Novel Kusuriya no Hitorigoto Vol 10-5 Bahasa Indonesia

Home / Kusuriya no Hitorigoto / KNH WN ARC 10 CH 5: Putri Ketiga dan Pabrik Bir

Previous Chapter | Next Chapter

Putra tertua Gyoku’ou hidup sesuai dengan ketenarannya dengan kepribadian yang sangat bertentangan dengan adik-adiknya. Tapi, apa yang bisa dikatakan untuk adiknya, putri ketiga Gyoku’en?

 

Sepuluh hari telah berlalu sejak mereka pindah ke kediaman utama. Chue datang berjalan ke arah Maomao. “Maomao-san, Maomao-san.”

　”Ada apa, Chue-san? Kamu tampak sedikit lebih bahagia dari biasanya hari ini, “tanya Maomao, membagi selembar kain yang cukup besar dengan guntingnya.

　”Ya, sepertinya kita mendapat izin untuk keluar.”

　”Itu terdengar baik.”

　”Jadi, inilah pertanyaannya. Kenapa kita mendapat izin untuk keluar?”

　Maomao meletakkan guntingnya, menggulung kain yang dipotong dan memikirkannya.

　”Apakah ini terkait dengan perawatan medis? Apakah ada kekurangan personel di klinik, atau mungkin memperbaiki nutrisi di dapur umum atau kualitas air minum?” Satu-satunya cara yang bisa melibatkannya adalah melalui perawatan kesehatan seseorang.

　”Hampir, tapi tidak cukup. Chue-san tidak sepenuhnya mengerti, tetapi menurut Pangeran Bulan, ‘Sudah lama sejak kamu memiliki kasus.’“

　”…Ah, ya, ya.” Tidak diragukan lagi, sudah sangat lama sejak terakhir kali dia mendengar kabar dari Jinshi. “Masalah macam apa itu? Haruskah aku menuju kamar Pangeran Bulan?”

　”Tentang itu, pemandumu akan tiba sebentar lagi sekarang.” Chu melihat ke luar.

　Hulang datang dengan tergesa-gesa, berkata, “Maomao-sama, maaf mengganggumu.”

　”Ya, ada yang bisa aku bantu, Hulang-sama?” Maomao menjawab saat Chue berdiri di sampingnya dengan senyum berseri-seri di wajahnya seperti biasa.

　”Aku yakin Chue-san mungkin telah memberitahumu situasinya. Ada sedikit terburu-buru, jadi apakah kamu keberatan jika kita membahasnya di sepanjang perjalanan kita?”

　”Aku tidak keberatan tapi…” Selama Jinshi memintanya, seharusnya tidak perlu meminta izin untuk pergi jalan-jalan. Rihaku juga mendengar tentang kisah Chue dan bersiap untuk pergi.

　”Untuk saat ini, tolong ikuti aku dengan peralatan medismu.” Maomao melakukan apa yang diminta Hulang.

　Kereta mengangkut mereka ke tempat pembuatan bir yang terletak di timur laut ibukota barat. Singkatnya, ada banyak orang, tidak sehat, dan dikatakan membutuhkan pemeriksaan medis, tapi—

　”Tempat ini …” Mata Maomao berbinar. Aroma anggur dan alkohol tercium melalui lubang hidungnya saat dia mendekat. Jika bukan tempat impian, apa lagi yang akan disebut tempat ini?

　”Nona, kamu ngiler.” Mendengar kata-kata itu dan pukulan dari siku Rihaku, dia buru-buru menyeka mulutnya.

　”Maomao-san, dalam perjalanan pulang, kenapa kita tidak mengambil beberapa botol sebagai suvenir untuk dibawa bersama kita.”

　”Pemikiran yang bagus, Chue-san.”

　”Kurasa itu juga bukan ide yang buruk, tapi dengan barisan ini, tidak ada orang di sini yang bisa mengendalikan kita.” Rihaku terkejut. Lagi pula, Kakak Rahan sangat diperlukan karena tidak adanya pria straight komedi.

　”Jika itu beberapa botol, aku yakin aku bisa mendapatkannya untukmu. Karena bibiku mengelola tempat pembuatan bir,” Kata Hulang.

　”Bibi? Jadi…”

　”Ya. Adik perempuan ayahku.”

　”Apakah itu putri ketiga Gyoku’en-sama?” Maomao bertanya, karena itu mengingatkannya pada percakapannya dengan Chue beberapa hari sebelumnya.

　”Ya. Bibiku keras terhadap Kakak Shikyou, tapi dia relatif lunak padaku.” Senyum tegang muncul di wajah Hulang.

　Di tempat pembuatan bir, putri ketiga, jika aku tidak salah… Itu seharusnya menjadi tempat yang mengalami kerusakan reputasi, sebagian besar berkat putra hilang bernama Shikyou dan penjaja alkohol terlarangnya.

　”Itu bibiku.” Di sana berdiri seorang wanita cantik, mengingatkan pada seekor burung raptor. Masih muda, dia tampak berusia dua puluhan. Dia memberikan kesan yang mirip dengan Taomei, tetapi dengan sedikit riasan dan pakaian mewah. “Bibiku mungkin terlihat seperti itu, tapi dia berusia pertengahan tiga puluhan, jadi tolong perhatikan kata-kata dan tindakanmu.”

　”Dimengerti,” Maomao menegaskan ketika Hulang dengan jelas menyuarakan apa yang telah dia pertimbangkan.

　”Jadi, kaulah ahli jamu yang mereka bawa,” kata bibinya.

　”Ya. Namaku Maomao.”

　”Aku diberitahu bahwa Tabib Pengadilan-sama tidak bisa berada di sini karena cederanya, jadi kamu mengisinya. Tapi apakah kamu akan baik-baik saja?” Dokter dukun terus mengklaim bahwa dia masih belum pulih dari cedera kakinya. Meskipun sudah sembuh sampai tingkat yang cukup besar, sepertinya dia akan menggunakan alasan itu untuk sementara waktu.

　”Aku tidak memenuhi syarat sebagai Tabib Pengadilan-sama, tapi aku berdedikasi. Aku telah mendengar bahwa banyak yang sakit, dan karena itu, aku ingin menilai kondisi mereka segera jika memungkinkan.”

　”Baik. Tolong ikuti aku.”

　Maomao mengikuti putri ketiga dalam diam.

　Mereka dikawal ke tempat yang tampaknya menjadi tempat istirahat. Dengan beberapa tempat tidur juga, itu seharusnya berfungsi ganda sebagai kamar tidur siang. Jumlah orang yang berbaring—lima. Mereka semua tampak pucat dan kurus, memegang ember, muntah berulang kali.

　”Aku pikir mereka tampak sehat pagi ini, tetapi menjelang sore mereka terlihat seperti ini. Untuk saat ini, aku telah mengkarantina mereka, untuk berjaga-jaga jika itu wabah.”

　”Keputusan yang bijaksana.” Maomao segera menutupi kepalanya dengan celemek dan menutupi mulutnya dengan handuk tangan.

　”Apa yang harus aku lakukan?” tanya Chu. Rihaku tetap di belakang sebagai penjaga, dan Chue, yang mengikuti seperti biasa, punya waktu luang.

　”Sebelum semuanya, aku akan memeriksa mereka yang ada di dalam. Untuk saat ini, mereka membutuhkan hidrasi, jadi bisakah kamu membawakan air minum, garam, dan gula? Jika itu merepotkan, segala jenis sup encer akan bekerja dengan baik.”

　”Dimengerti.” Chue terhuyung-huyung.

　”Aku juga, sepertinya tidak melakukan apa-apa, jadi aku akan ikut.” Hulang juga lepas landas setelah Chue.

　”Maaf, tapi aku akan menunggu di sini.” Putri ketiga memperhatikan dari kejauhan.

　Kelihatannya dingin, tapi itu keputusan yang rasional. Rupanya, dia adalah adik perempuan Gyoku’ou, tapi kepribadiannya benar-benar berbeda. Dalam klan You, setiap anggota dikemas dengan kepribadian yang bervariasi.

　Maomao memasuki ruangan dan memeriksa pasien yang tampaknya paling tertekan. Yang paling tertekan adalah yang tertua dari lima, seorang lelaki tua yang berambut abu-abu.

　Gejalanya meliputi muntah dan sensasi terbakar di seluruh tubuh. Kepalanya sepertinya juga sakit, tapi— Dia menilai mata, lidah, dan denyut nadi lelaki tua itu. Dia masih tampak lemas, kurang jelas kata-katanya, jadi dia berbicara dengan seorang pasien yang tampak relatif sehat.

　”Apa gejalamu?”

　”…Yah, aku merasa sangat sakit. Kepalaku juga, berdenyut-denyut. Aku merasa pusing ketika aku berdiri, meskipun mual aku sudah banyak berkurang.”

　”Apakah hanya mual? Apakah ada sakit perut atau diare?”

　”...Itu—tidak, tidak juga. Perutku keroncongan.”

　Mungkinkah? Maomao mengamati sekelilingnya. Semua orang menunjukkan gejala yang kurang lebih sama. Beberapa muntah di ember, tetapi tidak ada yang bergegas ke toilet.

　”Aku punya lebih banyak pertanyaan.” Maomao mengajukan pertanyaan yang sama kepada pasien lain. Hasilnya, sebuah kesimpulan dibuat.

　”Bagaimana hasilnya?” putri ketiga, yang menjauhkan diri karena takut terinfeksi, bertanya.

　”Tidak ada risiko infeksi.”

　”Sungguh… Jadi, apa yang menyebabkan semua ini?”

　”Aku mendengar bahwa semua orang mencicipi alkohol sebagai bagian dari tugas mereka. Tampaknya bagi ku bahwa orang yang paling senior minum lebih banyak daripada yang lain.”

　”Mungkinkah… alkohol itu beracun?!”

　”Tidak,” kata Maomao, menggelengkan kepalanya. “Ini tidak lebih dari mabuk. Meskipun akan lebih tepat untuk menyebutnya penyakit mabuk, karena tidak berlangsung lebih dari sehari.” Dia melepas handuk tangan dan melepas celemeknya.

　”Penyakit mabuk? Tidak ada kesempatan! Tidak mungkin seorang pembuat bir di industri ini akan mabuk karena mencicipi! Kamu harus menenggak banyak minuman keras suling untuk menjadi seperti itu.”

　”Apakah kamu juga memproduksi minuman keras sulingan?” Mata Maomao berbinar.

　”Itu sedang diproduksi, tetapi sekarang sedang berfermentasi, bukan? Bibi.” Hulang melangkah di antara putri ketiga dan Maomao. Dia memegang panci besar di tangannya.

　”Maomao-saaan. Untuk saat ini, aku membawa sisa sup dari kemarin dan jus.” Chu juga muncul.

　”Sangat dihargai.” Maomao membuka tutup panci yang dipegang Hulang. Mengambil sendok, dia mengaduk isi sup. “Aku tahu itu.”

　”Apa maksudmu, ‘kamu tahu itu’?” Putri ketiga bertanya, menawarkan tatapan ingin tahu.

　”Bukan wabah atau racun, itu memang mabuk.”

　”Bagaimana kamu bisa begitu yakin?”

　”Sup ini—itu sesuatu yang dibuat di sini, bukan?”

　”Itu benar,” jawab Chue.

　”Sekarang, semua yang menderita, apakah kamu sudah makan sup ini?”

　”… Tentunya, kita semua ada di sini tadi malam.” Jelas, mereka sedang bertugas atau semacamnya, dan menginap.

　Maomao memeriksa bahan-bahan yang mengambang di dalam dengan sendok. “Di antara bahan-bahan di sini adalah jamur kering. Mungkin demi stok sup.”

　”…Jamur yang jarang terlihat, kan?” kata putri ketiga.

　”Aku tidak berpengalaman dalam semua jenis jamur, tapi mungkin, ini adalah jamur yang bisa membuat orang tidak bisa menahan minuman keras mereka.”

　”Jamur yang membuat seseorang tidak bisa menahan minuman kerasnya? Apakah hal seperti itu ada?” Hulang memandang dengan rasa ingin tahu.

　”Itu benar. Tampaknya mengganggu kemampuan tubuh untuk mencerna alkohol.” Jamur itu misterius dalam banyak aspek. Ada berbagai jenis racun, dan hampir semua jamur beracun jika dimakan mentah. Meski begitu, tergantung pada spesiesnya, racunnya bisa berlaku dalam beberapa jam atau beberapa hari, dan dengan demikian beberapa jamur selalu dianggap dapat dimakan. “Dan, yah, bahkan aku belum pernah mencoba jamur dengan bentuk ini sebelumnya. Jadi, mengapa menunggu?”

　Maomao menyendok bahan-bahannya, memasukkan beberapa ke mulutnya dan menyesap sup sebelum bertanya, “Apakah ada alkohol?”

　”Alkohol?”

　”Ya, jika memungkinkan, tolong sesuatu yang kering.”

　”......” Dia merasa seperti mata putri ketiga terpaku padanya, tapi dia tidak peduli. Seorang pelayan diperintahkan untuk mengambil sebotol alkohol.

　”Kalau begitu, mari kita nikmati. Mmm-hm.” Maomao menjulurkan lidahnya. “Rasanya lembut. Manisnya buahnya masih samar-samar, tapi hanya sampai tingkat yang menyenangkan…”

　Saat dia mengulurkan tangan untuk minum lagi— Ah, ini buruk. Di bidang penglihatannya, tangan Maomao berubah menjadi merah cerah. Tubuhnya menjadi hangat, lalu kepanasan, dan dia goyah.

　”Oi, nona!” Rihaku mendukungnya, suaranya jauh.

　”Maomao-san, maafkan aku.” Saat dia mengira Chue sedang menggoyangkan jarinya, dia malah memasukkannya ke dalam mulut Maomao.

　”bleEAArgh!”

　Dia bisa mengingat seruan cemas yang mengikutinya.

　Rasa asam di mulutnya diencerkan dengan jus. Tubuhnya, yang tadinya terasa sedikit pusing, merasakan sentuhan yang lebih baik.

　”Biasanya, aku bisa menahan minuman kerasku, tapi seperti yang kamu lihat—” Putri ketiga dan Hulang memandang Maomao, wajah mereka membeku kaku, saat dia berbicara sambil muntah. “Mudah-mudahan, semua orang akan sadar dari penyakit mabuk mereka sebentar lagi.”

　”D-dimengerti. Tapi bolehkah aku mengajukan satu pertanyaan padamu?”

　”Apa itu?” Untuk beberapa alasan, putri ketiga mulai berbicara dengan hormat. Tapi bukannya tanda hormat, pidatonya memperlebar jarak di antara mereka.

　”Apakah pernah ada kebutuhan bagimu untuk membuktikannya dengan mengkonsumsinya sendiri?”

　”…Iya ada.”

　”Dari jenis apa?” ”Bahkan jika kamu mendesakku pada jenis apa—” Itu seperti kesempatan untuk menikmati minuman yang sangat seimbang. Tidak bisa jujur, dia memutuskan untuk tersenyum manis dan menghindari pertanyaan untuk saat ini.

Previous Chapter | Next Chapter