Novel The Principle of a Philosopher 205 Bahasa Indonesia

Home / The Principle of a Philosopher / Eternal Fool “Asley” – Chapter 205, Berburu di Sarang Perjudian

Previous Chapter | Next Chapter

Penerjemah Inggris: Barnn

Editor: Anna

Proofreader: Xemul 

Penerjemah dan Editor Indonesia: Ardan

 

“P-paling tidak, b-bisakah kamu memberi tahu kami mengapa kamu ingin pergi ke sana…?”

 

“Guile merekomendasikannya. Dia berkata jika aku mengunjungi Eddo, Ibukota T’oued, aku tidak boleh melewatkan Sarang Perjudian.”

 

 

Begitu, itu adalah si pria kacang fava ...

Jadi terlepas dari penampilannya, dia suka berjudi, ya. Tunggu, tidak, sepertinya wajahnya tidak ada hubungannya dengan itu.

Tetap saja, Sarang Perjudian… Bukankah seharusnya ada batasan usia pada siapa yang mereka izinkan?

 

 

“Menurut Guile, Sarang Perjudian di sebelah barat daya ada segala usia, dengan nilai tukar rata-rata-”

 

 

Sialan, T’oued! Sialan, Guile!

Sekarang aku benar-benar menyesal mengirim Ferris pulang kemarin – itu adalah kesalahan.

Aku tidak pernah menyangka Guile pernah mengunjungi T’oued sebelumnya.

…Oh, tunggu, itu masuk akal – dia adalah bagian dari konvoi Polco. Benar-benar membuatku berpikir apa yang dia lakukan saat dia istirahat…

 

 

“Bright, apakah kamu punya masukan tentang ini?”

 

 

Aku berbisik pada Bright.

 

 

“Jika aku benar-benar BISA menawarkan masukan, aku tidak akan menderita sekarang ...”

 

 

Benar, myboy.

Aku mencoba menyelinap pesan ke Polco melalui Panggilan Telepati, tetapi dia hanya menjawab dengan jawaban khas orang kaya – ‘Biarkan ini menjadi kesempatan baginya untuk belajar tentang masyarakat yang lebih luas,’ atau sesuatu.

Pochi dan Chappie sepertinya juga menantikannya. Yang pertama tampaknya memiliki minat yang tulus, sementara yang terakhir hanya mengikuti teladannya ... mungkin. Dia sudah terhipnotis sejak dia mendengar kata pertama.

Untuk diri ku sendiri… aku belum pernah terlibat dalam perjudian sebelumnya, tetapi terkadang aku bertanya-tanya mengapa orang-orang begitu bersemangat tentang hal itu, sampai-sampai mendirikan sarang khusus untuk itu, ketika tidak ada banyak keuntungan keseluruhan yang dapat diperoleh dari para peserta meskipun ada begitu banyak Emas yang beredar.

Setidaknya aku akan membicarakannya nanti di pesta dan semacamnya, kurasa.

Perjudian… Perjudian, ya…

 

 

◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆

 

 

“CHŌ! YANG INI PASTI MENJADI CHŌ!”

 

“TIDAK, MASTER! ITU HAN!”

 

“ITULAH YANG KAU KATAKAN TERAKHIR KALI, DAN KITA KALAH!”

 

“KITA MEMILIH TERLALU BANYAK CHŌ BERTURUT-TURUT UNTUK MASUK LAGI SEKARANG!”

 

“DIAM! NALURIKU MENGATAKAN ITU CHŌ!”

 

“AKU TAHU KITA AKAN MENDAPATKAN TIGA HAN BERURUTAN BERIKUTNYA! MARI KITA PILIH HAN, MASTER! ITULAH YANG DIBERITAHUKAN NALURIKU KEPADAKU!”

 

“SEOLAH-OLAH NALURI BOLA BULU ITU LAYAK SAJA!”

 

“SEOLAH-OLAH ORANG BODOH SEPERTIMU... UH, BAHKAN MEMILIKI NALURI!”

 

“WHOA, KATA-KATA PERJUANGAN ITU! BAGAIMANA KITA MELIHAT SIAPA YANG MENANG LEBIH BANYAK!? HAH!?”

 

“TENTU SAJA! BUKTIKAN SAJA, MASTER!”

 

 

Setelah perdebatan sengit, Pochi dan aku membagi atau uang saku Perjudian antara dua kelompok – Pochi dan Chappie, dan aku dan Leon – dan duduk di tikar terpisah.

Yah, semua yang dilakukan Leon adalah berkeliaran di bajuku dan melihat kami melakukan pekerjaan kami. Ketika kami pertama kali memasuki Sarang Judi, para penjudi di sekitar kami langsung memuji ku, mengatakan betapa aku memiliki jiwa penjudi sejati karena aku membawa serta seorang anak untuk bermain. Bukannya aku bisa meninggalkan anak itu di tempat lain, meskipun …

Yang paling membuat kami ketagihan sejauh ini adalah permainan dadu bernama Chō-Han.

Itu adalah permainan sederhana menebak apakah jumlah dua dadu, yang diacak dalam cangkir berbentuk guci buram, adalah angka genap atau ganjil.

Angka genap adalah ‘Chō,’ dan kemungkinannya adalah ‘Han.’

‘Han’ dalam bahasa Nation ini berarti ‘setengah’, jadi aku mendapat kesan bahwa itu akan digunakan untuk angka genap, tetapi untuk beberapa alasan itu adalah ‘Chō’ sebagai gantinya. Aku ingin melihat etimologi dari istilah-istilah itu suatu hari nanti.

Adapun Bright dan Ferris muda…

Rupanya, Chō-Han tidak cocok dengan mereka secara budaya, jadi mereka pergi dan duduk di meja di sudut tempat mereka memainkan permainan kartu yang disebut ‘Poker’, yang lebih disetujui secara internasional.

 

 

“Akan kutunjukkan padamu, Pochi... Akan kutunjukkan padamu bahwa aku memiliki indra yang superior...!”

 

“Apakah kamu siap, semuanya? Semuanya, apakah kamu siap? …Ini dia!”

 

 

Seorang pria dengan kain putih yang dililitkan erat di perutnya datang berjalan sambil memegang cangkir berbentuk guci. Dia melanjutkan untuk melempar dua dadu ke dalam cangkir, mengocoknya, dan menutupnya di lantai.

Di Gambling Dens, seseorang dapat berpartisipasi dalam taruhan uang dengan terlebih dahulu menukar chip sebagai pengganti mata uang.

Beberapa dari mereka adalah kayu, sementara beberapa dari bambu. Penetapan khusus ini menggunakan jenis yang terakhir.

Nilai tukar untuk satu chip adalah seribu Emas. Serius, Ferris muda ... Apakah ini idenya tentang tarif ‘rata-rata’?

Maksudku, itu terasa sangat mahal bagiku…!

 

 

“Chu! Aku memanggil Chō!”

 

 

Aku menyatakan taruhanku dan menempatkan chip ke samping.

 

 

“Ada yang memanggil Han? Memanggil Han, yang lainnya?”

 

 

Terlalu banyak orang yang memanggil Chō, jadi fasilitator – disebut ‘Nakabon’ – berteriak untuk menambah jumlah orang yang bertaruh pada Han.

 

 

“A-han! Aku memanggil Han!”

 

 

Jangan ‘a-han’ ku, sialan.

Pochi menyatakan taruhannya dan meletakkan sebuah chip ... tegak lurus.

Itu juga merupakan bagian dari aturan – chip menyamping untuk Chō, chip tegak untuk Han.

Rupanya, berkat Pochi yang bertaruh pada Han, ronde itu cukup seimbang untuk dilanjutkan.

Heh, setidaknya dia membuat dirinya berguna sesekali.

 

 

“Permainan dimulai!”

 

 

Nakabon memberi tanda untuk membuka guci. Pembawa guci mengangkat cangkir.

Angkanya…… tiga… dan lima!

 

 

“Tiga-Lima! Chu!”

 

“AYOOOOOOO!!”

 

“TIDAKKKKKKKK!!”

 

 

Mengabaikan jeritan kesedihan Pochi, aku bertaruh pada Chō lagi.

 

 

“Permainan mulai!”

 

 

Angka… empat… dan tiga!?

 

 

“Empat-Tiga! Han!”

 

“NWOOOHHHHHH!?”

 

“YESSSSSS! HAN! HANNNNN!!”

 

 

Aku sangat teringat akan bolak-balik kami yang tak ada habisnya dari masa lalu ... Kami tidak pernah bisa benar-benar menyelesaikan salah satu dari mereka.

Berteriak setiap kali aku menang, juga berteriak setiap kali aku kalah – dan itu sama untuknya.

Aku kalah – panik! Aku kalah – panik! Aku kalah – panik! Aku menang – tenang. Aku kalah – panik! Aku kalah…- 

 

 

“…Sekarang tunggu sebentar!”

 

“Ada yang tidak beres, Master!”

 

 

Kita hampir kehabisan chip, dan kantong uang sakuku hampir kosong!?

Apakah kita akhirnya terlibat dalam hal perjudian ini? Atau mungkin... Apa Pochi membeli lebih banyak chip untuk dirinya sendiri tanpa izinku!?

 

 

“KAU yang membelinya, Master! Dan itu karena kamu sangat marah setelah kalah begitu banyak!”

 

“Apa!? Dan bagaimana denganmu – mengikutiku seperti anjing dan berkata untuk membeli bagianmu juga!?”

 

“Tapi aku anjing!”

 

 

Sial! Dia akan selalu marah ketika aku tidak memperlakukannya seperti manusia juga – bicarakan tentang mengubah standarnya agar sesuai dengan narasi yang ada!

Bagaimana kami bisa berakhir seperti ini!? Kami seharusnya bermain dengan uang saku terbatas!

Siapa yang mengeluarkan lebih banyak uangku!? …Oh, itu aku.

Tapi tidak – ada orang lain yang sama-sama bersalah. Guile merekomendasikan Sarang Perjudian ini ke Ferris. Ferris ingin datang ke sini. Polco memberi kami izin untuk datang. Dan Pochi akhirnya menjadi begitu ke dalam permainan.

Sialan kau, Guile! Sialan kau, Ferris! Sialan kau, Polco! Sialan kau, Pochi!

Apa yang bisa aku lakukan sekarang!? Malam ini tidak masalah, tetapi biaya penginapan kami mulai besok dalam bahaya!

Setidaknya aku masih punya uang untuk merawat Bright yang diberikan Polco kepadaku…! TIDAK TIDAK TIDAK TIDAK! Menyalahgunakan itu, dan itu adalah pekerjaanku yang akan hilang selanjutnya!

Apa yang dapat aku lakukan? Pergi membunuh beberapa monster? Tidak – aku tidak bisa meninggalkan Bright dan Ferris begitu saja di sini, apalagi membawa mereka ke dalam perkelahian.

Apa yang dapat ku lakukan…? Temukan sesuatu, Asley!

 

 

“Ah-ooh!”

 

 

Hmm? Aku mendengar bunyi klak... Apa Leon menjatuhkan sesuatu?

 

 

“Daaannn putaran selanjutnya jika ingin ikut!”

 

“M-Master! Leole baru saja memasang taruhannya pada chip terakhir kita!”

 

 

APA!?

Taruhan pada Chō!? Itu mungkin kecelakaan, tapi tetap saja-!

 

 

“Permainan dimulai!”

 

“Ah!”

 

“Gah-!?”

 

 

Guci dibuka.

Berapa angkanya……!?

 

 

“Satu…”

 

“Dan satu…”

 

“Satu Ganda! Chu!”

 

““ APA-APAAN !?”“

 

 

Pochi dan aku saling berpelukan dan menyuarakan kegembiraan kami.

 

 

“Leole ... Kamu melakukannya dengan baik!”

 

“Ahh-ooh!”

 

 

Leon menanggapi Chappie dengan senyuman, lalu menjatuhkan satu chip lagi. Itu mendarat tegak, membuat taruhannya Han.

 

 

“Master ... Apakah kamu yakin kita harus membiarkannya terus bermain?”

 

“Yah, kita masih memiliki dua chip yang tersisa setelah penetapannya dipotong, jadi permainan lain tidak akan merugikan… kan?”

 

 

Kami dengan gugup menyegel taruhan dengan menyerahkan chip ke pembawa guci, lalu menunggu pengungkapannya.

 

 

“Permainan dimulai!”

 

“…Empat-Satu! Han!”

 

 

Suatu hari, dunia akan tunduk pada raja yang sah!

…Faktanya, Pochi sudah melakukan itu.

Jari-jari suci Leon menyelamatkan kami dari kekalahan kami sebelumnya dengan satu tebakan tepat demi satu.

Dan kemudian... begitu kami mulai melihat keuntungan, Leon mulai menguap.

 

 

“H-hei, Leole!? Hal-hal baru mulai menjadi baik! Hey bangun!”

 

“Leole~~? Bangun-bangun~~?”

 

“……zzZZZ.”

 

 

Tidak berguna……!

Pochi dan aku menyeka air mata kami dan, dengan mata berkabut, menatap langit-langit.

Raja yang sah ... Ada di sini. Dulu.

Kami berjalan menjauh dari kelompok judi dan duduk mengelilingi meja kecil untuk beristirahat, tapi kemudian aku mendengar Chappie memanggil dari belakangku.

 

 

“Ayah, apakah kamu tidak mendengar Ferris memanggilmu?”

 

“Hah? Ferris?”

 

 

Apa yang dia inginkan?

Atau bisakah dia merasakan bahwa aku telah menjelek-jelekkannya dalam pikiran aku beberapa saat yang lalu?

Perlahan-lahan aku berjalan ke meja Ferros dan Bright, dan melihat mereka berdua sedang menunggu dengan cukup… seringai sinis di wajah mereka.

 

 

“Um, apakah ada sesuatu…?”

 

“Poer, duduk dan mainkan.”

 

“Poker, Ferris? Aku tahu aturannya, tapi… tunggu, sudah ada dealer di sini?”

 

“Aku telah membayarnya untuk menangani kita – sehingga kita bertiga bisa bermain.”

 

 

Begitu, jadi inilah yang dilakukan orang kaya. Aku tidak mengerti.

 

 

“Poer, jika kamu kalah… kamu akan mengajari kami mantra sihir Teleportasi. Apakah kita sepakat?”

 

“Terus terang, ini benar-benar menguntungkanmu apakah aku-”

 

“Instruktur, jika kamu mau berpartisipasi, aku akan memastikan bahwa gajimu berlipat ganda dari pihak Keluarga Fulbright dan Keluarga Adam.”

 

“Saatnya bermain!”

 

...Kata beberapa bola bulu anjing di sekitar sini. Bukan aku.

Previous Chapter | Next Chapter