Novel Kusuriya no Hitorigoto Vol 10-6 Bahasa Indonesia

Home / Kusuriya no Hitorigoto / KNH WN ARC 10 CH 6: Perubahan

Previous Chapter | Next Chapter

Jarang bagi Maomao untuk menikmati alkohol dengan saksama . Bisakah dia pulih cukup untuk menyapa anggota lain dari keluarga Gyoku’en yang tampaknya tak ada habisnya?

 

Maomao memegangi kepalanya yang berdenyut.

　I-ini! Rasa sakit bekas mabuk , atau begitulah yang dia rasakan. Meskipun secara teknis bukan keesokan harinya, sakit kepala, terlepas dari ketenangannya, merupakan gejala mabuk, bukan?

　Di kereta, dia merasa lebih buruk berkat semua goyangannya. Dia merasa lebih buruk, tapi—

　”Ah, ini baru.” Pengalaman yang belum pernah terjadi sebelumnya membuatnya senang.

　”Maomao-san, kamu pasti masih mabuk.”

　”Ada sedikit yang tersisa, aku tidak bisa muntah.” Dia tidak tahu berapa lama khasiat jamur mabuk itu akan bertahan. Namun, dia telah mendengar bahwa meskipun sehari telah berlalu setelah mengkonsumsi jamur, minum alkohol masih berpengaruh. Itu tidak berarti dia tidak bisa minum selama sisa hidupnya, tetapi lebih baik untuk menghindarinya untuk sementara waktu.

　Sayang sekali, terutama karena dia menerima sebotol anggur sebagai suvenir.

　”Mm, hati Chue-san sakit memikirkan membuatmu muntah lebih banyak lagi.”

　”Tidak apa-apa. Aku merasa jauh lebih baik. Aku lebih suka jika kamu menahan diri untuk tidak menggeliat dan mencoba memasukkannya ke dalam mulutku. Mengesampingkan itu, apakah kamu punya sesuatu untuk ditulis?”

　Ditawarkan kepadanya adalah alat tulis dan selembar perkamen. Itu menantang untuk digunakan, karena itu bukan kuas, tapi pena. Tinta tumpah dalam tetesan. Selanjutnya, ketika kereta bergoyang, karakter yang tertulis dan cairan lambungnya bergoyang bersamaan.

　”Apa yang kamu tulis?” Chue mengintip.

　”Benar. Jumlah jamur yang mungkin terkandung dalam sup yang aku konsumsi, dan jumlah alkohol. Dan kemudian, berapa lama setelah konsumsi yang dibutuhkan untuk bekerja. Aku pikir aku akan mendokumentasikan kemajuanku setiap seperempat jam sejak itu.”

　”Maomao-san. Meskipun kamu terlihat pucat, kamu tampak seperti sedang bersenang-senang.”

　”Terlihat seperti Rahan.” Karena nama aneh yang keluar dari mulut Rihaku, wajah Maomao berubah dari pucat menjadi hitam kebiruan.

　”Tolong jangan menyebut nama aneh. Maksudku, apa kau bahkan mengenalnya?” Dia ingat seperti apa rasanya. Bahkan jika dia melakukannya, dia tidak akan mengingat hal-hal yang tidak menarik baginya.

　”Sebagai catatan, aku, meskipun tidak secara langsung, bekerja untuk orang tua itu. Sesekali, aku melakukan hal-hal seperti pergi ke kantornya. Pada saat-saat itu, kita mungkin sering bertemu, atau apa pun.”

　”Oh, benarkah ?” Dan dengan tatapan penuh, sama sekali tidak tertarik, Maomao menyingkirkan bahan-bahan tulisan itu.

　”Terlebih lagi, sebelum aku pergi ke ibukota barat, dia berkata, ‘Jaga adik perempuanku,’ dan memberiku beberapa permen.”

　”Kami orang asing.”

　”Ah, ya. Orang asing.” Rihaku mudah ditangani karena dia tidak pernah menyelidiki terlalu dalam. “Jadi, kembali ke jamur. Mengapa lagi ada jamur mabuk di tempat pembuatan bir?”

　”Aku diberitahu bahwa jamur, atau lebih tepatnya banyak bahan, termasuk dalam persediaan yang disediakan.” Meskipun mengatakan itu, Maomao memiringkan kepalanya. “Pertama-tama, apakah jamur benar-benar tumbuh di ibukota barat?”

　Jamur dan sejenisnya disukai kelembaban tinggi. Udara gersang di ibu kota barat sangat tidak kondusif bagi pertumbuhan mereka.

　”Aku rasa tidak ada, tapi aku ragu ada banyak,” Chue menimpali.

　Benar? Pikir Maomao, mengingat jamur di dalam sup. Jamur mabuk-mabuk yang dikenalnya konon tumbuh di hutan pinus. Itu tidak mungkin tumbuh di tanah padang rumput di Provinsi Isei.

　”Yah, bisakah mereka dimasukkan dalam persediaan bantuan dari ibu kota?” tanya Chu.

　”Hmmm. Apakah seperti itu?” Maomao mengerang. Itu terlalu kebetulan. Terus terang, sepertinya seseorang sengaja mencampur jamur mabuk di tempat pembuatan bir, tapi dia tidak bisa mengerti mengapa.

　Tidak ada gunanya memikirkan hal yang tidak diketahui. Kemampuan untuk beralih dengan cepat pasti menjadi salah satu kelebihannya.

　Kereta tiba di kediaman utama. Gerbang itu cukup lebar untuk mereka lewati dengan utuh.

　Ketika Jinshi kembali, aku harus memberikan laporan. Seperti biasa, Maomao bermaksud mengatakannya apa adanya. Bagaimanapun, dia akan meminta pendapatnya, tetapi dia tidak tahu identitas pelakunya.

　Saat dia turun dari kereta, dibantu oleh Chue, dia mendengar suara seorang anak. Apakah itu bocah nakal itu? Selain dia, dia mendengar suara seorang gadis, sepertinya membencinya.

　Berjalan menuju suara itu, dia melihat seorang bocah jahat bernama Gyoku-sesuatu, menarik rambut seorang gadis berusia sekitar enam atau tujuh tahun. Meskipun pendamping bocah itu ada di dekatnya, dia hanya menonton dengan waspada tanpa repot-repot menahannya.

　Maomao berlari ke arah bocah itu, tapi dia terlalu lambat. Chue telah meraih tangannya sebelum dia bisa.

　”Oy, apa masalahmu? Apakah kamu tahu siapa aku?”

　”Ya. Kamu adalah cicit Gyoku’en-sama, cucu Gyoku’ou-sama, dan anak tertua Shikyou—Gyokujun-sama.”

　”Jadi kau tahu. Sekarang, lepaskan tanganku.”

　”Jadi, bisakah kamu berhenti menjambak rambutnya? Itu merusak folikel rambut.” Chue menatap gadis yang rambutnya ditarik. Air mata berkecamuk di mata gadis itu saat dia terisak.

　Rihaku, sebagai penjaga mereka, tidak pernah meninggalkan Maomao dan Chue, tapi dia tidak berniat ikut campur, lebih memilih untuk mengamati mereka dari kejauhan. Jika bocah jahat itu mencoba menyerang Maomao, dia akan menghadapinya, tetapi sampai saat itu, dia akan tetap berada di pinggir lapangan.

　”Hah? Siapa yang peduli dengan rambutnya? Lebih baik lagi, rambutnya dicat, lho.”

　Rambutnya dicat? Maomao berpikir, melihat ke kepala gadis itu. Ujung rambutnya hitam, tetapi pangkal kepalanya berwarna kuning muda kemerahan.

　”Dia pasti orang asing. Dia anak orang asing yang ditukar, dan dia menghancurkan keluarga kami,” lanjut Gyokujun.

　”Anak yang ditukar?” Maomao memiringkan kepalanya.

　”Kamu tidak tahu? Orang tua yang satu ini berambut hitam. Bukankah aneh bahwa hanya rambutnya yang berwarna seperti ini? Sepupu ku? Pembohong.”

　Apakah itu sesuatu seperti perubahan? Mereka menyebut anak-anak, lahir dengan penampilan berbeda dari orang tua mereka, perubahan. Seperti namanya, itu melambangkan nasib buruk¹ .

　Namun, sebagai Maomao, dia harus melakukan koreksi.

　”Bahkan di antara orang-orang berambut gelap, anak-anak dengan warna rambut yang berbeda dapat lahir. Misalnya, saudara kucing bisa hitam putih atau belang, bukan?” Dia mencoba menjelaskannya dengan cara yang cukup mudah untuk diikuti oleh seorang anak, tetapi bocah jahat bernama Gyokujun itu menolak untuk melepaskan rambutnya. Dia memelototi pelayan wanita itu, memohon padanya untuk melakukan sesuatu, tetapi dia hanya mengalihkan pandangannya.

　Dia belum merenungkan tindakannya sejak dia menendang dokter dukun itu. Pada titik inilah dia mengangkat tinjunya, berpikir akan lebih cepat untuk menyerangnya.

　”Gyokujun-sama. Apakah kamu orang penting?” tanya Chue, memberinya senyum licik seperti biasanya.

　”Jelas, aku penting! Lagipula aku Gyokujun!”

　”Ya, aku sadar. Jadi, apa yang membuatmu penting?”

　”Aku anak sulung dari putra sulung keluarga ini. Suatu hari, aku akan memerintah ibukota barat.”

　”Jadi, karena kamu anak Shikyou, kamu penting?”

　”Tepat.” Dada Gyokujun membusung dengan bangga. Dia meletakkan tangannya di pinggulnya, sehingga memisahkan dirinya dari helai rambut. Maomao menarik gadis kecil itu menjauh darinya dan memeriksa akar rambutnya. Dia telah menariknya dengan sangat kuat sehingga akarnya penuh dengan darah. Dia langsung merasakan hatinya menjadi dingin.

　”Yah, mengapa Shikyou-sama begitu hebat?” Maomao mengajukan pertanyaan menggantikan Chue, yang mundur selangkah dan menyerahkan pembicaraan.

　”Karena dia anak Kakek…”

　” Benarkah ?” Maomao memutar bibirnya. “Meskipun Gyoku’ou-sama tidak lagi bersama kita?”

　Itu adalah hal yang benar-benar kejam untuk dikatakan kepada seorang anak. Rasanya seolah-olah kata-katanya bisa ditusuk seperti pisau.

　Ekspresi Gyokujun menghilang.

　Apa pun persepsi dari ibu kota, bagaimana orang bisa berbicara pada peristiwa kematian seorang pria yang sangat dicintai di ibu kota barat ini? Maomao berpikir itu adalah tindakan tercela, tapi dia tidak menunjukkan penyesalan.

　”Apakah Shikyou-sama masih ada? Ah, tapi Shikyou-sama sepertinya hidup sesukanya, jadi apakah dia akan memerintah ibukota barat? Atau apakah kamu yakin kamu layak untuk memerintah?” Ini mungkin terlihat kasar bagi seorang anak yang belum berusia sepuluh tahun, tetapi dia harus memaksanya untuk mengerti. “Apakah kamu, dirimu sendiri, penting?”

　Mungkin anak itu mengerti dengan caranya sendiri. Di ibukota barat, mereka adalah putra dan cucu dari seorang pria yang sangat kuat, tetapi bahkan penjaga yang paling kuat pun bisa mati kapan saja. Dan seorang anak yang kehilangan walinya, paling banter, adalah boneka, dan paling buruk, diasingkan.

　”A-Ayahku tidak bisa mati!”

　”Seseorang tidak dapat memastikan kapan dia akan mati. Juga, apakah kamu keberatan jika aku merawatnya?”

　”Y-Ya,” jawab pelayan wanita itu.

　Maomao menarik tangan gadis itu dan pergi ke kantor medis. Dia bermaksud untuk memverifikasi apakah ada cedera lain.

　Gadis itu terisak, menarik-narik rok Maomao. “Jangan mengatakan hal-hal buruk tentang Kakek.” ”Maafkan aku,” Maomao meminta maaf, tapi dia siap untuk marah nanti.

---

[1] Secara harfiah , itu berisi kata-kata untuk iblis + anak. Ini mengacu pada anak-anak yang tidak menyerupai orang tua mereka (atau memiliki ciri fisik khusus lainnya). Mereka dikatakan benar-benar setan. Karena konsepnya mirip dengan konsep barat tentang changeling (dikatakan sebagai anak peri), aku menggunakan istilah itu alih-alih istilah yang lebih harfiah.

Previous Chapter | Next Chapter