Novel Kusuriya no Hitorigoto Vol 10-21 Bahasa Indonesia

Home / Kusuriya no Hitorigoto / KNH WN ARC 10 CH 21: Naga Bermata Satu

Previous Chapter | Next Chapter

Maomao akhirnya mengambil langkah berikutnya dalam perjalanannya, meskipun dalam keadaan yang kurang ideal. Pertanyaannya tetap: Apa yang diinginkan para bandit ini dengan keduanya?

 

　Bertentangan dengan harapan, kota itu sunyi.

　Toko-toko berjejer di jalan-jalan di sekitar bangunan keagamaan yang megah itu, semuanya tutup. Di tempat mereka, orang-orang kumuh berseliweran—bandit, dari penampilan mereka. Saat pria paruh baya itu menyeret Maomao dan Xiaohong, para bandit menatap, menilai mereka. Tapi begitu mereka melihat tatapan pria tua itu, mereka semua melihat ke tempat lain.

　Secara kasat mata, kota ini telah lama menjadi wilayah para perampok. Pencuri adalah kelompok yang tidak produktif; begitu mereka menghabiskan semua yang mereka bisa dari kota ini, mereka pasti akan pindah ke kota lain.

　Meski begitu, Maomao menghela napas, lega dia telah membuat keputusan yang tepat. Pria paruh baya yang dia pilih cukup mudah untuk ditangani. Ketentuan pertamanya: Jadilah pemuja gereja. Yang kedua: Memiliki semacam posisi mapan dalam barisan mereka.

　Dia bisa tahu bahwa dia adalah seorang pemuja dari desain kalungnya, dan untuk status sosialnya, dia memastikannya dengan memeriksa pakaiannya. Seorang pria paruh baya yang mengenakan jubah lusuh mungkin tidak tampak sedikit pun kaya, tapi itu bisa dimengerti jika dia adalah seorang pencuri. Pedang yang dibawanya sebagai senjata diasah dengan cermat, dan jubah kotor itu, terbuat dari kulit yang kokoh, dapat menahan tebasan ringan.

　Ketika datang ke bajingan seperti bandit, kekuatan mereka berhubungan langsung dengan otoritas mereka. Oleh karena itu, dia menyimpulkan bahwa peralatan yang dibawanya membuktikan statusnya.

　Berkat pisau tajam peralatan tersebut, leher Maomao sekarang berlumuran darah. Memang, itu tidak banyak darah, dan dengan cepat mengelupas, tetapi fakta bahwa lebih banyak yang mengalir keluar daripada yang sebenarnya membuat Xiaohong khawatir.

　Beruntung bagiku, dia benar-benar patuh, tapi… Ketika dibanjiri kecemasan, gadis itu memiliki kecenderungan untuk memakan rambutnya. Ada kasus di mana mereka yang mengalami tekanan mental yang parah akan mengkonsumsi zat asing, jadi mungkin dia termasuk dalam kategori itu.

　”Di sini,” kata pria itu, membawa Maomao dan Xiaohong ke gereja di pusat kota.

　Gereja apa ini lagi? Chue pasti sudah memberitahunya, tapi Maomao tidak bisa mengingatnya, karena dia merasa nama itu sulit untuk diucapkan.

　Di tengah Gereja, seorang pria berusia sekitar tiga puluh tahun sedang berbaring, memancarkan aura superioritas. Dengan luka di satu mata yang memaksanya menutup, penampilannya persis seperti yang diharapkan. Dia mengenakan kulit rubah di atas jubah tanpa lengannya, menyamakan pakaiannya dengan salah satu kelompok etnis yang berbeda. Di sini, di mana seseorang biasanya akan berdoa kepada dewa mereka, dia tidur di atas tumpukan bulu yang tak terhitung banyaknya, dengan botol-botol minuman keras dan daging berserakan. Dua wanita ketakutan berdiri di dekatnya, seolah-olah bersiap untuk memenuhi kebutuhan pria itu.

　”Bos,” kata pria paruh baya itu, “Aku sudah membawanya.”

　Dia sangat muda. Dia mengharapkan seseorang yang jauh lebih tua untuk memimpin. Pria itu memiliki otot-otot besar yang menonjol, jadi mungkin dia naik ke atas melalui kekuatan kasar.

　”Apakah itu satu?” tanya pemimpin mereka.

　”Iya Bos.”

　Maomao bertanya-tanya siapa yang dimaksud dengan “orang itu”.

　”Hmm. Kupikir kita tidak membutuhkan wanita itu?”

　”… Kupikir kita bisa mengabaikan saudara-saudara kita. Dia mungkin berguna di dapur.”

　Wanita? Mengabaikan? Itu tampak sedikit tidak konsisten dengan asumsinya. Cara mereka berbicara menunjukkan bahwa Maomao bukan bagian dari rencana awal mereka.

　Dengan asumsi itu bukan aku ... Tatapannya jatuh pada Xiaohong.

　Pemimpin mereka secara bertahap bangkit dan menghadap gadis kecil itu, tubuhnya selebar beruang. Xiaohong, matanya berlinang air mata, bersembunyi di balik Maomao.

　”Hmm. Hei kau!” dia memanggil wanita yang melayani.

　”Ya pak?”

　”Di mana poster buronan?” Meski terkejut sesaat, para wanita itu dengan takut-takut menyerahkan perkamen yang dimintanya kepada pemimpin mereka. Dia membentangkannya, membandingkannya dengan Xiaohong. “Sepertinya dia, tapi sekali lagi, mungkin tidak?”

　Sebuah potret? Di atas perkamen itu, wajah dan karakteristik seorang anak dirinci: potret yang dikenali Maomao.

　Mungkinkah ini…? Itu memiliki kemiripan dengan wanita muda asing yang dia temui tempo hari.

　Tidak, tidak mungkin… Maomao menatap Xiaohong. Rambut gadis itu cukup berwarna terang, dan dari kejauhan, orang bisa salah mengira dia adalah orang asing. Dan dari kejauhan... orang mungkin tidak menyadari bahwa matanya tidak biru.

　Tapi usianya berbeda. Xiaohong, paling banter, berusia tujuh tahun, tetapi dia hampir bisa melewati sepuluh tahun. Di sisi lain, wanita bergigi busuk itu melihat sekitar empat belas tahun, namun … 

　Karena orang asing cenderung terlihat dewasa untuk usia mereka ... Menurut perkiraannya, wanita muda itu seharusnya berusia sekitar dua belas, mungkin paling lama tiga belas tahun.

　Tidak mungkin. Dia pernah mendengar bahwa orang asing mengukur usia mereka bukan berdasarkan tahun kalender, tetapi dengan tanggal lahir mereka. Mengingat bahwa seorang anak asing dianggap berusia satu tahun setahun setelah lahir, bukanlah hal yang aneh untuk melihat usia ditulis sebagai sepuluh tahun.

　Maomao melirik potret itu dan melihat beberapa catatan: Rambut emas muda, mata biru, sebelas tahun… Dia berasumsi bahwa karena mata Xiaohong tidak biru, itu jelas orang lain, tetapi bos pencuri itu belum menyadarinya.

　Tapi ada satu hal lain yang perlu diperhatikan: Kemungkinan cross-dress sebagai perempuan, dan dengan itu, alasan mereka untuk menangkap kedua gadis itu menjadi jelas.

　”Argh, aku tidak tahu lagi! Mereka pasti mengatakan itu laki-laki, jadi lepaskan saja dia. Telanjangi dia!” Pemimpin mereka mencoba menarik lengan Xiaohong, tetapi Maomao melangkah maju. “Apa?” Dari suaranya, dia tahu dia marah.

　Meskipun dia nyaris tidak tersentak, Maomao terdengar menelan ludah sebelum berkata, “Maafkan gangguanku, tapi anak ini adalah putriku,” sambil memposisikan Xiaohong di depannya. “Bertahanlah sedikit.” Kemudian, setelah mendesak gadis kecil yang hampir menangis itu untuk maju, dia mulai mengangkat roknya. Begitu mereka menyadari dia perempuan, semuanya pasti jelas.

　Di tengah semua ini, wanita yang telah menuangkan alkohol datang. “N-Naga Bermata Satu-sama, izinkan aku untuk memeriksanya.”

　”… Hm. Baik.”

　Tampaknya nama pemimpin mereka adalah Naga Bermata Satu.

　Naga Bermata Satu, ya? Nama itu, yang begitu penting sehingga pasti milik seorang panglima perang dahulu kala, membuat Maomao terkesan.

　Wanita pelayan mendekati mereka dan meraih rok Xiaohong dengan air mata di matanya. “Aku sangat menyesal,” katanya. Dia mungkin datang dengan harapan untuk menjaga martabat gadis pendiam itu, tidak peduli usianya yang masih muda. Setelah memastikan bahwa tidak ada yang menggantung di antara kaki anak itu, wanita itu menoleh ke Naga Bermata Satu dengan ekspresi lega. “Dia perempuan.”

　”… Perempuan? Lalu siapa? Siapa pria yang mengatakan bahwa kereta berikutnya yang datang mencurigakan?”

　”Dia yang kita sembunyikan di kota berikutnya,” jawab pria paruh baya itu.

　”Kalau begitu... Hukum dia seratus cambukan dan tiga hari tanpa makanan.”

　”Akan dilaksanakan.” Pria itu kemudian memulai pekerjaannya, dalam diam.

　”Ah, sial. Tepat ketika aku pikir aku akhirnya bisa memberi Shikyou pukulan yang bagus.” Naga Bermata Satu menginjak-injak dalam kemarahan kekanak-kanakan, tanah bergetar dengan setiap langkah yang dibuat oleh tubuhnya yang besar.

　Shikyou, katamu? Maomao melindungi Xiaohong—melindunginya—karena dia menjadi gelisah saat menyebut nama pamannya. Jika para bandit melihat hubungan aneh yang menghubungkan mereka, segalanya bisa memanas.

　Apa yang sedang dilakukan kakak laki-laki mereka itu? Gadis asing dengan rongga itu, tidak, pria asing itu ternyata menjadi sumber pertengkaran. Dia memang tampak terlindung, tapi mungkin dia orang yang cukup terhormat. Jadi, aku melarikan diri untuk menjaga Jinshi dari bahaya. Ada semacam faktor politik yang bermain dengan bocah bergigi busuk itu.

　”Bagaimana dengan orang-orang ini?” Pria paruh baya itu bertanya kepada Naga Bermata Satu bagaimana dia harus berurusan dengan Maomao dan Xiaohong.

　”Eh, aku akan menyerahkannya padamu. Melakukan apapun yang kamu inginkan.” Apakah dia sudah benar-benar tidak tertarik, atau dia merajuk? Either way, dia meringkuk di tempat tidur bulu dalam posisi yang mengingatkan pada beruang atau harimau.

　”Oi.” Pria yang lebih tua memanggil wanita yang sekarang meminta maaf kepada Xiaohong. “Tunjukkan mereka berkeliling. Gereja, maksudku.”

　”Tentu saja,” jawab wanita itu sambil membungkuk hormat padanya. Dia tampak takut pada Naga Bermata Satu, tetapi memperlakukan pria ini dengan sesuatu yang mirip dengan penghormatan. “Lewat sini.”

　Maomao dan Xiaohong tidak bisa berbuat apa-apa selain mengikuti wanita itu. 

Previous Chapter | Next Chapter