Novel Kusuriya no Hitorigoto Vol 10-4 Bahasa Indonesia

Home / Kusuriya no Hitorigoto /KNH WN ARC 10 CH 4: Putra Sulung

Previous Chapter | Next Chapter

Maomao telah menemukan tempat berlindungnya dan menyapa Hulang, yang kepribadiannya cukup mengejutkan. Mungkinkah kakak tertuanya benar-benar seburuk rumor yang nyatakan?

 

　Putra ketiga Gyoku’ou, Hulang, adalah pria yang sederhana dan rajin. Atau setidaknya, itulah kesan yang dia berikan, sejauh yang bisa dikatakan Maomao.

　”Aku minta maaf karena mengganggumu, tetapi bolehkah aku memintamu mengatur kereta untukku?” Hulang berbicara dengan sopan kepada pelayan itu. Pelayan itu sepertinya sudah terbiasa, jadi tidak mungkin Hulang hanya memasang fasad di hadapan Jinshi.

　”Apakah dia benar-benar putra Gyoku’ou-sama?” tanya Rihaku, menatap curiga pada Hulang yang berlari di sepanjang koridor. Di tangan seorang perwira militer raksasa itu terbentang sebuah cangkul, yang digunakannya untuk membajak ladang. Setelah vila, mereka juga mendapat izin untuk mengubah kebun kediaman utama menjadi ladang, setelah itu Kakak Rahan mulai rajin membajak. Karena pekerjaan Rihaku sebagai penjaga membuatnya hanya berdiri di sekitar, dia membantu pekerjaan di ladang. Ini juga berfungsi ganda sebagai pelatihan, mencegah tubuhnya menjadi kusam.

　Maka, tukang kebun kediaman utama menyaksikan ladang yang baru diolah, matanya berlinang air mata. Tukang kebun yang bertanggung jawab atas rumah kaca menepuk bahu yang lain untuk menghibur.

　”Banyak orang tua dan anak-anak tidak mirip satu sama lain,” kata Maomao sambil mengeringkan irisan tipis mentimun di bawah sinar matahari. Tukang kebun rumah kaca memelototinya, tetapi dia memutuskan untuk mengabaikannya.

　Dengan perginya Gyoku’ou, bentuk politik di ibukota barat telah berubah secara drastis. Sejak Jinshi datang ke garis depan, tindakan nyata telah diambil.

　Belalang menjijikkan itu, dalam beberapa bulan terakhir, telah menyerang ibu kota barat dalam kawanan. Setelah beberapa insiden, orang-orang menjadi terbiasa dan hidup dengan belalang tanpa peduli.

　Mereka pasti mati rasa. Namun demikian, jika ada belalang, mereka harus membunuh sebanyak mungkin dan membajak area di mana mereka akan bertelur. Sebuah saran telah muncul bahwa mereka membakar padang rumput saat mereka menetas tetapi sebelum mereka bisa terbang. Namun, mereka memutuskan untuk tidak melakukannya karena mereka tidak yakin seberapa jauh api akan menyebar di daerah gersang di mana, tidak seperti ibu kota, hujan jarang turun.

　Serangan frontal penuh terus berlanjut, tetapi mereka juga melanjutkan dengan membajak musim gugur bersamaan dengan membersihkan ladang. Dalam beberapa bulan terakhir, mereka telah mengambil inisiatif untuk merekrut orang-orang yang menganggur dan tidak dapat melakukan bisnis apa pun.

　Berapa banyak tanaman yang bisa kita panen pada musim dingin? Itu harus menjadi hal yang paling penting.

　Saat Maomao menyentuh irisan mentimun tipis yang dibiarkan mengering, mengumpulkan yang kering, dia melihat sosok berlari ke arahnya dari koridor kediaman.

　”Maomao-sama!” Itu adalah Hulang. Meskipun dia terkejut menerima gelar kehormatan, Maomao telah melihat Hulang sebelumnya, bahkan jika ini adalah pertemuan tatap muka pertama mereka. “Maafkan aku juga, Rihaku-sama.”

　”Um, Hulang-sama, kan? Aku hanya seorang penjaga, jadi agak canggung jika kamu memberi aku sebuah kehormatan,” Rihaku mengungkapkan semua yang diinginkan Maomao.

　”Tidak, aku tidak terbiasa dengan politik, dan pekerjaanku saat ini masih sebagai pesuruh belaka. Karena itu, aku agak naif. Apa yang aku kumpulkan adalah bahwa meskipun Maomao-sama adalah seorang wanita, dia telah bekerja sebagai profesional medis selama bertahun-tahun. Aku juga telah diberitahu bahwa Rihaku-sama melakukan perjalanan ke ibukota barat pada kesempatan ini, atas perintah Pangeran Bulan. Aku tidak berani bersikap tidak hormat kepada orang-orang terhormat seperti itu. Di sinilah aku menarik garis.” Hulang mendengus, menolak berkompromi. Matanya benar-benar berbinar, dan dia sepertinya tidak berbohong.

　Mengoreksinya sepertinya menyakitkan. Jadi, Maomao memutuskan untuk menerimanya apa adanya. “Kalau begitu, Hulang-sama. Apakah ada masalah yang bisa kami bantu?”

　”Memang. Aku telah dipercayakan dengan beberapa dokumen dari Pangeran Bulan. Aku juga telah dipercayakan dengan masalah Tabib Pengadilan You dan Tabib Pengadilan Ri. Bisakah kamu dengan ramah meninjaunya dan membagikan pendapatmu sebagai orang yang terlibat dalam perawatan medis?”

　Maomao membuka perkamen yang diberikan padanya. Ditulis dengan pena, itu berbeda dari tulisan tangan Jinshi. Dari goresan pena yang berpengalaman, mungkin ditulis oleh orang barat—Hulang?

　Oedema, pendarahan, anemia, diare, muntah… Sehubungan dengan jumlah penduduk, tercatat jumlah orang yang mengeluh sakit.

　”Tertulis adalah ringkasan dari mereka yang tidak sehat di daerah yang tidak memiliki dokter atau herbalis. Bahkan jika tidak dapat diobati, tindakan pencegahan apa pun, pengobatan penanggulangan, dia lebih suka itu ditulis secara rinci,” Kata pemuda itu. Di daerah pedesaan, tidak menemukan dokter atau dukun hampir tidak bisa dianggap tidak biasa. Jika seseorang jatuh sakit, ia akan disembuhkan dengan pengobatan tradisional atau, dalam kasus terburuk, dengan doa dukun. Instruksinya harus spesifik. Selain itu, karena keterbatasan persediaan, akan sangat dihargai jika kamu dapat menyarankan beberapa pengganti. Saat ini, di Provinsi Isei, ‘tidak cukup’ tetap menjadi standar.”

　”Pasti,” kata Maomao sambil mengangguk. Namun, hal seperti ini tidak bisa dengan mudah dicorat-coret dan diserahkan di tempat. “Bolehkah aku diberi sedikit waktu? Aku berharap akan selesai menulis pada malam hari. Haruskah aku mengirimkannya ke Pangeran Bulan?”

　”Tidak, aku akan kembali untuk mengambilnya nanti malam.”

　”Meski begitu, itu…” Kalau begitu, dia menyarankan agar dia menyerahkannya kepada Chue setiap kali dia lewat.

　”Tidak, aku ingin memeriksanya sendiri.” Hulang dengan tegas menolak. “Sejujurnya, aku menawarkan saran itu, jadi aku ingin memeriksanya.”

　”Apakah begitu?” Dia terkesan. Dia secara mengejutkan cerdas.

　”Dan omong-omong, apakah ada sesuatu yang harus aku perhatikan di daerah itu tanpa profesional medis?”

　”Jika kamu mengatakannya seperti itu—” Maomao melipat tangannya dan memikirkannya. “Di beberapa daerah tanpa dokter, orang percaya takhayul, bukan? Kadang-kadang, jika ada dukun, para tabib itu diusir karena menghalangi jalan mereka.”

　Ini adalah pengalaman Kokuyou. Dia ingat pria yang sangat ceria dengan bekas luka cacar di separuh wajahnya. Dia menambahkan, “Apa lagi, ketika daya tahan terhadap penyakit berkurang, wabah bisa menyebar. Oleh karena itu, untuk menghindari penularan wabah tanpa disadari, disarankan untuk memantau kesehatan orang-orang di sekitar kamu dengan cermat.”

　”Aku mengerti.”

　Sejumlah hal lain muncul di benaknya, tetapi dia bisa menuliskan semua detail kecilnya nanti.

　”Kalau begitu, aku minta maaf atas ketidaknyamanan ini dan menghargai bantuanmu,” dan dengan cepat menggelengkan kepalanya, Hulang pergi.

　”Sungguh, tidak ada sedikit pun kemiripan.”

　”Tidak ada kemiripan memang.”

　Maomao dan Rihaku dengan tulus mempercayainya.

　Putra ketiga Gyoku’ou tidak memiliki kemiripan dengannya. Jadi, jika ditanya tentang putra kedua, putra kedua, tentu saja, tidak memiliki kemiripan.

　Putra kedua, Feilong, berpakaian rapi dan jelas seorang pejabat sipil. Kediaman utama dan balai kota berdekatan, dengan dua lokasi terhubung langsung melalui sebuah lorong. Di sisi keamanan, menuju ke balai kota tanpa keluar pasti akan lebih mudah.

　Mungkin karena kedekatannya, dia sering memperhatikan Feilong mengirimkan dokumen resmi ke Jinshi. Mungkin itu adalah bagian dari kekhawatiran Rikuson bahwa dia harus mengadakan lebih banyak pertemuan tatap muka dengan keluarga kekaisaran? Atau mungkin dia ingin memaksa Jinshi untuk bekerja, tetapi siapa yang bisa mengatakannya.

　”Aku sudah membawa dokumen.”

　Dia tiba dalam salah satu kunjungan Maomao dan dokter dukun. Agar tidak mengganggu, dia menarik dukun ke belakang. Feilong dengan sopan menyapa Jinshi dan menyampaikan dokumen itu kepada ajudannya, Basen. Itu, yang diserahkan, dibagi menjadi tiga menggunakan jepit. Dia berkata, “Penjepit merah adalah item baru, jepit biru adalah item untuk dipertimbangkan kembali, dan jepit kuning adalah pengerjaan ulang dari ide-ide yang ditolak sebelumnya.”

　Oh-ho . Feilong, secara alami, memancarkan keunggulan. Namun, dia sopan tetapi tidak ramah. Ini juga tidak menyerupai Gyoku’ou. Alasan obsesi Gyoku’ou pada putra sulungnya—mungkinkah karena tak satu pun dari keduanya yang lebih muda memiliki kemiripan dengannya?

　Ini kurang dari penampilan mereka dan lebih pada aura mereka. Feilong dan Hulang sama-sama luar biasa, tetapi mereka tampak seperti tipe pejabat sipil. Namun demikian, seharusnya tidak ada masalah yang muncul sekarang karena mereka sedang mempelajari ajudan. Tetapi apakah mereka selanjutnya dapat berdiri di pucuk pimpinan ibukota barat, dia harus menggaruk kepalanya sedikit.

　Sepertinya Jinshi membuat rencana untuk pergi segera setelah pelatihan mereka selesai, tapi—ini bisa membutuhkan beberapa tahun , pikir Maomao.

　Kemudian, untuk putra tertua, dia bertemu dengannya dengan sangat cepat.

　”Ayah, Ayah, Ayah!”

　Di halaman, ayah dan anak bertemu. Halaman, yah, bekas halaman, setengahnya berubah menjadi ladang. Pria itu, yang disayangi oleh bocah brengsek itu—ahem—Gyokujun, cucu Gyoku’ou, memiliki rambut acak-acakan seperti singa dengan tungkai kecokelatan dan kekar. Di pinggangnya, dia membungkus bulu rusa yang kemungkinan besar adalah pialanya.

　Ah, mereka identik. Dia tampak persis seperti yang diharapkan dari Gyoku’ou yang lebih muda. Pelayan wanita Gyokujun menunjukkan ekspresi khawatir. Aku lebih suka tidak terlibat. Namun, terlepas dari pemikiran seperti itu, Maomao masih cukup penasaran untuk mengintip ke luar jendela. Hal yang sama berlaku untuk dokter dukun dan Rihaku.

　”Baiklah, apakah kamu sudah menjadi anak yang baik? Ini. Kamu mendapatkan suvenir,” Kata putra tertua, memberi Gyokujun sebuah karung besar. Begitu bocah itu, yang dipenuhi kegembiraan, melihat isinya, dia menangis.

　Apa  yang ada di sana?

　Keluar dari tas adalah kepala rusa.

　”Hahaha, ini akan menjadi makanan hari ini.”

　”Aku takut,” kata Gyokujun sambil terisak.

　”Maaf, Salahku. Sepertinya kamu sudah melalui banyak hal selama aku pergi. Apa yang terjadi?”

　”……” Bocah itu diam-diam berbisik kepada putra tertua dan menunjuk ke arah kantor medis. Pelayan wanita itu menjadi pucat.

　Aku punya firasat buruk tentang hal ini. Naluri Maomao terbukti benar ketika putra sulungnya datang ke kantor medis.

　”Bagaimana kami dapat membantumu?” Di sana berdiri Rihaku, menghalangi jalannya. Meskipun biasanya orang yang menyenangkan dan baik hati, dia sekarang memiliki mata tajam seorang perwira militer.

　”Aku mendengarnya dari anak ku. Sepertinya tamu kami dari ibukota melakukan apa yang mereka inginkan, jadi aku datang untuk memberi salam.” Gyokujun menjulurkan lidahnya dari belakang punggung ayahnya saat dia berbicara.

　Anak nakal itu. Seperti yang diharapkan, dia tidak menyesali apa pun, pikir Maomao, matanya menyipit. Dukun itu ketakutan, jadi dia mendorongnya bersembunyi di belakang ruangan.

　”Permintaan maaf karena melakukan apa yang kami senangi. Namun, wabah belalang telah membuat ibu kota barat berantakan. Kami masih meraba-raba, mencoba mencari terobosan. Atau apakah kamu menyarankan agar para tamu tidak melakukan apa-apa dan hanya membuang waktu mereka untuk makan?” Rihaku mungkin berdiri enam shaku tiga matahari, tidak, empat matahari tinggi¹ ? Sebaliknya, putra sulung, hanya beberapa matahari lebih pendek, tetap berada di sisi yang lebih luas. Tidak heran laki-laki kecil itu, dokter dukun kasim, tampak begitu ketakutan.

　Maomao, melihat sekeliling, merenungkan apakah ada kesempatan untuk mendisiplinkan anak nakal itu dengan cara tertentu. Jika dia memulai sesuatu di sini, dia akan merusak obat dan peralatan apa pun yang kita miliki. Dia menatap Rihaku, menyampaikan bahwa jika dia ingin berkelahi, dia harus membawanya keluar.

　”Haha, tembakan besar yang luar biasa dari ibu kota. Memang benar aku tidak bisa mengatakan sepatah kata pun tentang pria berdarah bangsawan itu. Tetapi jika aku mengatakan bahwa bahkan antek-anteknya bertindak arogan, kamu dapat melihat bagaimana dia kehilangan muka, bukan?”

　”Jangan bercanda. Aku, seperti yang kamu lihat, seorang perwira militer tingkat rendah. Aku tidak melakukan apa-apa selain mengikuti perintah yang diberikan kepadaku. Karena di sinilah tabib istana, mengapa kita tidak pergi keluar dan mengobrol?”

　Baiklah, ini dia. Adapun Maomao, dia ingin mencegah penodaan kantor medis. Rihaku mengerti dan pergi keluar.

　Sebaiknya jangan memulai pertengkaran. Udara sudah cukup tegang.

　Rihaku tahu tempatnya. Dia bekerja sebagai penjaga. Dan sebagai penjaga, jika putra tertua mengacaukan mereka, dia harus menanganinya untuk melindungi Maomao dan yang lainnya. Tetapi sebaliknya, dia seharusnya tidak menjadi yang pertama menyerang.

　Dan berbicara tentang anak nakal yang memprovokasi pertarungan... Dia gemetar. Dia berpegangan pada pelayan wanitanya. Sayangnya, dia tidak bisa menargetkan dukun seperti yang dia lakukan terakhir kali. Selain Rihaku, ada dua penjaga lainnya.

　Jika ada yang tidak beres, dia dan penjaga lainnya akan mengeroyok... Saat dia merenungkan hal ini, dia mendeteksi bayangan yang mendekat dengan cepat.

　”Saudara Shikyou² !” Hulang datang. Dia memang menyebutkan bahwa dia akan kembali pada malam hari. Maaf, aku masih belum selesai menulis.

　Putra tertua rupanya pergi oleh Shikyou. Kata itu juga digunakan sebagai nama lain untuk burung hantu, tetapi artinya tidak terlalu bagus. Kenapa bukan Gyoku? Maomao tiba-tiba bertanya-tanya.

　”Apa yang sedang kamu lakukan?” tanya Hulang.

　”Apa maksudmu, ‘apa’? Hanya melihat. Tampak bagi ku bahwa tamu kita melakukan apa yang mereka inginkan. Mereka menggunakan keluarga kita seolah-olah mereka adalah pelayan mereka sendiri.”

　Pelayan, ya? Memang, putra kedua dan ketiga menjabat sebagai ajudan dan, dalam beberapa hal, lebih terlihat seperti pembantu rumah tangga.

　”Saudara Feilong dan aku telah meminta agar dia mengajari kami,” jelas Hulang.

　”Jadi?”

　”Ditambah lagi, jika itu tentang bersikap kasar kepada tamu, itu adalah Jun!”

　”Oh?” Shikyou memelototi putranya. Gyokujun menyusut kembali, air mata mengalir di matanya.

　”Dia telah melukai dokter pengadilan di sini. Dia tidak akan bisa berjalan selama beberapa hari.”

　”Benarkah, Gyokujun?” tanya sang ayah, memelototi anak itu.

　”…A-aku hanya—”

　”Aku tidak akan mendengar alasan apa pun.” Raungan yang dalam dan mengerikan bergema. Suara dokter dukun bergetar dari belakang ruangan.

　Gyokujun menganggukkan kepalanya.

　Shikyou menggaruk bagian belakang lehernya dengan putus asa dan memegang karung yang dia bawa sebagai suvenir.

　”Ini.” Tas dengan kepala rusa jatuh di kaki Rihaku, dan hewan itu keluar dari dalam. Matanya yang melotot mendung dan menatap ke kejauhan. “Aku minta maaf atas kekasaran anakku. Biarlah ini menjadi akhir dari semuanya.”

　Dengan itu, Shikyou pergi.

　Dia sama seperti yang mereka gambarkan. Sambil melihat rusa bermata mendung, Maomao menghela napas, berpikir bahwa dia mungkin juga memberinya tanduk.

 

[1] 1 shaku 1 kaki | 30,3 cm; 1 matahari 0,1 kaki | 3,03 cm

[2]鴟梟 (CN: Chixiao; JP: Shikyou) dapat berarti “burung hantu sejati/bertanduk” tetapi memiliki konotasi “pencuri/pencuri”.

Previous Chapter | Next Chapter