Novel Kusuriya no Hitorigoto Vol 10-25 Bahasa Indonesia
Home / Kusuriya no Hitorigoto / KNH WN ARC 10 CH 25: Menyajikan Minuman — Bagian Akhir
Maomao telah disajikan dengan informasi berharga dan kesempatan untuk membalikkan keadaan pada kesulitan kecilnya, tetapi akankah rencananya membuahkan hasil?
Info Penting
Bab ini memiliki penerjemah tamu: Kaerum!!
Pastikan untuk meninggalkan mereka terima kasih Kamu di komentar atau di server Discord!
Disclaimer
Aku tidak mengambil pelajaran bahasa Jepang formal dan akan mencirikan diri aku sebagai pembelajar bahasa. Karena itu, aku sarankan kamu membaca terjemahan aku dengan kepala dingin dan hati yang hangat~
Aku tidak pro. Mengharapkan kesalahan.
Maomao merasakan tatapan mengerikan diarahkan tepat padanya.
“Kamu telah meracuni makanan sialan itu.”
“Tentu saja itu hanya keracunan makanan,” katanya dengan ekspresi yang menegaskan bahwa ini semua di luar kendalinya. Tapi, tentu saja, alasan semacam itu tidak akan pernah memuaskan Naga Bermata Satu, yang benar-benar mendidih, bahkan mengeluarkan uap dari telinga. Maomao dengan cepat menyembunyikan dirinya di balik rak gereja.
“Kamu!” Pria itu pingsan saat dia berdiri, tangannya gemetar. “Kau juga telah meracuniku.”
“Kami memeriksa racunnya dengan benar, Tuan.”
Adapun mengapa Maomao baik-baik saja setelah mencicipi makanan sementara para bandit menderita, sederhananya, mereka mengonsumsi jumlah yang berbeda. Jumlah yang dia butuhkan untuk mencicipi tidak cukup untuk menyebabkan sakit perut.
Kecambah kentang dan kulitnya beracun, menyebabkan muntah dan diare. Dia telah mencicipinya beberapa kali di ibukota barat, ketika dia memiliki waktu luang untuk menentukan dengan tepat berapa banyak yang dibutuhkan untuk menyebabkan sakit perut. Secara alami, ini mengejutkan semua orang di sekitarnya, tetapi memang begitu. Kentang menahan sebagian besar toksisitasnya pada kecambahnya, dan kulitnya juga cukup beracun jika diwarnai hijau. Semakin muda kentangnya, semakin hijau kulitnya, dan rona hijau itu bisa diperdalam melalui paparan sinar matahari.
Itu adalah hal pertama yang dia minta dari Xiaohong: Mengumpulkan beberapa kentang kecil dan menempatkannya di lokasi yang cerah.
Tentu saja, meski begitu, tidak semua orang mau makan kentang, jadi dia memastikan untuk memasukkan kecambah ke dalam sup dan daging.
“Dasar jalang!” Naga Bermata Satu, masih gemetar, menggeram dan mengambil senjata pilihannya, sebuah kapak. Maomao tetap berdiri dengan cepat, jangan sampai rasa takut menguasai dirinya. Pria itu terhuyung-huyung dalam pengejarannya, tidak dapat mencapainya sementara kapak yang dia ayunkan berulang kali terlepas dari genggamannya. Sebelumnya, ketika Xiaohong jatuh, Maomao mengambil kesempatan untuk melapisi gagang kapaknya dengan minyak, berpura-pura membersihkan. Seharusnya dibungkus dengan kain, tapi gagangnya, dengan kayunya yang terbuka, menjadi agak licin. “K-kenapa? Aku tidak… makan salah satu dari… hal-hal itu…”
Tapi kamu banyak minum. Dari beberapa kali makan, menjadi jelas bahwa Naga Bermata Satu adalah pemilih makanan, hanya mengkonsumsi daging dan alkohol. Mengemas kecambah kentang ke dalam daging tidak akan cukup dengan sendirinya.
Jadi, dia juga meracuni alkohol.
“M-minuman keras?” dia bertanya-tanya, “Tidak ... bocah itu meminumnya ... juga, dan ... dia baik-baik saja.”
Maomao dan Xiaohong sama-sama hidup dan baik-baik saja.
Aku senang itu berhasil. Dia telah memasukkan alkohol dengan racun yang diterima dari biāoshī wanita. Tapi kemudian, mengapa keduanya tidak terpengaruh?
… Syukurlah dia melukai dirinya sendiri tepat di mulut. Dia telah mendengar tentang dia menggigit bibirnya saat membunuh salah satu anak buahnya.
Saat tertelan, bisa ular menjadi tonik, dipecah oleh cairan lambung. Dia telah menyarankan kepada Xiaohong bahwa mereka kemungkinan besar akan meminta gadis muda itu untuk memeriksa minuman itu apakah ada racun. Karena itu, dia memilih menyajikan kumis daripada minuman yang lebih memabukkan. Dia juga memastikan untuk memeriksa mulut anak itu secara menyeluruh sebelumnya, menganggapnya bebas dari lubang atau borok apa pun — permintaan kedua yang dia buat.
Namun, situasinya akan berubah jika dia melukai bagian dalam mulutnya, di mana racun bisa masuk ke aliran darahnya melalui luka seperti itu. Kumis, tanpa menetralkan toksisitas yang dibawanya, tidak menunjukkan keanehan bahkan saat digabungkan, membuat racunnya tidak terlihat oleh mata. Sejujurnya, racun ular seharusnya bekerja lebih cepat daripada racun kentang, tetapi sayangnya, itu tidak dapat dihindari diencerkan dalam alkohol.
“Aku akan membalasmu untuk ini …” Naga Bermata Satu terhuyung-huyung, mengayunkan tinjunya saat dia berbicara. “Oy… T-tangkap … gadis itu.” Untuk semua cercaannya, dia memiliki kekuatan yang cukup untuk memerintahkan antek-anteknya, dan dari kelompok itu, mereka yang relatif lebih baik mulai semakin dekat ke Maomao. Tidak mungkin setiap dari mereka mengambil racun yang diklaim, dan efeknya bahkan dapat bervariasi tergantung pada konstitusi seseorang.
Tapi… tidak mungkin Maomao tidak mempertimbangkan kemungkinan itu.
Aku hanya ingin terlibat dalam pertempuran yang aku tahu bisa aku menangkan.
Dan dengan suara keras, pintu gereja ditendang terbuka lebar.
“S-siapa?” Mungkinkah Naga Bermata Satu yang goyah ini bisa melihat sesuatu?
Kamu terlambat, bajingan. Maomao berpikir, matanya tertuju pada pendatang baru.
“Lama tidak bertemu, eh, Manusia Beruang?”
“Su-suara itu…” Naga Bermata Satu berkata, terhuyung-huyung, menguatkan dirinya pada pilar, dan saat dia mempertanyakan milik siapa siluet yang terpantul di satu matanya yang bagus…
“Sepertinya kamu bersenang-senang di sini.” Seorang pria, dengan ciri-ciri yang rapi namun galak, menyampaikan aliran makian. “Seandainya aku tahu, aku akan mencabut kedua matamu.”
“Shikyou, kau brengs...ek!”
Shikyou telah membawa serta sekelompok biāoshī, termasuk seorang wanita biāoshī yang sangat dikenalnya. “Ayo, mari kita bersihkan tempat ini!” Atas perintahnya, biāoshī mengangkat tinju mereka ke langit sebagai tanda setuju.
Sangat terlambat! Menghembuskan napas, Maomao menjatuhkan diri ke tanah.
Maomao telah disajikan dengan informasi berharga dan kesempatan untuk membalikkan keadaan pada kesulitan kecilnya, tetapi akankah rencananya membuahkan hasil?
Info Penting
Bab ini memiliki penerjemah tamu: Kaerum!!
Pastikan untuk meninggalkan mereka terima kasih Kamu di komentar atau di server Discord!
Disclaimer
Aku tidak mengambil pelajaran bahasa Jepang formal dan akan mencirikan diri aku sebagai pembelajar bahasa. Karena itu, aku sarankan kamu membaca terjemahan aku dengan kepala dingin dan hati yang hangat~
Aku tidak pro. Mengharapkan kesalahan.
***
Xiaohong tersentak melihat cangkir yang tiba-tiba disajikan padanya.
Maomao melirik anak itu, memberinya anggukan singkat.
“Aku minum,” kata Xiaohong, sebelum menghabiskan isinya. “Puah!”
Betapa tak terduga; dia menenggak cairan itu seperti jus. Cangkir itu berisi kumis, sebuah “alkohol” dengan kandungan alkohol yang sangat rendah bahkan bayi dikatakan meminumnya di Provinsi Isei. Tampaknya ada benarnya juga.
“Aku juga akan minum, hanya untuk berjaga-jaga.” Maomao menuangkan minuman keras ke dalam cangkir minum dan menyesapnya. Seperti yang diharapkan, aku hampir tidak bisa merasakan alkoholnya. Itu membuatnya berharap itu sedikit lebih kuat.
Meskipun tidak mengatakan apa-apa, Naga Bermata Satu mulai meraih makanan dan minumannya, sepertinya yakin. Maomao mengamati sekelilingnya sambil memastikan cangkirnya tidak pernah kering. Mereka menyebutnya makan malam, namun adegan itu bisa lebih baik digambarkan sebagai pesta minum-minum. Orang-orang itu makan sangat lambat, menumpahkan minuman keras, melempar roti, dan semuanya melakukan apa pun yang mereka suka.
Dan di sini kami mencoba menggunakan lebih sedikit makanan. Terlepas dari pendapatnya tentang daging dan kentang yang terbuang, sekarang berserakan di lantai, dia jelas tidak bisa memakannya. Sisa-sisa itu juga termasuk dalam makanan penduduk desa.
Di tengah pesta mabuk-mabukan ini, satu orang bangkit dari tempat duduknya. “Harus menggunakan kamar mandi,” katanya saat meninggalkan gereja.
Maomao mengambil botol kumis yang sekarang sudah kosong. “Kami akan menyajikanmu beberapa lagi.” Dia mencoba untuk mendapatkan lebih banyak alkohol, memanggil Xiaohong.
“Tahan.” Naga Bermata Satu memotongnya. “Aku tidak berpikir kamu membutuhkan dua orang untuk itu.”
“… Mengerti,” jawab Maomao, memberikan botol itu kepada anak itu dan mengisi piring pria itu dengan lauk pauk. Dia hampir tidak menyentuh apa pun (kecuali daging) dan selalu mengunyah sisi kanan mulutnya, seolah-olah dia menderita borok di sisi kirinya. Adapun Xiaohong, mungkin berat botol itu terlalu berat untuk ditanggungnya, karena dia tersandung, botol itu jatuh ke tanah dengan suara pecah. “Maaf, aku akan membereskan ini segera.”
Naga Bermata Satu tidak melakukan apa-apa selain terus meneguk dari cangkirnya.
“Aku juga harus pergi.”
“Ah, aku juga.”
Saat dia menyaksikan beberapa anak buahnya pergi ke toilet satu per satu, Naga Bermata Satu mengangkat alis.
Sedikit lagi, sedikit lagi…
Dan kemudian, pria lain yang mencoba berdiri menutup mulutnya, kulitnya pucat. Setelah beberapa langkah terhuyung-huyung, menguatkan dirinya ke dinding, dia akhirnya berjongkok dan… “Ble-bleeerg!” dia memuntahkan muntahan. Semua orang di sekitarnya melakukan yang terbaik untuk menghindari kotoran, namun, mereka juga terlihat pucat. Mata mereka tertuju pada makanan yang baru saja mereka konsumsi, makanan yang sebelumnya mereka anggap sangat lezat.
Maomao melirik anak itu, memberinya anggukan singkat.
“Aku minum,” kata Xiaohong, sebelum menghabiskan isinya. “Puah!”
Betapa tak terduga; dia menenggak cairan itu seperti jus. Cangkir itu berisi kumis, sebuah “alkohol” dengan kandungan alkohol yang sangat rendah bahkan bayi dikatakan meminumnya di Provinsi Isei. Tampaknya ada benarnya juga.
“Aku juga akan minum, hanya untuk berjaga-jaga.” Maomao menuangkan minuman keras ke dalam cangkir minum dan menyesapnya. Seperti yang diharapkan, aku hampir tidak bisa merasakan alkoholnya. Itu membuatnya berharap itu sedikit lebih kuat.
Meskipun tidak mengatakan apa-apa, Naga Bermata Satu mulai meraih makanan dan minumannya, sepertinya yakin. Maomao mengamati sekelilingnya sambil memastikan cangkirnya tidak pernah kering. Mereka menyebutnya makan malam, namun adegan itu bisa lebih baik digambarkan sebagai pesta minum-minum. Orang-orang itu makan sangat lambat, menumpahkan minuman keras, melempar roti, dan semuanya melakukan apa pun yang mereka suka.
Dan di sini kami mencoba menggunakan lebih sedikit makanan. Terlepas dari pendapatnya tentang daging dan kentang yang terbuang, sekarang berserakan di lantai, dia jelas tidak bisa memakannya. Sisa-sisa itu juga termasuk dalam makanan penduduk desa.
Di tengah pesta mabuk-mabukan ini, satu orang bangkit dari tempat duduknya. “Harus menggunakan kamar mandi,” katanya saat meninggalkan gereja.
Maomao mengambil botol kumis yang sekarang sudah kosong. “Kami akan menyajikanmu beberapa lagi.” Dia mencoba untuk mendapatkan lebih banyak alkohol, memanggil Xiaohong.
“Tahan.” Naga Bermata Satu memotongnya. “Aku tidak berpikir kamu membutuhkan dua orang untuk itu.”
“… Mengerti,” jawab Maomao, memberikan botol itu kepada anak itu dan mengisi piring pria itu dengan lauk pauk. Dia hampir tidak menyentuh apa pun (kecuali daging) dan selalu mengunyah sisi kanan mulutnya, seolah-olah dia menderita borok di sisi kirinya. Adapun Xiaohong, mungkin berat botol itu terlalu berat untuk ditanggungnya, karena dia tersandung, botol itu jatuh ke tanah dengan suara pecah. “Maaf, aku akan membereskan ini segera.”
Naga Bermata Satu tidak melakukan apa-apa selain terus meneguk dari cangkirnya.
“Aku juga harus pergi.”
“Ah, aku juga.”
Saat dia menyaksikan beberapa anak buahnya pergi ke toilet satu per satu, Naga Bermata Satu mengangkat alis.
Sedikit lagi, sedikit lagi…
Dan kemudian, pria lain yang mencoba berdiri menutup mulutnya, kulitnya pucat. Setelah beberapa langkah terhuyung-huyung, menguatkan dirinya ke dinding, dia akhirnya berjongkok dan… “Ble-bleeerg!” dia memuntahkan muntahan. Semua orang di sekitarnya melakukan yang terbaik untuk menghindari kotoran, namun, mereka juga terlihat pucat. Mata mereka tertuju pada makanan yang baru saja mereka konsumsi, makanan yang sebelumnya mereka anggap sangat lezat.
Maomao merasakan tatapan mengerikan diarahkan tepat padanya.
“Kamu telah meracuni makanan sialan itu.”
“Tentu saja itu hanya keracunan makanan,” katanya dengan ekspresi yang menegaskan bahwa ini semua di luar kendalinya. Tapi, tentu saja, alasan semacam itu tidak akan pernah memuaskan Naga Bermata Satu, yang benar-benar mendidih, bahkan mengeluarkan uap dari telinga. Maomao dengan cepat menyembunyikan dirinya di balik rak gereja.
“Kamu!” Pria itu pingsan saat dia berdiri, tangannya gemetar. “Kau juga telah meracuniku.”
“Kami memeriksa racunnya dengan benar, Tuan.”
Adapun mengapa Maomao baik-baik saja setelah mencicipi makanan sementara para bandit menderita, sederhananya, mereka mengonsumsi jumlah yang berbeda. Jumlah yang dia butuhkan untuk mencicipi tidak cukup untuk menyebabkan sakit perut.
Kecambah kentang dan kulitnya beracun, menyebabkan muntah dan diare. Dia telah mencicipinya beberapa kali di ibukota barat, ketika dia memiliki waktu luang untuk menentukan dengan tepat berapa banyak yang dibutuhkan untuk menyebabkan sakit perut. Secara alami, ini mengejutkan semua orang di sekitarnya, tetapi memang begitu. Kentang menahan sebagian besar toksisitasnya pada kecambahnya, dan kulitnya juga cukup beracun jika diwarnai hijau. Semakin muda kentangnya, semakin hijau kulitnya, dan rona hijau itu bisa diperdalam melalui paparan sinar matahari.
Itu adalah hal pertama yang dia minta dari Xiaohong: Mengumpulkan beberapa kentang kecil dan menempatkannya di lokasi yang cerah.
Tentu saja, meski begitu, tidak semua orang mau makan kentang, jadi dia memastikan untuk memasukkan kecambah ke dalam sup dan daging.
“Dasar jalang!” Naga Bermata Satu, masih gemetar, menggeram dan mengambil senjata pilihannya, sebuah kapak. Maomao tetap berdiri dengan cepat, jangan sampai rasa takut menguasai dirinya. Pria itu terhuyung-huyung dalam pengejarannya, tidak dapat mencapainya sementara kapak yang dia ayunkan berulang kali terlepas dari genggamannya. Sebelumnya, ketika Xiaohong jatuh, Maomao mengambil kesempatan untuk melapisi gagang kapaknya dengan minyak, berpura-pura membersihkan. Seharusnya dibungkus dengan kain, tapi gagangnya, dengan kayunya yang terbuka, menjadi agak licin. “K-kenapa? Aku tidak… makan salah satu dari… hal-hal itu…”
Tapi kamu banyak minum. Dari beberapa kali makan, menjadi jelas bahwa Naga Bermata Satu adalah pemilih makanan, hanya mengkonsumsi daging dan alkohol. Mengemas kecambah kentang ke dalam daging tidak akan cukup dengan sendirinya.
Jadi, dia juga meracuni alkohol.
“M-minuman keras?” dia bertanya-tanya, “Tidak ... bocah itu meminumnya ... juga, dan ... dia baik-baik saja.”
Maomao dan Xiaohong sama-sama hidup dan baik-baik saja.
Aku senang itu berhasil. Dia telah memasukkan alkohol dengan racun yang diterima dari biāoshī wanita. Tapi kemudian, mengapa keduanya tidak terpengaruh?
… Syukurlah dia melukai dirinya sendiri tepat di mulut. Dia telah mendengar tentang dia menggigit bibirnya saat membunuh salah satu anak buahnya.
Saat tertelan, bisa ular menjadi tonik, dipecah oleh cairan lambung. Dia telah menyarankan kepada Xiaohong bahwa mereka kemungkinan besar akan meminta gadis muda itu untuk memeriksa minuman itu apakah ada racun. Karena itu, dia memilih menyajikan kumis daripada minuman yang lebih memabukkan. Dia juga memastikan untuk memeriksa mulut anak itu secara menyeluruh sebelumnya, menganggapnya bebas dari lubang atau borok apa pun — permintaan kedua yang dia buat.
Namun, situasinya akan berubah jika dia melukai bagian dalam mulutnya, di mana racun bisa masuk ke aliran darahnya melalui luka seperti itu. Kumis, tanpa menetralkan toksisitas yang dibawanya, tidak menunjukkan keanehan bahkan saat digabungkan, membuat racunnya tidak terlihat oleh mata. Sejujurnya, racun ular seharusnya bekerja lebih cepat daripada racun kentang, tetapi sayangnya, itu tidak dapat dihindari diencerkan dalam alkohol.
“Aku akan membalasmu untuk ini …” Naga Bermata Satu terhuyung-huyung, mengayunkan tinjunya saat dia berbicara. “Oy… T-tangkap … gadis itu.” Untuk semua cercaannya, dia memiliki kekuatan yang cukup untuk memerintahkan antek-anteknya, dan dari kelompok itu, mereka yang relatif lebih baik mulai semakin dekat ke Maomao. Tidak mungkin setiap dari mereka mengambil racun yang diklaim, dan efeknya bahkan dapat bervariasi tergantung pada konstitusi seseorang.
Tapi… tidak mungkin Maomao tidak mempertimbangkan kemungkinan itu.
Aku hanya ingin terlibat dalam pertempuran yang aku tahu bisa aku menangkan.
Dan dengan suara keras, pintu gereja ditendang terbuka lebar.
“S-siapa?” Mungkinkah Naga Bermata Satu yang goyah ini bisa melihat sesuatu?
Kamu terlambat, bajingan. Maomao berpikir, matanya tertuju pada pendatang baru.
“Lama tidak bertemu, eh, Manusia Beruang?”
“Su-suara itu…” Naga Bermata Satu berkata, terhuyung-huyung, menguatkan dirinya pada pilar, dan saat dia mempertanyakan milik siapa siluet yang terpantul di satu matanya yang bagus…
“Sepertinya kamu bersenang-senang di sini.” Seorang pria, dengan ciri-ciri yang rapi namun galak, menyampaikan aliran makian. “Seandainya aku tahu, aku akan mencabut kedua matamu.”
“Shikyou, kau brengs...ek!”
Shikyou telah membawa serta sekelompok biāoshī, termasuk seorang wanita biāoshī yang sangat dikenalnya. “Ayo, mari kita bersihkan tempat ini!” Atas perintahnya, biāoshī mengangkat tinju mereka ke langit sebagai tanda setuju.
Sangat terlambat! Menghembuskan napas, Maomao menjatuhkan diri ke tanah.
Post a Comment for "Novel Kusuriya no Hitorigoto Vol 10-25 Bahasa Indonesia"
Post a Comment