Novel Kusuriya no Hitorigoto Vol 10-18 Bahasa Indonesia

Home / Kusuriya no Hitorigoto / KNH WN ARC 10 CH 18: Sepanjang Jalan

Previous Chapter | Next Chapter

Kucing keluar dari tas! Dan itu membawa lebih banyak sakit kepala untuk Jinshi. Tapi sebenarnya apa yang sedang dilakukan kucing yang melarikan diri itu sekarang?

 

　Kita mau kemana?

　Selama beberapa hari, Maomao, Xiaohong, dan biaoshi wanita, berkeliaran. Mereka bepergian dengan kereta tertutup, istirahat sebentar, bermalam di desa, kota, atau di mana pun, berulang-ulang. Tidak seperti di ibu kota, di luar sini, tidak ada apa-apa selain padang rumput, jadi siapa yang tahu apakah mereka benar-benar pergi ke suatu tempat, atau hanya berputar-putar. Namun, selama mereka sering memperhatikan posisi matahari, sepertinya target mereka kira-kira di barat.

　”Bolehkah aku bertanya kemana tujuan kita?” Maomao bertanya pada pengawal mereka.

　”Apakah kamu tahu di mana pemukiman itu dengan namanya?” Jawabannya membuatnya kehilangan kata-kata. “Seperti yang kamu lihat, kami menuju ke barat. Untuk saat ini, rumah keluargamu berada di kotamadya kedua Provinsi Isei. Seorang suami, bisnisnya menderita setelah wabah belalang, dan seorang istri dan anak yang naif. Memikirkan hal-hal tidak bisa tetap seperti semula, keduanya menyewa biaoshi dengan sisa uang yang semakin menipis, untuk memberi tahu keluarganya tentang keadaan buruk mereka. Itu ceritamu.”  

　”Sangat baik.”

　Dengan kata lain, tujuan mereka berada di, atau sebelum kotamadya kedua.

　Naif? Betapa kasarnya, atau begitulah pikir Maomao, tapi tidak sering orang mengunjungi distrik pedalaman Provinsi Isei. Matanya berbinar ketika dia melihat sekilas makanan, minuman, dan kerajinan tangan yang belum pernah dia lihat sebelumnya.

　Sejak berpisah dari pamannya, Xiaohong tampak menarik diri, namun dia sama penasarannya dengan anak kecil lainnya. Dia mengambil kemewahan mengintip ke kios-kios jalanan bersama Maomao.

　Bukankah anak ini… gadis yang sangat baik? Dia percaya ini sepenuh hati. Gerutuan yang tak henti-hentinya, mengatakan apa pun yang mereka suka... Maomao tidak menyukai anak-anak; sebenarnya, dia membenci mereka. Dia sering menghukum mereka yang menolak untuk mendengarkan dengan tinju cepat, tetapi dia tidak merasakan hal yang sama tentang Xiaohong. Jika ada, sesuatu tentang gadis itu membuatnya tampak seperti sedang mengukur reaksi orang dewasa. Di lingkungan seperti apa dia dibesarkan?  

　Mungkin ini semua adalah bagian dari rencana biaoshi, tapi tidak ada yang pernah merasa aneh bahwa pasangan itu adalah ‘ibu dan anak’. Di atas kulit Maomao yang sekarang kemerahan, bintik-bintik seperti bintiknya yang biasa telah meningkat di sekitar matanya. Xiaohong juga memiliki rambut yang lebih terang, jadi meskipun dia tidak mirip dengan ibunya, mengutip darah asing ayahnya yang kental seharusnya sudah cukup meyakinkan. Terlebih lagi jika mereka menyebutkan sedikit tentang bisnis perdagangannya.

　”Aku melihatmu tidak meringkuk banyak,” kata biaoshi perempuan di sebuah restoran. Bangunan sederhana ini menampung hingga sembilan meja, masing-masing tempat duduk empat orang, dan karena lantai duanya berfungsi ganda sebagai penginapan, mereka juga merawat kuda.

　”Tidak ada yang meringkuk atau apa pun; tidak banyak kesempatan untuk menjelajahi daerah pedalaman.” Gugup atau tidak, jika perjalanan mereka akan tetap sama, Maomao ingin santai saja sampai masalah muncul. Dia mengunyah roti, bersama dengan sup domba. Dagingnya dibumbui dengan baik, jika agak rendah garam, dan sayuran akar juga termasuk sedikit daun bawang. Adapun minuman, air sangat berharga, tetapi alkohol berlimpah. Meski sedikit lebih mahal, Xiaohong menerima pesanan khusus air minum.

　Penginapan itu sepi, kemungkinan karena telah didirikan sebagai pusat perdagangan. Meskipun wabah belalang memang menyebabkan kekurangan pangan, di luar itu, pusat-pusat ekonomi, seperti perdagangan, juga terkena dampaknya.

　Mungkin inilah sumber suasana busuk di antara para pengunjung.

　Dari kelihatannya, pikir Maomao, mereka tidak terlihat seperti preman. Dia melihat seorang tamu sedang menyesap minuman keras di sudut toko, yang tampaknya telah menatap kelompok mereka untuk beberapa waktu sekarang. Aku ingin tahu siapa yang dia kejar, melihat sekeliling seperti itu? Satu-satunya orang di kursi mereka adalah dua wanita dan seorang anak. Mereka memiliki dua penjaga pengemudi, tetapi mereka makan pada waktu yang berbeda.

　Pengaturan itu hanya memohon untuk ditargetkan.

　”Mengapa kita tidak menyewa biaoshi lain?” tanya Maomao.

　”Seorang penjaga yang dapat dipercaya harus menunggu di kota berikutnya.” Dengan kata lain, biaoshi mereka saat ini tidak menunjukkan minat untuk mempekerjakan seseorang yang tidak diketahui asalnya.

　”Tidak bisakah kusir kita makan bersama kita, meskipun hanya satu?”

　Hal-hal mungkin berbeda jika hanya satu orang di meja mereka.

　”Di Provinsi Isei, banyak orang menganggap menghina perempuan untuk duduk dengan laki-laki di luar keluarga mereka.” Dengan kata lain, dia ingin mengatakan bahwa itu bertentangan dengan cerita mereka. “Aku pergi untuk bersiap-siap ke kota berikutnya, tapi aku akan meninggalkan satu penjaga di penginapan, jadi tolong jangan tinggalkan kamar.”

　”Dipahami.” Terlepas dari keinginannya untuk menjelajahi kota, Maomao mematuhi instruksi biaoshi perempuan.

　”Aku sadar kamu punya banyak waktu luang, tapi mungkin bisa membaca?”

　Membaca, kah? Saat ini, yang dia miliki hanyalah sebuah buku tulisan suci — yang berasal dari ruangan tempat mereka dikurung. Buku itu telah menemukan jalannya ke gerobak tertutup bahkan sebelum dia menyadarinya, jadi Xiaohong kemungkinan membawanya. Itu tidak menarik minat dari Maomao, tetapi karena tidak ada lagi yang bisa dilakukan, dia harus membacanya.

 

　Biaoshi wanita kembali kira-kira satu jam kemudian. Dia sepertinya telah berbelanja saat dia melakukannya, dibuktikan dengan karung besar yang dia bawa, namun dia terlihat agak tertekan.

　Maomao, lelah membaca, sedang bermain dengan Xiaohong. Konon, kelereng yang terbuat dari kerikil dan kerang, atau permainan seperti buaian kucing, sejujurnya hanyalah cara untuk menghabiskan waktu. “Aku kira kamu tidak punya banyak kabar baik untuk dibagikan,” katanya.

　”Benar, kami telah sepakat untuk bertemu di kota berikutnya, tetapi sekarang sepertinya mereka telah keluar dari jalur perdagangan, dan tidak ada informasi yang masuk.” Pengawal mereka menempatkan karung besar di depan Maomao.

　”Di luar jalur perdagangan?” Maomao bertanya sebagai tanggapan saat membukanya. Di sana, dia menemukan makanan yang diawetkan seperti daging kering, serta bulu, untuk melindungi dari dingin dan segala macam jamu. Matanya menyala.

　”Benar. Ini adalah hasil dari pedagang yang menghindari rute itu karena banyaknya perampok di sana. Mereka selalu muncul, tetapi hasil ini kemungkinan disebabkan oleh kombinasi dari kekurangan makanan yang disebabkan oleh belalang dan kemerosotan ekonomi, yang menyebabkan peningkatan pengangguran. Jika kamu mengambil jalan berbahaya itu, lebih baik melewati dan melanjutkan ke kota berikutnya, jadi…”

　”Ah.”

　Tidak peduli seberapa miskinnya, jika semuanya — kunci, stok, dan barel — telah dicuri, tidak akan ada yang tersisa untuk dicuri.

　”Tapi bukankah ada biro pengawal yang bisa dipercaya di kota sebelah?” kata Maomao, menyeringai saat dia meletakkan obat herbal.

　”Aku bilang seorang penjaga, bukan pengawal bersenjata.”

　”Ah.” Dia pasti tidak mengatakan ‘pengawal bersenjata’. Maomao setuju sambil mengendus obat herbal. Xiaohong mencoba menirunya, tetapi karena ramuan itu memiliki aroma yang menyengat, dia mencubit hidungnya dan berbalik. “Sejujurnya, kupikir sudah waktunya kita kembali ke ibukota barat.”

　”Aku belum bisa mengambil keputusan itu. Peranku adalah mengirim kamu berdua kembali hanya ketika aku tahu semua ancaman telah dihilangkan.” Biaoshi perempuan berbicara terus terang. Sementara alasannya untuk menyeret mereka berkeliling tetap tidak diketahui, kata-kata ini tidak terlihat tidak jujur. “Tapi aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan jika aku tidak bisa menghubungi kota berikutnya. Jadi, sebaiknya kita menuju ke sana, sambil mempertimbangkan risiko tertentu. pikiranmu?”

　”Jika kamu mengatakannya seperti itu,” Maomao mengerang, memeriksa kekeringan obat herbal, “Aku tidak punya hak untuk menolak. Kita mungkin akan kehabisan biaya perjalanan jika kita terus berkeliaran di sekitar Provinsi Isei.”

　”Mendengarmu mengatakan itu membuatku merasa sedikit lebih baik.” Pengawal wanita itu mengeluarkan botol kecil dari saku dadanya, yang lebih kecil dari telapak tangannya dengan glasir yang teliti.

　”Apa ini?” Maomao meletakkan obat herbal dan menyipitkan mata.

　”Racun saraf. Ini peka terhadap panas, jadi tolong jangan terlalu panas.”

　”Bisa ular? Aku akan membantumu,” kata Maomao, sebelum mengambil toples dan mengocoknya sedikit; itu membuat suara slosh samar. Berapa banyak ular yang harus mereka tangkap untuk mencapai jumlah kecil itu? Jika dibandingkan dengan zat seperti racun mineral, racun ular tidak stabil dan mudah kehilangan toksisitasnya. Itu sangat rentan terhadap panas. Selain deskripsi dalam buku, ini juga cocok dengan pengalaman pribadinya.

　”Kamu bisa tahu itu dari ular? Lebih mudah dari yang kamu harapkan untuk mengumpulkannya. Pergi saja ke tukang daging.”

　”Tidak ada kalajengking?”

　”Hanya sedikit tercampur.”

　Biaoshi wanita ini serius , pikir Maomao.

　”Ini juga.” Biaoshi menambahkan, sambil memberikan kain dengan jarum di dalamnya. Jarum itu dipasang di tempatnya, dengan kain yang melilitnya untuk menghindari seseorang tertusuk saat membawanya. “Jika sesuatu terjadi, aku harap kamu akan memprioritaskan hidupmu sendiri.”

　Bertahan dengan segala cara?

　”Dalam kasus terburuk,” kata biaoshi perempuan, “bahkan jika itu menyangkut pembunuhan.” 

Previous Chapter | Next Chapter