Novel Kusuriya no Hitorigoto Vol 10-19 Bahasa Indonesia

Home / Kusuriya no Hitorigoto / KNH WN ARC 10 CH 19: Di Hutan

Previous Chapter | Next Chapter

Sambil bersiap untuk mengambil langkah selanjutnya dalam perjalanan mereka, Maomao diberi peringatan yang tidak menyenangkan. Tapi, akankah nasihat itu terbukti sangat diperlukan?

 

　Seperti yang direncanakan, kelompok Maomao menuju ke kota berikutnya, di mana dengan cepat menjadi jelas mengapa ada begitu banyak bandit. Daerah ini, yang relatif subur dengan tanaman hijau dan banyak pohon, dapat dengan mudah memungkinkan para bandit itu untuk melakukan penyergapan jika seseorang memasuki hutan.

　”Provinsi Isei mungkin tampak seperti padang rumput dan gurun, tetapi memiliki bagian hutan yang adil,” biāosh perempuan menjelaskan, mengungkapkan apa yang ada di luar jendela. Meskipun penjelasan itu ditujukan untuk Maomao, dia tampak sama pedulinya dengan membuat Xiaohong sibuk. Seorang anak kecil, bahkan belum berusia sepuluh tahun, akan mengalami kesulitan dalam kereta yang bergerak. Namun, biāosh telah menutupi selembar kain di atas tumpukan tikar jerami untuk mengurangi guncangan, memungkinkan anak untuk beristirahat kapan saja.

　”Karena dekat dengan dataran tinggi?”

　”Benar. Hujan dan salju dari dataran tinggi mengalir ke mata air. Menggunakan itu sebagai sumber air, hutan ini tumbuh, dan para pemukim tiba.”

　”Apakah pohon tidak pernah ditebang?” Maomao bertanya-tanya. Di Provinsi Shihoku, ada begitu banyak kayu berkualitas tinggi sehingga penebangan pohon menjadi dilarang.

　”Sebagian besar kayu yang tumbuh di sini tidak dapat digunakan untuk konstruksi, jadi kebanyakan orang memetik kacang dan beri atau menggunakan pohon sebagai penahan angin.”

　”Kalau begitu, itu hanya desa pertanian biasa, bukan?” Maomao berbicara terus terang, tetapi Xiaohong, yang mungkin menganggap percakapan itu terlalu sulit, bergeser seolah tidak yakin apakah dia harus memiringkan kepalanya atau mengangguk. “Aku pikir akan ada beberapa manfaat dari lokasi ini, selain kenyamanan berada di jalur perdagangan.”

　”Itu akan menjadi ini.” Biāosh meletakkan sebuah buku—buku tebal yang sudah usang. “Ada gereja di kota sebelah.”

　Begitu ya, pikir Maomao, sepenuhnya yakin.

　Dia hampir tidak mengerti agama. Jika ada, Maomao adalah seorang realis: tipe yang tidak pernah menaruh kepercayaan pada yang tak terlihat. Dia merasa yakin bahwa dewa, roh, atau apa pun, tidak ada. Namun, itu tidak berarti dia akan pernah memberi tahu seseorang, “Jangan percaya pada dewa!” Tanpa sistem pendukung yang andal, mereka masih membutuhkan sesuatu untuk diandalkan, dan cukup sering, bahwa sesuatu itu adalah penyembahan berhala.

　Beberapa pelacur, yang sakit parah dan mengetuk pintu kematian, akan percaya bahwa tanah damai menunggu mereka di sisi lain saat mereka menarik napas terakhir. Itu seharusnya menjadi akhir yang menyedihkan, tetapi ekspresi wajah mereka yang agak damai saat kematian mereka tetap terukir dalam ingatannya.

　Tidak apa-apa, selama mereka tidak menimbulkan masalah.

　Itu adalah kepercayaan Maomao, tetapi terkadang orang jahat akan memanggil nama dewa untuk menipu. Dan beberapa orang akan jatuh untuk itu. Sama seperti obat-obatan, dengan dewa, mengacaukan dosis adalah dosa yang mengerikan.

　Begitu pula pandangan Maomao tentang agama.

　Sepanjang perjalanan mereka, mereka sangat waspada jika bandit menyerang mereka, tetapi dapat melanjutkan tanpa insiden.

　”Sepertinya kita hampir sampai.” Dari balik pepohonan, Maomao bisa melihat atap sebuah bangunan setinggi tidak kurang dari tiga lantai. “Apakah itu gereja?”

　”Ya,” jawab biāosh perempuan sebelum mendiskusikan sesuatu dengan kusir. Kereta segera berhenti.

　”Apakah kita sudah sampai?” Xiaohong bertanya, penuh rasa ingin tahu. Kota itu terlihat, ya, tapi masih jauh.

　”Aku akan pergi ke depan dan memeriksa kota dulu, jadi aku akan sangat menghargai jika kalian berdua menunggu di kereta.”

　”Apakah semua baik-baik saja?” Maomao dengan cemas bertanya kepada pengawal bersenjata mereka.

　”Aku akan meninggalkan dua kusir bersamamu.”

　Padahal bukan itu yang aku tanyakan. Sebagai ahli di bidangnya, mungkin dia menganggap kekhawatiran orang awam seperti Maomao tidak beralasan.

　”Jika semuanya baik-baik saja, tolong tunggu di sini sampai aku kembali.”

　”... Dan jika kamu gagal untuk kembali?”

　Mata Xiahong melebar mendengar pertanyaan Maomao, sebelum mengalihkan pandangannya ke biāosh mereka.

　”Tolong tinggalkan gagasan bodoh datang untuk menyelamatkanku,” kata biāosh dengan ketenangan yang mengejutkan, “dan lari saja.”

　Kamu bilang lari, tapi… Maomao tidak ahli dalam seni bela diri atau apa pun. Yang bisa dia lakukan hanyalah bersembunyi di bawah pohon dan menahan napas. Harapan bantuan harus datang dari dua penjaga pengemudi itu.

　Mempekerjakan seorang biāosh tidak benar-benar layak, ya? Mereka dibayar dalam jumlah yang besar, tetapi uang itu tidak akan pernah bisa menyamai nilai kehidupan. Sebagai pendamping, nilai jual utama mereka adalah keandalan, jadi begitu mereka menerima pekerjaan, mereka harus mempertaruhkan nyawa.

　Maomao membuka karung obat herbal yang dibeli untuk menenangkan pikirannya. Dia membagi beberapa, membungkusnya dengan kain, dan, seperti biasa, menyelipkannya di saku dadanya untuk memudahkan akses. Selama beberapa hari terakhir, Xiaohong perlahan menyadari bahwa Maomao tidak mungkin ditangani selama sesi menyentuh obat itu. Sekali melihat keheranan murni kemudian, dia mulai bermain kelereng menggunakan kerikil.

　Ketuk, ketuk. Seseorang mengetuk kereta tertutup.

　”Apa itu?”

　”Maaf.” Salah satu dari dua kusir—yang memiliki dagu pendek, kemungkinan berusia empat puluhan—adalah pelakunya. Pria yang sopan ini akan mengkhawatirkan Xiaohong, jadi mungkin dia punya anak perempuan. Kusir lainnya lebih muda dan, tidak seperti rekannya, tidak banyak bicara.

　”Ini bukan masalah besar, tapi kupikir kamu akan menyukai hal semacam ini,” katanya, menggulung buah pinus.

　”Buah pohon cemara!” Mata Xiaohong mulai berbinar.

　”Kacang pinus!” Mata Maomao juga berbinar. “Apakah mereka jatuh di suatu tempat di sekitar sini?”

　Dia bertanya dengan sangat bersemangat sehingga kusir itu sedikit terkejut. “Eh, y-ya. Ada pohon pinus besar di sana.”

　”Apakah kamu keberatan jika aku pergi mengambilnya?”

　”Um, yah, selama kamu tidak berkeliaran ...”

　”Baik!” Maomao melompat keluar dari kereta, dan Xiaohong mengikutinya, keduanya mati-matian mengumpulkan banyak buah pinus.

　Apakah sudah kira-kira seperempat jam ganda (30m) sejak saat itu?

　Tumpukan kecil kerucut pinus yang hancur telah menumpuk di sekitar Maomao. Kerucut pinus itu sendiri tidak menarik, tetapi kacang di dalamnya menggelitik minatnya.

　Kacang pinus, juga secara tradisional dikenal sebagai  hai sngzi atau sōngzi rén dalam pengobatan , tinggi lemak dan sangat bergizi. Manisnya yang halus yang dihasilkan dengan menggorengnya sebentar membuatnya terasa lezat.

　Satu-satunya kelemahannya adalah betapa sulitnya memilih kacang yang menyebalkan itu. Namun, jumlah pekerjaan itu tidak berarti apa-apa bagi Maomao dalam hal ramuan obatnya. Dia dengan pikiran tunggal memetik sisik dari kerucut pinus, saat Xiaohong berjalan berkeliling mengumpulkannya. Anak itu tampak senang mengambilnya, tetapi tampak sedikit cemberut ketika dibongkar secepat mereka dikumpulkan. Hanya kerucut pinus yang besar dan bentuknya bagus yang berhasil masuk ke dada Maomao.

　Kusir yang lebih tua tetap berada dalam pandangan keduanya, sementara kusir lainnya makan di dalam gerobak. Saat Maomao mulai mempertimbangkan apakah dia harus mengeluarkan lebih banyak endosperma dari sisik yang telah dia kumpulkan, lelaki tua itu menarik lengan bajunya. “Maaf mengganggu, tapi ...” katanya, lengannya yang lain mencengkeram Xiaohong.

　”Apa masalahnya?” tanya Maomao.

　Si kusir tua dengan diam melirik ke tempat seseorang mendekati gerobak mereka—seorang pria berusia tiga puluhan tepatnya.

　”Aku telah diberi instruksi untuk memanggilmu,” kata orang asing itu.

　”Betulkah? Baiklah kalau begitu.” Kusir lainnya meninggalkan kotak pelatih.

　Tampaknya itu adalah interaksi yang biasa sampai kusir itu mengacungkan pisau ke orang yang memanggilnya dan dengan cemerlang menggorok lehernya.

　Untuk sesaat, Maomao tidak dapat memahami apa yang baru saja terjadi, ketika lelaki tua di sebelahnya menutupi mata dan mulut Xiaohong. “Pergilah jauh ke dalam hutan,” dia menginstruksikan, berlari dengan anak di lengannya.

　Oh begitu.

　Biāosh perempuan telah mengatakan sesuatu: “Jika semuanya baik-baik saja, mohon tunggu di sini sampai aku kembali.”

　Orang lain, seseorang selain biāosh mereka, datang untuk melakukan apa yang disebut tugas. Yang berarti semuanya tidak baik-baik saja.

　Meskipun keringat kotor mengalir deras dari pori-porinya, Maomao tidak punya pilihan lain selain mengikuti lelaki tua itu. 

Previous Chapter | Next Chapter