Novel Kusuriya no Hitorigoto Vol 10-7 Bahasa Indonesia

Home / Kusuriya no Hitorigoto / KNH WN ARC 10 CH 7: Xiaohong

Previous Chapter | Next Chapter

Anak nakal yang jahat memang jahat, membuat Maomao kecewa. Haruskah sepupunya dikasihani pada gilirannya, atau adakah alasan bagus untuk penderitaannya?

 

Maomao melihat dari dekat ke rambut gadis kecil itu. Akarnya ringan, tetapi di ujungnya—hampir hitam. Meskipun tidak ada obat khusus yang bisa diterapkan pada folikel rambut yang tersumbat itu, setidaknya dia bisa menyeka wajah anak yang berlinang air mata itu.

　’Jangan mengatakan hal-hal buruk tentang Kakek,’ kan? Sejauh menyangkut Maomao, Gyoku’ou tidak lebih dari seorang lelaki tua yang hina, tapi pasti kerabatnya akan berpikir sebaliknya. Pada umumnya, dia menunjukkan sikap ramah terhadap orang-orang di ibukota barat, jadi mungkin dia menunjukkan kelonggaran dengan cucu-cucunya.

　”Ini, ini susu kambing dengan campuran madu. Apakah kamu ingin mencicipinya?” Dokter dukun menawari gadis kecil itu secangkir teh. Cedera kakinya telah sembuh, tetapi dia kadang-kadang lemas seolah-olah mengingatnya.

　Susu kambing boleh, tapi madu tidak! Itu mungkin penuh dengan rasa manis yang berharga. Gadis itu meminum susu kambing dengan gembira.

　Sang dukun hendak menambahkan madu ke dalam susunya sendiri, tetapi Maomao dengan cepat mencegahnya.

　”Aku tidak bisa?” Dia bertanya.

　”Kamu tidak bisa.” Hampir tidak ada madu yang tersisa di dalam toples, hanya sedikit di bagian bawah dan sisanya dalam rumpun rapuh menempel di sampingnya. Di Provinsi Isei, peternakan lebah bukanlah bisnis yang berkembang pesat, sehingga membuat madu menjadi mahal.

　Gula juga, sangat, sangat mahal. Ini menjelaskan mengapa ubi jalar menjadi begitu populer. Membuat sirup dari ubi jalar dan gandum akan memenuhi permintaan yang tinggi, tetapi mereka tidak mampu untuk mengimplementasikannya saat ini. Untuk itu, mereka perlu membeli bahan bakar dan bahan dalam jumlah besar.

　Chue melirik botol madu, jadi Maomao tidak punya pilihan selain menggunakan sendok untuk mengikis bagian yang rapuh. “Sedikit saja.”

　”Yee.” Tanggapan Chue menimbulkan keraguan apakah orang ini memang ibu seorang anak. Saat dia meletakkan botol madu jauh di dalam lemari, dia mendengar langkah kaki berisik mendekati kantor medis.

　”Xiaohong!” Seorang wanita berusia pertengahan dua puluhan memasuki ruangan dan memeluk gadis kecil itu.

　”Aku sudah membawa ibunya,” kata Rihaku, menatap wanita itu. Dia dipanggil Xiaohong, jadi mungkin namanya ”Hongniang”. Kebetulan, itu mengingatkan kepala pelayan wanita yang melayani Permaisuri Gyokuyou¹ .

　Ibu dari cucu Gyoku’ou, atau lebih tepatnya, putri Gyoku’ou? Maomao membayangkan silsilah keluarga yang merepotkan di benaknya. Rumah tangga Gyoku berisi begitu banyak kerabat sehingga menjadi membingungkan setiap saat.

　”Terima kasih telah menyelamatkan putriku.”

　”Aku tidak yakin aku akan menyebutnya menyelamatkan.” Terus terang, bahkan jika orang dewasa menahannya untuk sementara, bocah menyebalkan itu akan menyerangnya lagi saat mereka tidak terlihat. Kecuali jika dipukuli sampai ke intinya, siapa yang bisa mengatakan dia akan menjadi orang dewasa seperti apa? Namun, Maomao tidak dalam posisi untuk campur tangan sejauh itu.

　Berbicara tentang intervensi? Maomao memperhatikan saat Chue menjilat remah-remah madu dengan sangat hati-hati. Meskipun sepertinya dia melihat pertengkaran anak-anak dari pinggir lapangan, Chue tiba-tiba bertindak sebelum Maomao bisa melakukannya.

　”Chue-san, aku minta maaf karena mengganggumu,” gumam Maomao, meminta maaf karena ikut campur. Akan lebih logis jika Chue melanjutkan dan memarahi anak itu sebagai gantinya.

　”Oh tidak tidak tidak, lebih baik Maomao-san berada di garis depan, tahu.”

　Dan apa sebenarnya yang kamu lakukan di balik layar? Maomao hampir mengatakannya dengan keras, tapi dia menahan lidahnya. Jadi, melihat Chue, menghentikan perilaku seorang anak dengan tegas di tempat terbuka dan bukan dari bayang-bayang, jarang terjadi.

　”Sekali lagi, aku ingin mengucapkan terima kasih atas kesabaranmu terhadap putriku,” kata sang ibu, dengan sopan menundukkan kepalanya. Dia tampaknya memiliki ciri-ciri yang mencolok sejak awal, tetapi anehnya dia tampak lelah karena hidup selama berbulan-bulan setelah bencana. “Hari ini, aku datang untuk membahas warisan ayahku. Aku mengalihkan pandanganku darinya sebentar, lalu semua ini terjadi.”

　”Ini mungkin terdengar sombong, tapi apakah dia selalu seperti itu?” tanya Maomao.

　”…Tidak. Aku selalu berhati-hati untuk memastikan ini tidak pernah terjadi.” Sang ibu membelai putrinya, kepala Xiaohong. Rambutnya hitam di ujungnya dan terang di akarnya.

　”Aku melihat kamu telah mengecat rambutnya.” Dari panjang rambutnya, dengan akarnya yang ringan, terlihat jelas bahwa dia tidak mengecatnya selama beberapa bulan. Dia kemungkinan tidak dapat melakukan itu karena belalang telah mengurangi persediaan.

　”Ya. Ayahku, Gyoku’ou, membenci darah orang asing. Dia mengatakan bahwa orang asing suatu hari akan meneror ibu kota barat, dan bahwa kita harus mengawasi untuk mencegah mereka melahapnya.”

　”Sepertinya pandanganmu berbeda dari Gyoku’ou-sama.”

　”Ya, tapi meski begitu, bagiku… bagi kami, ajaran Ayah adalah mutlak. Kami bahkan dengan egois menafsirkan bahwa tidak apa-apa menganiaya mereka yang berdarah asing.”

　”...Apakah kamu akan bertindak seperti itu terhadap Permaisuri Gyokuyou?”

　”……” Keheningan ibu menunjukkan penegasannya. Tidak ingin putrinya mendengar, dia menutup kedua telinga anak itu. Sekarang, kata “Karma” seharusnya sudah tertanam kuat.

　Meskipun Permaisuri Gyokuyou lebih muda, dia adalah bibi dari ibunya. Maomao hanya menyebutkannya dengan firasat, namun, itu menusuk lebih dalam dari yang diharapkan. Wanita yang dimaksud tampaknya merasa menyesal atas tindakannya di masa lalu, jadi Maomao tidak punya hak untuk menyebutkan lebih banyak tentang hal itu.

　”Putri mu tampaknya tidak mengalami cedera eksternal yang signifikan. Namun, harap berhati-hati saat mencuci rambutnya karena folikelnya mungkin rusak.” Hanya itu yang harus dia katakan. Ibu dan anak itu perlahan menundukkan kepala dan meninggalkan kantor medis.

　Ketika sosok keduanya telah menghilang sepenuhnya dari jendela, Maomao menghela napas dalam-dalam.

　”Gyoku’ou-sama pasti meninggalkan warisan yang cukup besar,” kata Chue, membersihkan teh yang telah dia sajikan untuk mereka.

　”Sebut saja itu warisan, tapi dia anak perempuan .” Budaya lokal menempatkan perempuan pada posisi yang lemah. Dia cukup beruntung diberi tempat duduk di meja. Jika dia anak perempuan tunggal, itu akan menjadi satu hal, tetapi karena dia memiliki tiga saudara laki-laki lainnya, berapa banyak yang bisa dia dapatkan?

　Sambil memikirkan masalah yang tidak relevan, Maomao tampaknya telah sadar. Rasa sakit yang aneh di kepalanya, rasa mual di dadanya, dan rasa mual yang melilit perutnya sudah hilang. Dia ingin merekamnya sedikit lebih detail, tetapi merasa tidak punya pilihan selain menuliskan apa yang dia bisa.

　”Sepertinya kita melupakan sesuatu.” Chue berkata sambil mendorong dokter dukun itu, menggodanya untuk makan lebih banyak madu.

　”Sekarang setelah kamu menyebutkannya…” Sambil menggaruk kepalanya dengan gagang pena, Maomao juga merenung.

　”Nona kecil, kalian semua baru saja kembali dari hari liburmu. Apakah kamu yakin tidak ingin melaporkan apa pun?” dukun itu bertanya dengan acuh tak acuh.

　”Ah.” Maomao, Chue, dan kebetulan, suara Rihaku tumpang tindih.

　Mereka benar-benar lupa melapor ke Jinshi.

---

[1] Meskipun ditulis sebagai Hongniang, itu adalah nama yang sama—紅娘—dengan Honnyan menjadi aproksimasi fonetik Jepang untuk nama Cina. Aku hanya lebih suka menggunakan pinyin untuk menulis nama Cina. Kepala pelayan Honnyan akan tetap menjadi Honnyan untuk konsistensi dengan terjemahan lama, dan gadis kecil baru ini akan menjadi Hongniang. Ingatlah bahwa mereka memiliki nama yang sama.

Previous Chapter | Next Chapter