Novel Kusuriya no Hitorigoto Vol 10-22 Bahasa Indonesia

Home / Kusuriya no Hitorigoto / KNH WN ARC 10 CH 22: Penduduk dan Orang Kafir

Previous Chapter | Next Chapter

Keamanan Maomao dan Xiaohong tetap lemah, paling banter, dan ketika mereka mencoba untuk berbaur, mereka belajar bahwa segala sesuatunya selalu bisa menjadi lebih buruk.

 

　Maomao dan Xiaohong dikawal ke aula pertemuan yang dipenuhi wanita dan anak-anak. Bantal dan set tempat tidur berjajar di setiap dinding, menunjukkan bahwa mereka harus tidur dan bangun dalam kelompok, dan di depan aula, seorang pria yang tampak tangguh berdiri berjaga-jaga.

　Jadi begitulah adanya. Rupanya, penduduk kota ini berada di bawah kendali para bandit; mereka memperlakukan wanita dan anak-anak seperti sandera. “Aku sangat menyesal” dari sebelumnya, apakah itu permintaan maaf kepada Xiaohong, korban yang tidak disengaja? Tidak, penduduk di sini kemungkinan juga menjadi korban. Jadi, apa makna di balik kata-kata seperti itu? Maomao belum mengetahuinya.

　”Hmm. Pendatang baru, begitu.” Mereka diantar ke seorang wanita paruh baya bertubuh kekar, yang kemudian menatap pasangan itu dengan seksama, menilai mereka. “Kedua gadis ini tidak memiliki apa-apa selain tulang. Apakah mereka bahkan baik untuk apa pun?” dia bertanya-tanya. “Bagaimanapun, apakah guru membawa mereka?”

　”Ya, karena mereka beriman,” jawab wanita yang menemani keduanya.

　Orang tua itu dari sebelumnya adalah seorang guru? Apakah dia seorang guru sekolah? Seorang pelayan gereja? Tidak peduli yang mana, itu berarti dia adalah penduduk kota, bukan bandit. Dengan kata lain, penduduk kota bekerja dengan, atau dipaksa bekerja dengan, bandit-bandit kotor itu. Jika demikian, dia bisa mengerti alasan permintaan maaf itu.

　”Kamu,” kata wanita paruh baya yang montok, matanya beralih ke Maomao. “Maaf, tapi aku ingin kamu melepas semua yang kamu pakai sekarang. Bagaimanapun, kita semua wanita di ruangan ini. Jadi, potong-potong! Buka bajumu dan ganti baju.”

　”… Oke.” Tanpa terlalu memikirkannya, Maomao dengan cepat mulai menanggalkan pakaiannya. Seperti yang dinyatakan, hanya ada wanita yang hadir, dan dia sudah terbiasa memeriksakan tubuhnya secara menyeluruh (seperti yang dilakukan setiap kali dia memasuki istana bagian dalam).

　Tapi hanya ada satu masalah…

　”Apa ini?”

　”Itu obat penahan darah.”

　”Dan ini?”

　”Itu antipiretik.”

　”Dan yang satu ini?”

　”Itu antitusif.”

　Dari saku dada Maomao, aliran obat-obatan herbal kemasan mengalir deras, membuat wanita paruh baya itu terperangah.

　”Apa yang ini?”

　”Itu… penambah kejantanan.”

　Akhirnya, toples yang diberikan kepadanya oleh biāosh perempuan muncul.

　Ini adalah penguat kejantanan, dalam arti tertentu. Ular berbisa, ketika direndam dalam alkohol, membuka potensi penuh (lezat) mereka.

　”Siapa sebenarnya kamu?”

　”Aku seorang herbalis.” Melihat tidak ada gunanya menyembunyikannya lagi, Maomao menjawab pertanyaan wanita itu dengan jujur. Riasannya telah luntur, jadi dia akan memutuskan seberapa jauh untuk mengambil tipu muslihat ibu-anak ini di lain waktu.

　”Seorang herbalis, begitu? Nah, kamu harus menyimpan semua barang obat ini dengan aman. Bagaimanapun, bahkan jika kamu menyerahkannya, orang-orang itu hanya akan melemparkannya. Bukannya mereka tahu cara menggunakannya.”

　”Terima kasih atas kebaikanmu.”

　Wanita paruh baya itu tampak dingin, tapi mungkin dia tidak seburuk kelihatannya. Tentu saja, ini semua bisa terjadi karena rasa persekutuan yang berasal dari berbagi iman yang sama. Maksudku, aku bukan orang kafir, tapi aku lebih suka bersembunyi , Maomao telah memutuskan.

　”Aku akan mencuci ini untukmu,” lanjut wanita itu, “dan kau harus mengganti pakaianmu sementara aku melakukannya. Bisakah kamu mencuci pakaianmu sendiri?”

　”Tentu. Um, permisi, tapi setelah itu, apakah mungkin untuk mengambil barang bawaan kami dari gerobak, atau tidak?”

　”Kemungkinan tidak. Mengapa? Apakah ada sesuatu yang penting di belakang sana?”

　”Yah, tidak, tetapi aku memang meninggalkan buku tulisan suci favorit ku. Aku sedang mengajar anak ku, kamu tahu.” Seolah diberi isyarat, Xiaohong berpegangan pada Maomao.

　Sedikit improvisasi yang bagus dari yang satu ini. Mungkin itu hanya pikirannya yang sepihak, tetapi si kecil tampaknya bertahan dengan baik.

　”Kitab Suci? Tidak terelakkan kalau begitu. Aku akan meminta guru untukmu.” Wanita paruh baya itu langsung setuju, dan Maomao menghela nafas lega.

　Meskipun penampilannya lusuh, pakaian khusus pasangan ini terbuat dari kain wol yang tahan lama. Yang mereka kenakan sebelumnya adalah katun, membuat mereka terlihat tidak pada tempatnya di antara penduduk setempat. Adalah satu hal untuk menjadi istri bangsawan, dikawal oleh seorang biāosh, tetapi jika diperlakukan sebagai tawanan perang, gaya ini seharusnya cukup baik.

　”Kalau begitu, karena aku punya hal lain yang harus dilakukan, kamu bisa mendapatkan tugasmu dari gadis-gadis di sana.”

　”Dimengerti,” kata Maomao, membungkuk sopan kepada wanita itu.

　”Kamu yakin? Di sini, mereka yang tidak bekerja dengan cepat dihukum. Jadi, jika kamu ingin bertahan hidup, singkirkan rasa malumu dan bekerja keraslah.”

　Mendengar kata-kata itu, yang disampaikan dengan penuh penekanan, kedua gadis itu mengangguk setuju.

　”Hah? Apakah kamu mengatakan, ‘Xiongxiong’? Dan putrimu adalah ... Xiaolang? Itu adalah beberapa nama yang sangat kasar¹ , bukan?”

　Olok-olok ramah ini datang dari wanita lain yang sebelumnya menyajikan minuman untuk “Naga Bermata Satu.” Kulitnya yang kecokelatan memberinya sedikit penampilan yang lebih tua, namun dia baru berusia 17 tahun. Dia sudah memiliki anak berusia tiga tahun, jadi gagasan tentang Maomao dan Xiaohong sebagai ibu dan anak tidak lagi terlalu mengada-ada.

　Alias ​​​​yang mereka gunakan berfungsi sebagai penyamaran, menyembunyikan identitas asli Xiaohong. Dari perilakunya kemarin, sepertinya Naga Bermata Satu memiliki dendam terhadap Shikyou. Dia takut apa yang akan terjadi jika, secara kebetulan, dia mengetahui bahwa Xiaohong adalah keponakan Shikyou.

　”Memang. Di keluarga kami, kami memberi wanita nama-nama garang untuk menangkis penyakit.”

　Maomao menguliti sayuran sambil berbaring melalui giginya. Setelah dianggap tidak cocok untuk pekerjaan kasar karena konstitusi mereka yang rapuh, untuk saat ini, tugas mereka adalah membantu memasak: Maomao bertugas mengupas dan Xiaohong mencuci sayuran. Dibandingkan dengan daerah lain, mereka dapat menggunakan air secara bebas di sini, karena kedekatan kota dengan sumber air.

　Saat ini dalam agenda mengupas Maomao—kentang—sayuran yang sudah terlalu sering dia lihat sebelumnya.

　”Tidak mudah di luar sana, tapi cobalah bertahan, ya? Karena itu lebih baik daripada dibunuh.”

　Saat mereka mengupas sayuran bersama, gadis yang banyak bicara itu mulai mengobrol tentang kota. Dia berbicara tentang bagaimana pengunjung ke kota menurun secara dramatis setelah wabah belalang. Bagaimana, ketika orang menjadi miskin, mereka bergabung dengan bandit, memperluas pengaruh mereka. Dan bagaimana, sekitar satu bulan yang lalu, pemimpin mereka yang tidak berharga itu tiba dan sepenuhnya mengambil alih kota.

　Dia membunuh semua tentara yang dikirim dari ibukota barat.

　Sebulan yang lalu? Jika demikian, maka laporan apa pun yang dikirim ke ibukota barat belum tiba. Dia telah sangat meremehkan keparahan situasi.

　”Yang kuat melawan balik para bandit, tetapi mereka pasti musnah. Naga Bermata Satu, atau apa pun, berpikir dia sangat keren, dan dia tidak terlalu pintar. Padahal kekuatannya sangat mencengangkan. Tidak ada yang berani menentangnya, jadi guru kami menawarkan kompromi.”

　Ini adalah bagaimana kota datang ke kondisi saat ini.

　Ini tidak bisa bertahan lama. Apakah “guru” mereka mengetahui hal ini? Apakah dia hanya berharap untuk bertahan tanpa mencari jalan keluar?

　Terlepas dari pertanyaannya, Maomao memasukkan kentang yang sudah dikupas ke dalam ember. “Di mana aku membuang kulit kentang?” dia bertanya.

　”Kami tidak melakukan itu! Kami menggorengnya dan memberi mereka makan kepada orang-orang kafir yang masih hidup,” kata remaja itu, wajahnya menunjukkan ekspresi yang agak meresahkan. “Syukurlah Xiongxiong dan putrinya adalah saudara kami. Akan mengerikan jika kamu kafir.”

　”Bagaimana demikian?” Maomao bertanya secara bergantian, berusaha terdengar setenang mungkin.

　”Sepertinya Naga Bermata Satu, atau apa pun sebutannya, berniat mengurangi jumlah kita hingga setengahnya. Tapi guru kami mengumpulkan penduduk dan mengatur mereka untuk bekerja, jadi dia bilang dia akan melepaskan kita, tapi…” Air mata jatuh dari matanya. “Naga Bermata Satu akan, yah, dia akan mengambil setengah dari setengah itu. Dia bilang dia akan menyerahkan seleksi kepada guru kita, dan…” “Guru” mereka memilih orang-orang kafir. “A-ada anak-anak juga. Mereka dulu bermain dengan anak ku, tapi… Siapapun yang tidak bisa menjadi bagian dari angkatan kerja…” Dia mulai terisak histeris.

　Maomao melihat sekeliling, takut para penjaga akan mengira mereka tidak bekerja.

　”Oke, aku mengerti,” katanya. “Aku minta maaf karena menanyakan pertanyaan yang tidak menyenangkan seperti itu.” Dia mengelus punggung gadis remaja itu, menggertakkan giginya, bertanya-tanya apakah ada yang bisa dilakukan terhadap Naga Bermata Satu terkutuk itu.

 

[1] Nama Xiongxiong [熊熊|Rom: Shonshon] dan Xiaolang [小狼|Rom: Shaoran] keduanya mengandung karakter hewan yang biasanya dianggap menakutkan. Secara harfiah “Beruang Beruang” dan “Serigala Kecil”. Xiongxiong juga berarti kuat.

Previous Chapter | Next Chapter