waktu ketika Jinshi ada di sini?

 

“Mungkin mereka berencana mencari suaka di sini jika semuanya berjalan baik, atau mungkin mereka mengira akan sulit bagi pengejar tanah air mereka untuk masuk jika ada pejabat kami. Aku tidak tahu apakah mereka idiot atau jenius, tapi petugas yang mereka bawa hanya melakukan sesuatu di menit-menit terakhir.”

 

Itu akan menyusahkan. Bagaimanapun, sepertinya mereka menghilang tanpa jejak, tapi…

 

“Sejak wabah belalang,” Shikyou melanjutkan, “mereka selalu dikurung sepanjang waktu. Permusuhan umum terhadap orang asing di sini menempatkan mereka dalam bahaya, tapi Paman Dahai menyelamatkan mereka dengan memberi mereka perlindungan di kota penginapan. Di tengah perjalanan, mereka jatuh sakit atau semacamnya dan panik karena membutuhkan dokter.”

 

Maomao tetap diam. Orang asing, kota penginapan, seorang dokter… Kisah ini terasa sangat familiar baginya. “Yang terhormat,” Dia bertanya, “apakah mereka masih anak-anak?”

 

“Itu benar.”

 

Aku tahu itu. Kepala Maomao pusing.

 

“Mereka tidak bisa terus memikirkan kota ini selamanya,” kata Shikyou. “Namun, kami telah membuat banyak kemajuan sejak ayah ku meninggal.”

 

“Apa yang berubah sejak Gyoku'ou-sama meninggal?”

 

“Antara seseorang yang menganggap serius orang asing dan yang tidak, dengan siapa kamu ingin berbicara? Yang kumaksud adalah, orang asing—yah, kurasa aku bisa menyebutkan namanya sekarang—seseorang dari Ribito datang menjemput anak itu, jadi pertikaian dalam rumah tangga sudah terselesaikan.”

 

Ribito. Apakah itu negara milik Hokuaren? Maomao tidak tahu apa pun selain itu.

 

“Jadi aku seharusnya turun tangan dan berbicara dengan Pangeran Bulan, tapi saat aku hendak pergi…” Shikyou menepuk sisi tubuhnya, di sekitar area di mana panah beracun itu menusuknya. “Itu terjadi segera setelah aku memasuki kediaman utama, dan aku secara refleks melumpuhkan semua penjaga gerbang di dekatnya; itu kesalahanku. Bagaimanapun, ketika pembunuh itu pergi entah ke mana, aku bersembunyi di satu lorong itu dan mulai mencungkil anak panahnya.”

 

“Lalu,” kata Maomao, “Aku memberikan pengobatan.” Cerita-ceritanya berbaris. “Jadi, bagaimana aku bisa ikut denganmu?”

 

“Aku dijebak. Sebelum aku menyadarinya, aku telah menjadi penjahat yang menculik seorang pejabat asing. Mereka percaya padamu, orang yang merawatku, terlibat. Dalam diplomasi, merupakan praktik standar untuk tidak menunjukkan kepada pihak lain apa pun yang dapat merugikan negara kami.” Rupanya, dia memahami hal-hal seperti itu, setelah menerima pendidikan sebagai putra tertua. “Jika kamu berpikir tentang bagaimana mereka berani menggunakan sumpitan di lingkungan kami, kemungkinan besar itu adalah pekerjaan orang dalam—itulah yang dikatakan Chue.”

 

Apakah menyingkirkan Maomao adalah solusi Chue? Karena dia telah melakukan kontak dengan pejabat asing tersebut, mustahil untuk dengan yakin menyatakan bahwa dia tidak ada hubungannya.

 

“Jika kita bisa bertemu dengan pejabat asing dan membawa mereka ke Ribito tanpa kesalahpahaman,” lanjut Shikyou, “kita bisa membebaskan mereka. Tentu saja, kita harus memastikan bahwa orang-orang yang kami datangkan bukanlah musuh politik para petinggi. Selama waktu itu, bukan hanya kami, kamu dan keponakan ku juga harus bersembunyi untuk mengusir pengejar kami. Kami juga ingin menghubungi Pangeran Bulan.”

 

Singkatnya, banyak sekali yang harus dilakukan.

 

“Yah, segalanya tidak berjalan mulus,” katanya. “Para pejabat merasakan bahaya, jadi mereka meninggalkan kota penginapan dan pergi ke titik pertemuan yang telah kami siapkan untuk keadaan darurat. Jadi, aku tidak punya pilihan selain menyeret kalian lagi.”

 

“… Mungkinkah Naga Bermata Satu itu adalah bagian dari kelompok yang mengejar mereka?” Dia bertanya.

 

“Nama itu sia-sia untuknya; manusia beruang lebih baik. Orang itu punya pengaruhnya padaku sejak lama, jadi aku yakin dia sangat senang menerima pekerjaan itu. Aku sering mengunjungi kota ini ketika melakukan persiapan, jadi mungkin dia mencoba menyergapku. … Maaf soal itu.”

 

“Fakta bahwa kamu ada di sini sekarang berarti kamu telah mengekstradisi pejabat tinggi itu dengan aman, bukan?”

 

“Ya. Aku ingin tiba di sini lebih awal, tapi aku tidak tahu apa yang akan terjadi ketika manusia beruang itu melihatku. Tidak ada alasan yang bisa menggantikan ini, tapi ketahuilah aku tidak punya niat menggunakanmu atau Xiaohong sebagai umpan.”

 

“Aku tahu. Biasanya, kamu tidak akan bingung membedakan keduanya.”

 

Alasan Naga Bermata Satu, atau lebih tepatnya, ‘Manusia Beruang’, salah mengira Xiaohong sebagai pejabat asing mungkin karena dia tidak bisa membaca. Lukisan itu tidak berwarna dengan karakteristik persisnya tercantum di sampingnya. Salah memilih warna mata, apalagi warna rambut, berarti dia belum membaca deskripsi rinci, dan jika sebagian besar bandit tidak bisa membaca, kita bisa mengecoh mereka dengan berbagai cara.

 

Maomao melihat ke lengan pakaian yang sudah dicuci yang dia ganti setelah melepas pakaian wol. Lengan bajunya disulam dengan gambar burung pipit—sulaman rumit yang jauh melampaui apa yang bisa disebut sebagai ‘memperbaiki bagian-bagian yang berjumbai’. Terlebih lagi, tidak ada pakaian yang compang-camping.

 

Dia juga merasa sulit untuk percaya bahwa seseorang dapat menyelesaikan sulaman sedetail itu dalam waktu singkat di sela-sela pekerjaan manual. Oleh karena itu, dia menyimpulkan bahwa penciptanya pasti telah menyulamnya sejak awal, seolah-olah mengatakan, “Maomao tidak tertarik pada fashion,” sambil berasumsi bahwa dia juga menyadari bahwa ‘memperbaiki bagian yang rusak’ adalah sebuah kode. Seseorang pasti sudah mengenal Maomao dengan baik untuk melakukannya.

 

Ada sekutu di kota sebelumnya: bibi itu. Dia menonjol di antara penduduk yang menarik, dengan kosakatanya yang sangat banyak.

 

Maomao bertanya, “Apakah kamu sudah menyiapkan sarana komunikasi sebelumnya?”

 

“Biasanya, mereka menyelinap masuk dan memberikan instruksi,” jawab Shikyou. “Yah, mereka hanya akan menuliskan instruksinya di lokasi yang diharapkan.”

 

“Ada seseorang yang melakukan itu?”

 

“Ada, ada! Seseorang yang sangat ahli dalam hal semacam itu.”

 

“… Apakah itu biāoshi perempuan?”

 

“Tepat.”

 

“… Mungkinkah, dia–” Maomao hendak bertanya ketika pintu terbuka dan memperlihatkan biāoshī perempuan berdiri di sana. Dia seharusnya berusia sekitar tiga puluh tahun dengan penampilan kasar, tapi anehnya dia menunjukkan ekspresi ramah.

 

“Mungkinkah, dia… Chue-san?” Kata Maomao sambil menatap pengawal itu dengan tatapan menyipit. Tidak mungkin, pikirnya, namun… 　“Hehe, apa aku sudah ketahuan? Kamu benar.” Biāoshī berkata, dengan pose yang sangat konyol.

Previous Chapter | Next Chapter