Novel Kusuriya no Hitorigoto Vol 10-2 Bahasa Indonesia

Home / Kusuriya no Hitorigoto /KNH WN ARC 10 CH 2: Silsilah Gyoku

Previous Chapter | Next Chapter

Pemindahan ke lokasi baru berjalan lancar tetapi sebuah insiden terjadi, membuat dukun kami menangis. Sekarang, apa yang harus dilakukan terhadap pelakunya?

 

　Maomao mengoleskan tapal ke kaki dokter dukun itu. Cedera yang diderita akibat pukulan anak yang tidak berguna itu telah membengkak pada hari berikutnya, menyebabkan pendarahan internal.

　”Itu akan menjadi dua sampai tiga hari istirahat,” katanya.

　Kita akan baik-baik saja jika dokter dukun mengambil cuti dari pekerjaan dan beristirahat di kamarnya, pikir Maomao. Namun, selama orang tersebut ingin bekerja, mereka tidak bisa mengusirnya dari rumah sakit.

　Meskipun aku tidak percaya itu penting apakah dia ada di sini atau tidak . Tapi hatinya tidak begitu dingin terhadap dukun untuk mengatakan itu dengan keras.

　”Aduh, sakit.”

　”Maaf, pak tua,” kata Rihaku, menundukkan kepalanya. Itu terjadi dalam sekejap dia melangkah pergi begitu saja. Dia ingat bahwa penjaga yang tersisa tampak sangat pucat saat meminta maaf. Kurangnya perhatian penjaga itu hanya untuk sesaat. Mungkin juga karena penyerangnya masih anak-anak. Tetap saja, anak yang menyelinap melewatinya mampu melakukan kekerasan pada dokter dukun karena suatu alasan.

　Kurasa mereka pengawalku, ya? Seolah-olah, mereka melayani dokter pengadilan. Karena itu, mereka harus melindungi dokter dukun, tetapi penjaga yang tersisa mengikuti Maomao. Mereka secara lahiriah tidak menunjukkan perlakuan khusus di hadapannya. Kemungkinan pertimbangan di pihak Jinshi, tetapi implikasinya, mereka mungkin akan tahu siapa dia.

　Aku benci dianggap sebagai putri orang aneh itu. Selama orang lain tidak menyentuhnya, Maomao dapat menganggap dirinya tidak lebih dari asisten dokter istana. Itu saja.

　Namun demikian, dia tidak ingin dukun terkena bahaya sebagai hasilnya.

　Tampaknya penjaga kemarin adalah seorang perwira militer yang belum terbiasa mengawal pejabat. Tampaknya inilah salah satu alasan Rihaku merasa sangat menyesal ketika dia pergi ke kamar kecil. Dia bertindak sebagai penjaga tetap kantor medis, dan penjaga lainnya bergiliran, tetapi baru-baru ini ada banyak pendatang baru.

　”Tok, tok, tok, permisi,” kata Chue sambil masuk, berpura-pura mengetuk pintu ruang medis.” Dukun-saaan, aku datang untuk memeriksamuuu.”

　Chue membawa buah bersamanya.

　”Chue-san, maafkan aku,” jawab dukun itu.

　Oh-tidak-tidak-tidak. Apakah dia tidak peduli dengan sedikit di mana dia dengan santai memanggilnya “dukun”?

　”Maomao-san, apakah kamu ingin tahu siapa bajingan yang menyerang Dukun-san kemarin?”

　”Siapa dia? Jika dia berada di dalam tanah ini, dia pasti cucu atau cicit Gyoku’en, bukan?”

　”Tepat pada sasaran. Dia adalah anak dari putra tertua Gyoku’ou.”

　Aku tahu itu. Dia telah mendengar bahwa Gyoku’ou cukup tua untuk menjadi orang tua Permaisuri Gyokuyou, jadi tidak mengherankan jika dia memiliki seorang cucu di sekitar usia itu.

　”Aku sudah diberitahu bahwa namanya adalah Gyokujun,” lanjut Chue, menulis karakter dengan jarinya. Dia dipanggil Gyoku’ou, jadi apakah dia menamai anak-anaknya dengan nama burung? [TN: The隼 (jun) dalam namanya berarti elang] ”Jadi, Gyokujun yang sama itu ingin meminta maaf, dan dia bersama ibunya, sekarang, di depan kantor medis. Apa yang akan kamu lakukan?”

　”Tolong tanyakan padanya dulu,” kata Maomao, menatap dokter dukun itu.

　Pria itu tersenyum manis dan berkata, “Jika dia merasa telah melakukan sesuatu yang salah dan ingin meminta maaf, mengapa kita tidak membiarkannya masuk?”

　Jiwa yang begitu sederhana. Terlepas dari pikirannya, korban adalah dukun, jadi mereka harus mendengarkan dukun.

　”Masuk.” Maomao membuka pintu ke kantor medis dengan ketidaksenangan terpampang di wajahnya. Kemudian, berdiri di sana, ada yang lain dengan tanda-tanda ketidaksenangan yang jelas—seorang anak nakal bernama Gyokujun, bersama dengan seorang wanita yang tampak pemalu.

　”Aku dengan rendah hati meminta maaf atas nama putraku,” kata wanita itu, membungkuk sangat dalam. Dia memegang kepala bocah kurang ajar itu, mencoba membuatnya meminta maaf.

　”A-aku tidak meminta maaf!”

　”Meminta maaf!”

　”Nuh-eh. Tidak mungkin,” rengek Gyokujun.

　Ibunya menjadi jengkel, mengayunkan tangannya tinggi-tinggi. Dengan tamparan keras, dia tersungkur. Sebuah tamparan tidak akan melukai, tapi suaranya sangat keras. Itu mungkin tidak akan melukainya, tetapi karena tubuhnya masih seperti anak kecil, dia tidak dapat menahan benturan.

　”Meminta maaf!” Sang ibu tampak di ambang air mata.

　Gyokujun terisak, menekan bibirnya rapat-rapat, dan berkata, “A-aku minta maaf.”

　Memang, permintaan maaf demi penampilan. Dengan situasi saat ini, rasanya seperti dia akan melakukannya lagi, tetapi dokter dukun itu, dengan gentar, menatap ibunya.

　”Cukup. Aku tidak terganggu. Tidak apa-apa, jadi tolong angkat kepalamu,” kata dukun itu.

　”Permintaan maafku.” Sang ibu membungkuk lagi, seolah-olah untuk memastikan. Gyokujun, wajahnya terangkat, menatap dukun dengan kebencian.

　Ketika ibu dan anak itu pergi, rasa lelah mulai muncul.

　”Apakah dia baik baik saja? Dia ditampar begitu keras.” Dukun khawatir tentang anak yang tidak bertobat itu.

　”Bukankah normal dipukul orang tuamu, pak tua? Sebagai seorang pria, itu adalah latihan sampai akhirnya kamu pingsan.”

　”Benarkah? Bukankah hanya seperti itu? Lebih baik daripada dipukul dengan tongkat, ya?”

　”Telapak tangan yang terbuka baik-baik saja. Tapi, itu masalah jika kamu terluka di tempat yang tidak terlihat dari permukaan. Seperti di ulu hatimu. Meskipun sakit, kamu tidak bisa melihatnya.”

　Rihaku, Chue, dan Maomao membagikan kenangan mereka.

　”Lingkungan seperti apa kalian semua dibesarkan?” Dokter dukun itu sedikit terkejut. Namun demikian, dia merasa seperti dia mengerti kekhawatirannya.

　”Untuk beberapa alasan, sang ibu sangat panik. Meskipun tentu saja, jika seseorang melukai tabib istana Saudara Kekaisaran, itu akan menjadi masalah yang luar biasa,” kata Maomao.

　Tanpa ragu, itu adalah masalah yang luar biasa, tetapi dia merasa seperti dia melihat lebih banyak keadaan yang mendesak pada ibu daripada itu.

　”Apakah kamu ingin Chue-san menjelaskan hal itu?” kata Chue, berpose dengan jarinya menunjuk ke langit-langit.

　”Ada alasan ?” kata dukun, mengambil umpan. Rihaku juga sangat tertarik. Maomao juga penasaran, tapi dia hanya akan tetap dalam posisi di mana dia bisa mendengarkan percakapan bersama dengan semua orang.

　”Gyoku’ou-sama telah meninggal dunia. Sampai sekarang, hal-hal dalam kekacauan besar tentang siapa yang akan memerintah ibukota barat. Putra Gyoku’en-sama yang lain, Rikuson-san dari ibu kota, dan terlebih lagi, bahkan nama Pangeran Bulan dimunculkan pada akhirnya,” jelas Chue.

　”Ya, aku sadar.” Terutama melalui Jinshi dan rengekannya yang aneh.

　”Namun, tahukah kamu bahwa orang yang seharusnya memegang posisi paling penting bahkan tidak dalam pelarian?”

　”…… Biasanya, kamu akan dituntun untuk berpikir bahwa putra Gyoku’ou-sama harus mengambil alih untuknya.”

　Seperti yang dikatakan Rihaku, namun—

　”Ya, tapi kalau anak itu masih ada kemungkinan, tidak disinggung sama sekali dalam konteks politik. Ketidaktahuannya begitu luas sehingga dia dikucilkan. Tidakkah menurutmu itu aneh?”

　”Kelihatannya begitu. Biasanya, kamu akan mengharapkan dia dipaksa untuk belajar lebih banyak lagi,” gerutu dokter dukun itu.

　”Setelah mengatakan sebanyak ini, kurasa Maomao-san sudah bisa membayangkannya. Terus terang, anak tertua Gyoku’ou-sama adalah anak hilang yang tidak bisa ditebus!” kata Chue, menyebarkan confetti dengan tangannya.

　”Jika kerabatnya bahkan tidak memperlakukannya sebagai penerus, atau jika mereka mencoba menempatkan seseorang yang tidak memiliki hubungan darah sebagai pemimpin, maka dia pasti seorang hedonis yang hebat, kan?” Kata Rihaku, tangannya terlipat.

　”Bukankah dia? Yang tertua berusia dua puluh lima tahun. Secara alami, dia seharusnya mempelajari pemerintahan kekaisaran sejak usia muda dan bertindak seolah-olah dia bisa menjadi penerus setiap saat, tetapi dia berperilaku sangat buruk.”

　”Hal macam apa yang dia lakukan?” tanya Maomao.

　”Putra ketujuh Gyoku’en-sama, yang kedua dari yang terakhir, seumuran dengannya pada usia dua puluh lima, tetapi mereka tidak akur dan terus-menerus bertengkar. Suatu kali, dia memulai duel dengan senjata sungguhan.”

　Hm?

　”Setelah itu, dia membuat minuman keras secara ilegal, meminjam botol dari tempat pembuatan bir lain, dan menjual produk yang lebih rendah. Tempat pembuatan bir yang botolnya dicuri melihat statusnya anjlok. Selain itu, tempat pembuatan bir dikelola oleh putri ketiga Gyoku’en.”

　Hmmm?

　”Juga, pada tamasya kami sebelumnya ke desa pertanian, kami diserang oleh bandit. Entah bagaimana, sepertinya dia terlibat dalam membocorkan informasi tentang orang kaya.”

　Hmmm?

　”Tunggu sebentar,” kata Maomao, menghentikan Chue dengan tangannya. “Gyoku’ou-sama tidak menyangkalnya?”

　”Mungkin, itu karena dia masih yang tertua? Sepertinya Gyoku’ou-sama memiliki obsesi yang aneh, jadi putra kedua dan ketiganya tidak menerima pendidikan politik apa pun.” Chue berkata, sambil mengemil mahua , adonan goreng yang ditaburi gula, yang dia keluarkan entah dari mana. Dukun dan Rihaku juga menerima beberapa dan sedang makan.

　”Adapun saudara Gyoku’ou-sama, mereka akan kesulitan mengatur ibukota barat karena tangan mereka penuh dengan pekerjaan mereka. Meski begitu, tidak pernah bisa dipercayakan kepada putra sulungnya. Karena itu, mereka menyebut nama Rikuson-san dan Pangeran Bulan untuk mengulur waktu. Putra kedua dan ketiga sangat baik, jadi mereka harus mengulur waktu untuk mendidik mereka. Sekarang Gyoku’ou-sama tidak lagi bersama kita, putra tertua secara alami tidak akan memiliki dukungan. “

　”Chue-san berpengetahuan luas, ya?” Dukun menunjukkan kekagumannya, tetapi, mungkin itu adalah informasi yang biasanya tidak diketahui.

　Yang ada hanyalah masalah anak-anak Gyoku’en. Mereka menggunakan Saudara Kekaisaran untuk mengulur waktu.

　”Dan itulah sebabnya, dia sangat bingung sebelumnya,” Chue menyimpulkan.

　Bahkan jika dia adalah istri putra tertua, semuanya akan sia-sia jika dia kehilangan hak waris. Terlebih lagi, ketika harus melukai dokter istana Saudara Kekaisaran, tentu saja itu akan membuat darahnya menjadi dingin.

　”Dengan demikian, kita dapat berharap bahwa putra kedua atau ketiga akan berada di bawah pengawasan Pangeran Bulan untuk sementara waktu. Yang tersisa adalah Rikuson-san. Semakin cepat salah satu dari dua putra tumbuh, semakin mudah bagi kami untuk kembali ke ibu kota. Sekarang, Chue-san harus kembali bekerja.” Seolah menunjukkan bahwa dia telah menghabiskan camilannya, Chue berdiri.

　Maomao mengangkat tangannya sebelum berkata, “Sebuah pertanyaan, Chue-san.”

　”Ada apa, Maomao-san?”

　Maomao, pada saat itu, menyadari bahwa lokasi mereka saat ini berada di dalam kediaman utama.

　”Jadi, maksudmu anak hilang yang tidak bisa ditebus ada di sini, di kediaman utama?”

　”Dia tidak sering kembali ke rumah, tetapi ada kemungkinan besar untuk bertemu dengannya.” Chue mengedipkan satu matanya.

　Aku mohon kamu untuk tidak mengatakan hal-hal yang tidak menyenangkan. Maomao hampir membayangkan masa depan yang penuh dengan kesulitan, jadi dia menggelengkan kepalanya dan memaksa dirinya untuk melupakannya.

Previous Chapter | Next Chapter