Novel Kusuriya no Hitorigoto Vol 10-24 Bahasa Indonesia
Home / Kusuriya no Hitorigoto / KNH WN ARC 10 CH 24: Menyajikan Minuman — Bagian Pertama
Bagi Maomao, keluar dari kesulitan terbaru ini akan menjadi sebuah tantangan, tetapi dia belum menyerah! Akankah tugas barunya memberinya kesempatan yang sangat dia rindukan?
Disclaimer
Aku tidak mengambil pelajaran bahasa Jepang formal dan akan mencirikan diriku sebagai pembelajar bahasa. Karena itu, aku sarankan kamu membaca terjemahanku dengan kepala dingin dan hati yang hangat~
Aku tidaklah pro. Mengharapkan kesalahan.
Bagi Maomao, keluar dari kesulitan terbaru ini akan menjadi sebuah tantangan, tetapi dia belum menyerah! Akankah tugas barunya memberinya kesempatan yang sangat dia rindukan?
Disclaimer
Aku tidak mengambil pelajaran bahasa Jepang formal dan akan mencirikan diriku sebagai pembelajar bahasa. Karena itu, aku sarankan kamu membaca terjemahanku dengan kepala dingin dan hati yang hangat~
Aku tidaklah pro. Mengharapkan kesalahan.
***
“Sebentar, Xiongxiong. Kamu bilang kamu seorang herbalis, kan?” Wanita paruh baya yang mengelola dapur wanita memanggil Maomao, ekspresinya mendung. “Bisakah kamu ikut denganku sebentar?”
“Tentu.”
Dia dibawa ke suatu tempat di pinggiran kota, di mana dia menemukan seorang laki-laki terbaring lesu di atas tumpukan jerami, terengah-engah. Kakinya patah ke arah yang tidak wajar, dan wajahnya, setengah bengkak karena menerima pukulan, mengeluarkan darah dari mulutnya. Jelas, giginya patah, tetapi yang terpenting, dia juga mengalami luka pisau yang tak terhitung jumlahnya.
Dia dibawa ke suatu tempat di pinggiran kota, di mana dia menemukan seorang laki-laki terbaring lesu di atas tumpukan jerami, terengah-engah. Kakinya patah ke arah yang tidak wajar, dan wajahnya, setengah bengkak karena menerima pukulan, mengeluarkan darah dari mulutnya. Jelas, giginya patah, tetapi yang terpenting, dia juga mengalami luka pisau yang tak terhitung jumlahnya.
Anak laki-laki ini tidak lebih dari dua puluh tahun; sebenarnya, seseorang bisa memanggilnya begitu saja: seorang anak laki-laki.
Maomao menilai situasinya, awalnya hanya menggerakkan tangannya. “Apa yang sebenarnya terjadi di sini?” dia bertanya, mengangkat kaki bocah itu di atas jantungnya. Dengan sepotong kayu bakar dapur yang dipinjamnya, dia membuat belat untuk kakinya yang retak. Untungnya, itu patah dengan bersih. Seandainya tulangnya hancur, diperlukan sayatan untuk menghilangkan semua pecahannya.
“Oh,” jawab wanita itu, “itulah cara Naga Bermata Satu menunjukkan cintanya.”
“Cintanya.” Atau, dengan kata lain, disiplin yang berlebihan. Memperhatikan bagaimana mata wanita paruh baya itu berkaca-kaca, mungkin anak laki-laki yang babak belur itu adalah salah satu penghuni awal.
“Setiap kali dia bosan makan dan tidur, dia memukul siapa pun yang dia anggap cocok, menyebutnya ‘pelatihan’. Tetap saja, anak ini beruntung.” Wanita itu menoleh ke belakang. Di sana, dari bawah tikar jerami, tangan manusia menonjol—mati.
“Pelatihan yang berakhir dengan kematian seseorang… melampaui batas kewarasan.”
“Orang itu konon datang ke Naga Bermata Satu dengan membawa pedang. Lukanya bahkan tidak terlalu dalam, tetapi hanya karena dia menggigit bibirnya karena terkejut, dia membunuh pria itu. Sekarang, kami terjebak dalam mengambil bagian. Aku hanya berharap ada tempat untuk menguburkan mayatnya.”
Syukurlah untuk kedatangan musim dingin. Bau busuk bisa saja tercium hingga ke desa seandainya saat itu musim panas.
Maomao membuka mulut berdarah bocah itu dan menjejalkannya dengan segumpal sarashi, setelah memastikan tidak ada gigi yang rusak. Dia ingin dia menekan untuk menghentikan pendarahan, tetapi apakah dia bahkan sadar?
“Bisakah kamu menggigit?” dia bertanya.
Bocah laki-laki itu diam-diam mengangguk sedikit.
Satu-satunya yang tersisa adalah mengoleskan obat penahan darah, tetapi dia akhirnya menyia-nyiakan semua serbuk sari rumput gajah yang berharga. Setelah menanggalkan pakaian anak laki-laki itu dan memeriksa tubuhnya, dia merasa lega karena tidak ada yang patah. Jika dia menderita luka dalam sekarang, hidupnya akan dalam bahaya.
“Ini yang terbaik yang bisa aku lakukan dengan apa yang aku miliki. Dia perlu istirahat dan diet bergizi mulai saat ini, meskipun…”
“... Itu tidak mungkin, Sayang,” kata wanita paruh baya itu dengan pasrah. “Orang-orang yang tidak berguna dilemparkan ke dalam orang-orang kafir, dan yang boleh mereka makan hanyalah sup dan kulit kentang. Dengan seberapa seringnya mereka buang air besar, mereka pasti kurang gizi.”
Maomao memperkirakan kulit dan semburan kentang kemungkinan penyebabnya. Meskipun dia membuang semua kecambah setiap kali dia menangani kulitnya, dia menduga masih ada racun yang tersisa.
Haruskah aku mengatakan sesuatu? Namun, jika dia melakukannya, mereka tidak punya apa-apa lagi untuk dimakan.
“Berkati hatimu,” kata wanita itu. “Aku akan meminta beberapa pria untuk datang memindahkan bocah ini. Kamu bisa kembali sekarang.”
“Dipahami.”
“Ah, tapi sebelum itu.” Panggilan wanita paruh baya itu mengundang rasa ingin tahu Maomao, dan ternyata dia memegang pakaian yang sebelumnya dia dan Xiaohong kenakan. Sama sekali mengejutkan, mengingat bagaimana dia berharap mereka tidak akan pernah dikembalikan. “Aku sudah memperbaiki bagian yang robek. Mereka akan disita jika ada yang menemukannya, jadi sembunyikan dengan cepat.”
“Terima kasih.” Maomao menunduk dan memeriksa pakaian itu.
Di suatu tempat robek? Saat mencoba mencari tahu apakah itu tersangkut saat mereka berlarian di hutan, dia menemukan jahitan di balik lengan baju. Tunggu! Ini lebih dari sekadar memperbaiki tepian yang berjumbai; ini sulaman, berbentuk burung. Di bagian dalam lengan baju, tersembunyi di tempat yang mungkin luput dari perhatian (kecuali ada yang melihat), dia menemukan sulaman halus seekor burung pipit.1
Setelah pelayan dapur membersihkan diri setelah makan malam, pekerjaan mereka selesai. Tugas pembersihan hanya membutuhkan sedikit, jadi para wanita bekerja secara bergiliran. Maomao dan Xiaohong, yang masih berperan sebagai duo ibu-anak, sering ditugaskan bersama, dan di bawah sinar rembulan, keduanya mencuci piring, dalam diam.
Maomao tidak banyak bicara, begitu pula Xiaohong, jadi meski berdiri berdampingan, mereka tidak pernah berbicara. Namun hari ini, Maomao memulai percakapan.
“Aku ingin bertanya ...” katanya dengan nada pelan, meskipun tidak ada orang lain di antara mereka.
“Apa itu?” Anak pintar itu tampaknya telah memahami niatnya.
Keesokan harinya, Maomao sedang menyiapkan kentang.
“Bagaimana dengan item menu baru itu?” Bandit celaka itu berani mengeluh tentang jatah makanan mereka yang sudah sedikit. Karena itu, dia mengajukan diri, pikirannya merenungkan bagaimana mereka merengek.
“Aku akan mengiris beberapa kentang kukus.”
“Dengan kulitnya?”
“Dengan kulit.”
Maomao menuangkan minyak ke dalam panci besar tempat dia menggoreng daging. Selanjutnya, dia menambahkan kentang yang sudah dipotong-potong dan membumbuinya dengan anggur beras dan jiàng, pasta kedelai. Meskipun mungkin terlalu boros, dia juga melapisinya dengan madu untuk memberikan sedikit kilau.
“Ohhh!”
Aromanya saja sudah cukup mengesankan, jadi alkohol pasti akan meningkatkan rasanya.
“Ini pasti terlihat menggugah selera,” kata seorang bibi sambil mengambil kentang. “Hmm… Tapi itu sia-sia untuk memberi makan sebanyak itu.”
“Bibi, jangan katakan itu. Mereka akan memukulimu sampai mati jika mereka tahu.”
“Aku tahu itu.” Dia menghela nafas, menambahkan, “Mengapa kita masih harus memberi mereka makanan yang baik?”
Bahkan Maomao sendiri menginginkan rasa, tetapi daging tetap dikontrol ketat. Semua orang, kecuali Naga Bermata Satu dan antek-antek banditnya, dilarang keras mengonsumsi daging; mereka akan beruntung mendapatkan sisa makanan yang mengambang di sup mereka.
“Baiklah,” kata Maomao, “Kalau begitu, aku akan memasak lebih banyak lagi.”
“Tolong lakukan. Kita perlu mengukus lebih banyak kentang, kurasa.”
“Oh, kalau begitu.”
Xiaohong mendekat, membawa keranjang berisi banyak kentang kecil.
“Ayo gunakan yang bertubuh kecil ini karena akan lebih mudah menguap. Itu akan menghindarkan kita dari kesulitan karena harus memotongnya terlebih dahulu.” Maomao memasukkan kentang ke dalam keranjang yang mengepul. Mereka tidak bisa menyelesaikan makan malam tepat waktu jika mereka tidak memasak dengan kecepatan tetap.
“K-katakan.” Saat masih ada daging yang digoreng, seorang bibi datang untuk mengobrol. “Kalian berdua bertanggung jawab atas minuman untuk makan malam nanti. Tidak apa-apa?” tanyanya, tatapannya tertuju pada Maomao dan Xiaohong. Tugas menyajikan minuman dibagikan secara merata di antara para pelayan dapur—tanpa memandang usia. “Pria beruang itu pada dasarnya bisa puas dengan para janda dan orang kafir, tapi, sesekali, dia akan menghabiskan waktu dengan gadis-gadis pelayan. Kamu… Suamimu masih hidup, kan?”
Kekhawatirannya berasal dari kemungkinan bahwa dia akan menyentuhnya, karena tindakan yang sama dengan perzinahan kemungkinan besar dilarang oleh hukum agama.
“Aku akan berhati-hati.” Maomao, yang masih menggoreng dagingnya, menyetujui saran bibinya. Tentunya tidak akan ada banyak orang di luar sana dengan selera aneh seperti itu, tetapi juga tidak ada salahnya untuk menerima kekhawatirannya.
Makan malam disajikan di dalam gereja. Seseorang dapat menikmati sarapan di waktu senggangnya, tetapi semua harus makan malam di sana, karena ternyata itu juga berfungsi sebagai pembekalan. Pada kenyataannya, hanya ada sekitar tiga puluh bandit, dibandingkan dengan perkiraan kasar sebelumnya yaitu lima puluh — jumlah yang sangat kecil.
Maomao, bersama Xiaohong, duduk di sebelah Naga Bermata Satu.
Menu terdiri dari domba dan kentang rebus Maomao, beberapa roti dan mentega, serta sup domba dan sayuran yang dikentalkan dengan susu kambing. Minuman pilihannya adalah kumis, mengeluarkan bau khasnya.
“Sekarang, kita makan!” Saat ledakan suara Naga Bermata Satu, semua bawahannya mulai makan. Kentang yang direbus tampak populer, berdasarkan seberapa cepat para pria melahapnya. “Kamu makan juga,” katanya, menuangkan kentang, roti, mentega, dan sup ke piring sebelum menyerahkannya. Makanan yang cocok untuk ternak.
“Dengan senang hati.” Maomao, menyangkal kemewahan bahkan menggunakan sumpit, makan kentang dengan tangan kosong, lelaki itu menatapnya lama dan tajam seperti dia. Begitu dia selesai dan dia menganggapnya tidak terpengaruh, dia meminta alkohol. Dia menuangkan beberapa kumis, tetapi ketika dia mencoba meminumnya… “Bukan kamu. Biarkan gadis ini meminumnya.” Naga Bermata Satu mempersembahkan secangkir minuman keras bukan untuk Maomao tapi Xiaohong.
[1] Sebuah pengingat kecil bagi mereka yang mungkin lupa, nama Chue (雀; Què) berarti burung pipit. Tapi siapa yang tahu kalau ini hanya kebetulan~
Maomao menilai situasinya, awalnya hanya menggerakkan tangannya. “Apa yang sebenarnya terjadi di sini?” dia bertanya, mengangkat kaki bocah itu di atas jantungnya. Dengan sepotong kayu bakar dapur yang dipinjamnya, dia membuat belat untuk kakinya yang retak. Untungnya, itu patah dengan bersih. Seandainya tulangnya hancur, diperlukan sayatan untuk menghilangkan semua pecahannya.
“Oh,” jawab wanita itu, “itulah cara Naga Bermata Satu menunjukkan cintanya.”
“Cintanya.” Atau, dengan kata lain, disiplin yang berlebihan. Memperhatikan bagaimana mata wanita paruh baya itu berkaca-kaca, mungkin anak laki-laki yang babak belur itu adalah salah satu penghuni awal.
“Setiap kali dia bosan makan dan tidur, dia memukul siapa pun yang dia anggap cocok, menyebutnya ‘pelatihan’. Tetap saja, anak ini beruntung.” Wanita itu menoleh ke belakang. Di sana, dari bawah tikar jerami, tangan manusia menonjol—mati.
“Pelatihan yang berakhir dengan kematian seseorang… melampaui batas kewarasan.”
“Orang itu konon datang ke Naga Bermata Satu dengan membawa pedang. Lukanya bahkan tidak terlalu dalam, tetapi hanya karena dia menggigit bibirnya karena terkejut, dia membunuh pria itu. Sekarang, kami terjebak dalam mengambil bagian. Aku hanya berharap ada tempat untuk menguburkan mayatnya.”
Syukurlah untuk kedatangan musim dingin. Bau busuk bisa saja tercium hingga ke desa seandainya saat itu musim panas.
Maomao membuka mulut berdarah bocah itu dan menjejalkannya dengan segumpal sarashi, setelah memastikan tidak ada gigi yang rusak. Dia ingin dia menekan untuk menghentikan pendarahan, tetapi apakah dia bahkan sadar?
“Bisakah kamu menggigit?” dia bertanya.
Bocah laki-laki itu diam-diam mengangguk sedikit.
Satu-satunya yang tersisa adalah mengoleskan obat penahan darah, tetapi dia akhirnya menyia-nyiakan semua serbuk sari rumput gajah yang berharga. Setelah menanggalkan pakaian anak laki-laki itu dan memeriksa tubuhnya, dia merasa lega karena tidak ada yang patah. Jika dia menderita luka dalam sekarang, hidupnya akan dalam bahaya.
“Ini yang terbaik yang bisa aku lakukan dengan apa yang aku miliki. Dia perlu istirahat dan diet bergizi mulai saat ini, meskipun…”
“... Itu tidak mungkin, Sayang,” kata wanita paruh baya itu dengan pasrah. “Orang-orang yang tidak berguna dilemparkan ke dalam orang-orang kafir, dan yang boleh mereka makan hanyalah sup dan kulit kentang. Dengan seberapa seringnya mereka buang air besar, mereka pasti kurang gizi.”
Maomao memperkirakan kulit dan semburan kentang kemungkinan penyebabnya. Meskipun dia membuang semua kecambah setiap kali dia menangani kulitnya, dia menduga masih ada racun yang tersisa.
Haruskah aku mengatakan sesuatu? Namun, jika dia melakukannya, mereka tidak punya apa-apa lagi untuk dimakan.
“Berkati hatimu,” kata wanita itu. “Aku akan meminta beberapa pria untuk datang memindahkan bocah ini. Kamu bisa kembali sekarang.”
“Dipahami.”
“Ah, tapi sebelum itu.” Panggilan wanita paruh baya itu mengundang rasa ingin tahu Maomao, dan ternyata dia memegang pakaian yang sebelumnya dia dan Xiaohong kenakan. Sama sekali mengejutkan, mengingat bagaimana dia berharap mereka tidak akan pernah dikembalikan. “Aku sudah memperbaiki bagian yang robek. Mereka akan disita jika ada yang menemukannya, jadi sembunyikan dengan cepat.”
“Terima kasih.” Maomao menunduk dan memeriksa pakaian itu.
Di suatu tempat robek? Saat mencoba mencari tahu apakah itu tersangkut saat mereka berlarian di hutan, dia menemukan jahitan di balik lengan baju. Tunggu! Ini lebih dari sekadar memperbaiki tepian yang berjumbai; ini sulaman, berbentuk burung. Di bagian dalam lengan baju, tersembunyi di tempat yang mungkin luput dari perhatian (kecuali ada yang melihat), dia menemukan sulaman halus seekor burung pipit.1
Setelah pelayan dapur membersihkan diri setelah makan malam, pekerjaan mereka selesai. Tugas pembersihan hanya membutuhkan sedikit, jadi para wanita bekerja secara bergiliran. Maomao dan Xiaohong, yang masih berperan sebagai duo ibu-anak, sering ditugaskan bersama, dan di bawah sinar rembulan, keduanya mencuci piring, dalam diam.
Maomao tidak banyak bicara, begitu pula Xiaohong, jadi meski berdiri berdampingan, mereka tidak pernah berbicara. Namun hari ini, Maomao memulai percakapan.
“Aku ingin bertanya ...” katanya dengan nada pelan, meskipun tidak ada orang lain di antara mereka.
“Apa itu?” Anak pintar itu tampaknya telah memahami niatnya.
Keesokan harinya, Maomao sedang menyiapkan kentang.
“Bagaimana dengan item menu baru itu?” Bandit celaka itu berani mengeluh tentang jatah makanan mereka yang sudah sedikit. Karena itu, dia mengajukan diri, pikirannya merenungkan bagaimana mereka merengek.
“Aku akan mengiris beberapa kentang kukus.”
“Dengan kulitnya?”
“Dengan kulit.”
Maomao menuangkan minyak ke dalam panci besar tempat dia menggoreng daging. Selanjutnya, dia menambahkan kentang yang sudah dipotong-potong dan membumbuinya dengan anggur beras dan jiàng, pasta kedelai. Meskipun mungkin terlalu boros, dia juga melapisinya dengan madu untuk memberikan sedikit kilau.
“Ohhh!”
Aromanya saja sudah cukup mengesankan, jadi alkohol pasti akan meningkatkan rasanya.
“Ini pasti terlihat menggugah selera,” kata seorang bibi sambil mengambil kentang. “Hmm… Tapi itu sia-sia untuk memberi makan sebanyak itu.”
“Bibi, jangan katakan itu. Mereka akan memukulimu sampai mati jika mereka tahu.”
“Aku tahu itu.” Dia menghela nafas, menambahkan, “Mengapa kita masih harus memberi mereka makanan yang baik?”
Bahkan Maomao sendiri menginginkan rasa, tetapi daging tetap dikontrol ketat. Semua orang, kecuali Naga Bermata Satu dan antek-antek banditnya, dilarang keras mengonsumsi daging; mereka akan beruntung mendapatkan sisa makanan yang mengambang di sup mereka.
“Baiklah,” kata Maomao, “Kalau begitu, aku akan memasak lebih banyak lagi.”
“Tolong lakukan. Kita perlu mengukus lebih banyak kentang, kurasa.”
“Oh, kalau begitu.”
Xiaohong mendekat, membawa keranjang berisi banyak kentang kecil.
“Ayo gunakan yang bertubuh kecil ini karena akan lebih mudah menguap. Itu akan menghindarkan kita dari kesulitan karena harus memotongnya terlebih dahulu.” Maomao memasukkan kentang ke dalam keranjang yang mengepul. Mereka tidak bisa menyelesaikan makan malam tepat waktu jika mereka tidak memasak dengan kecepatan tetap.
“K-katakan.” Saat masih ada daging yang digoreng, seorang bibi datang untuk mengobrol. “Kalian berdua bertanggung jawab atas minuman untuk makan malam nanti. Tidak apa-apa?” tanyanya, tatapannya tertuju pada Maomao dan Xiaohong. Tugas menyajikan minuman dibagikan secara merata di antara para pelayan dapur—tanpa memandang usia. “Pria beruang itu pada dasarnya bisa puas dengan para janda dan orang kafir, tapi, sesekali, dia akan menghabiskan waktu dengan gadis-gadis pelayan. Kamu… Suamimu masih hidup, kan?”
Kekhawatirannya berasal dari kemungkinan bahwa dia akan menyentuhnya, karena tindakan yang sama dengan perzinahan kemungkinan besar dilarang oleh hukum agama.
“Aku akan berhati-hati.” Maomao, yang masih menggoreng dagingnya, menyetujui saran bibinya. Tentunya tidak akan ada banyak orang di luar sana dengan selera aneh seperti itu, tetapi juga tidak ada salahnya untuk menerima kekhawatirannya.
Makan malam disajikan di dalam gereja. Seseorang dapat menikmati sarapan di waktu senggangnya, tetapi semua harus makan malam di sana, karena ternyata itu juga berfungsi sebagai pembekalan. Pada kenyataannya, hanya ada sekitar tiga puluh bandit, dibandingkan dengan perkiraan kasar sebelumnya yaitu lima puluh — jumlah yang sangat kecil.
Maomao, bersama Xiaohong, duduk di sebelah Naga Bermata Satu.
Menu terdiri dari domba dan kentang rebus Maomao, beberapa roti dan mentega, serta sup domba dan sayuran yang dikentalkan dengan susu kambing. Minuman pilihannya adalah kumis, mengeluarkan bau khasnya.
“Sekarang, kita makan!” Saat ledakan suara Naga Bermata Satu, semua bawahannya mulai makan. Kentang yang direbus tampak populer, berdasarkan seberapa cepat para pria melahapnya. “Kamu makan juga,” katanya, menuangkan kentang, roti, mentega, dan sup ke piring sebelum menyerahkannya. Makanan yang cocok untuk ternak.
“Dengan senang hati.” Maomao, menyangkal kemewahan bahkan menggunakan sumpit, makan kentang dengan tangan kosong, lelaki itu menatapnya lama dan tajam seperti dia. Begitu dia selesai dan dia menganggapnya tidak terpengaruh, dia meminta alkohol. Dia menuangkan beberapa kumis, tetapi ketika dia mencoba meminumnya… “Bukan kamu. Biarkan gadis ini meminumnya.” Naga Bermata Satu mempersembahkan secangkir minuman keras bukan untuk Maomao tapi Xiaohong.
[1] Sebuah pengingat kecil bagi mereka yang mungkin lupa, nama Chue (雀; Què) berarti burung pipit. Tapi siapa yang tahu kalau ini hanya kebetulan~
Post a Comment for "Novel Kusuriya no Hitorigoto Vol 10-24 Bahasa Indonesia"
Post a Comment