Novel Kusuriya no Hitorigoto Vol 10-16 Bahasa Indonesia

Home / Kusuriya no Hitorigoto / KNH WN ARC 10 CH 16: Negara Ribito

Previous Chapter | Next Chapter

Maomao akhirnya bisa merasakannya—rasa manis kebebasan yang sangat dia dambakan. Tapi sebelum itu, ada deuteragonist tertentu yang harus kita periksa.

 

Mari kita mundur sedikit dalam waktu.

　”Seseorang di sini untuk melihat Pangeran Bulan.”

　Datang ke kantor Jinshi adalah akar dari semua kejahatan—tidak, itu adalah Rikuson, bersama dengan putra kedua Gyoku’ou, Feilong. “Salam untuk Pangeran Bulan yang selalu ramah. Semoga panjang umur dan sehat selalu,” ujarnya.

　Ada apa dengan kesopanan yang sombong ini? pikir Jinshi . Orang ini dulunya hanya sedikit menjengkelkan, tetapi akhir-akhir ini, dia menjadi tidak tertahankan, dan sekarang, Jinshi curiga bahwa bahkan Rikuson sendiri sangat menyadarinya. Meskipun demikian, dia tidak berniat memperlakukan pria itu dengan kasar karena dia melakukan pekerjaan yang setengah layak. Dan selain itu, membuat perubahan personel berdasarkan perasaan pribadinya hanya akan menambah beban kerjanya.

　”Apa yang kamu inginkan? Biasanya, kamu akan puas dengan surat,” tanya Jinshi pada Rikuson.

　”Dalam hal ini, aku percaya akan lebih baik untuk mengatakannya dengan lantang.” Rikuson melihat sekeliling ruangan.

　”Beri kami waktu sebentar,” kata Jinshi kepada para penjaga dan pejabat di kantornya. Baryou, yang duduk di balik tirai, dan Basen ditinggalkan untuk menghindari komplikasi. “Jika kamu pikir itu akan lama, kamu dipersilakan untuk duduk.”

　”Terima kasih atas pertimbangan baikmu,” kata Rikuson sambil tanpa malu-malu duduk di sofa. Feilong, terlepas dari keraguan awalnya, merasa tertekan oleh pria yang duduk dan mengikutinya. Rikuson dulunya adalah ajudan ahli taktik aneh itu, tapi Jinshi merasakan keberanian yang mengingatkan pada mantan bosnya. Di sebelahnya, Basen sedikit cemberut, tetapi tidak menyuarakan keluhan. Bahkan jika dia tidak cukup siap untuk menjadi penjaga, dia pasti telah menempuh perjalanan jauh. “Ada orang asing yang ingin bertemu Pangeran Bulan.”

　”Siapa ini?” Jinshi bertanya langsung.

　Bagaimanapun, dia seharusnya menerima berita ini sebelum Rikuson melakukannya. Orang asing memiliki sarana yang terbatas untuk memasuki negara ini, dan mereka yang tinggal, baik di laut atau di kota penginapan, harus menghubunginya melalui Dahai.

　 “Itu seseorang dari Ribito.”

　 “Ribito?”

　Jinshi secara mental membayangkan peta. Negara itu milik sisi timur Hokuaren. Terlepas dari namanya, sisi timur jatuh ke utara Provinsi Isei, karena terletak di timur di antara negara-negara yang berbatasan dengan wilayah yang luas.

　Hokuaren adalah kumpulan dari beberapa negara, bagaimanapun, itu pada dasarnya adalah satu negara besar ditambah beberapa negara kecil yang menjadi miliknya. Ribito berbatasan dengan Rii, tetapi karena itu bertindak sebagai tembok pertahanan Hokuaren, setiap konflik sembrono dengan Rii akan menguras sumber daya negara dan kemudian beberapa. Namun, beberapa sekutu berusaha untuk memperluas wilayah mereka, sehingga mereka sering harus memperkuat angkatan bersenjata mereka.

　 Jinshi ingin bersimpati dengan negara itu, karena dia merasa mereka telah menarik ujung tongkat yang salah; tetapi pada saat yang sama, mereka juga bukan ‘negara yang bersahabat’. Namun demikian, kerajinan tangan Ribito diimpor ke seluruh Sha’ou, dan mereka secara berkala mengirim utusan khusus untuk misi, sehingga hubungan diplomatik antara keduanya tidak sepenuhnya tidak ada.

　 “Bagaimana mereka menghubungimu?” Jinshi langsung ke intinya. Setelah mengamati perilaku Rikuson baru-baru ini, dia memutuskan ini lebih cepat daripada bertanya secara tidak langsung.

　”Bolehkah aku menjelaskannya?” Feilong angkat bicara. Meskipun menjadi putra Gyoku’ou, penampilannya yang ramping memiliki sedikit kemiripan dengannya.

　”Aku akan mengizinkannya.”

　Pria itu membungkuk dalam-dalam sebelum menjawab. “Utusan Ribito adalah… pamanku—putra kedua kakekku, Gyoku’en. Kami berhubungan melalui dia.” Feilong sangat sadar. Memiliki beberapa paman, dia menyebut yang ini sebagai putra kedua, bukan dengan nama. Jinshi juga kurang lebih tahu nama pamannya, tapi cara ini lebih mudah diucapkan.

　”Seingatku, dia berkecimpung dalam bisnis transportasi darat.”

　”Kamu benar. Putra kedua adalah tanah; yang ketiga, laut.”

　Tidak seperti Dahai, Jinshi memiliki interaksi minimal dengan putra kedua, jadi tidak aneh jika dia harus mendengarnya melalui Feilong.

　”Bisnis apa yang dimiliki orang Ribito itu denganku?”

　”Tentang itu… Sepertinya dia ingin berbicara denganmu secara langsung.” Berbeda dengan kata-kata Feilong yang tampaknya meminta maaf, Rikuson menyeringai, seolah menikmati reaksi Jinshi. Ini hanya bisa dianggap lèse-majesté .

　”Haruskah itu aku?”

　”Aku memutuskan akan lebih baik mengirim pejabat tertinggi di ibukota barat,” kata Rikuson terus terang; Jinshi bersumpah untuk membuat beberapa alasan untuk menghukumnya nanti.

　”Seandainya aku tidak, mengapa kalian berdua tidak pergi? Rikuson, pengetahuanmu tentang barat jauh lebih unggul dariku.”

　Jinshi mencoba menyiratkan bahwa dia tidak ingin melakukan apa pun dan akan menyerahkannya kepada mereka sebagai gantinya.

　”Aku percaya diri aku tidak layak,” kata Rikuson dengan senyum tak henti-hentinya.

　”Tak layak? Apakah kamu mengatakan ada peluang besar di antara utusan asing?”

　”Ya, itu mungkin,” jawabnya, tersenyum manis.

　Jinshi, ekspresinya tidak berubah, menutup mata. Dari balik tirai, dia bisa mendengar ketukan di meja—sinyal dari Baryou. Dua ketukan berarti ‘ya’, tiga ketukan berarti ‘tidak’. Karena ada dua ketukan, itu menunjukkan bahwa kata-kata Rikuson dapat dipercaya.

　”Apa yang membuatmu berpikir demikian?” Jinshi bertanya.

　”Ketika kamu mempertimbangkan keadaan Ribito saat ini, beberapa titik kecurigaan muncul. Aku tidak perlu repot-repot memberi tahmu yang mana, karena Pangeran Bulan pasti sudah tahu.”

　Sekali lagi, Baryou mengetuk meja dua kali.

　Jinshi tidak punya pilihan selain menerima nasibnya. “Baiklah, aku akan meluangkan waktu.”

　”Terima kasih.” Membungkuk dalam-dalam, Rikuson dan Feilong meninggalkan ruangan.

　Ketika dia tidak bisa lagi mendengar suara langkah kaki kedua pria itu, Jinshi menghela nafas.

　”Pangeran Bulan, maukah kamu menuruti keinginan kedua pria itu?” Basen bertanya, tampak ragu.

　”Apakah itu mematuhi atau apa pun, tugaku adalah melakukan apa yang diminta dariku. Dan, Baryou?”

　”Ya, Pangeran Bulan.” Suara itu datang dari balik tirai.

　”Seperti apa situasi di Ribito sekarang? Bisakah kamu memprediksi apa yang ingin mereka bicarakan?”

　”Ada dua hal yang terlintas dalam pikiran.” Suara Baryou membalik-balik halaman bergema. “Pertama, situasinya mirip dengan Sha’ou, karena ada krisis pangan. Ribito lebih jauh ke utara, jadi dari segi kekurangan pangan, aku bisa membayangkan bahwa mereka akan lebih buruk di sana daripada di Rii.”

　Jinshi juga membayangkan sebanyak itu. Tetapi apakah praktis untuk mencari jatah dari negara yang bahkan tidak bersekutu dengan mereka?

　”Dan lainnya?” Dia bertanya.

　”Yang kedua adalah … pertempuran untuk suksesi. Raja Ribito dikatakan telah sakit selama beberapa tahun sekarang. Dia memiliki empat putra dalam garis keturunan langsungnya, yang sulung, menurut aku, tidak sah. Putra keduanya adalah putra mahkota, meskipun aku tidak yakin apakah dia masih demikian, karena ini bukan informasi baru.”

　”Apakah menurutmu Rii terlibat dalam pertempuran suksesi?”

　”Bagaimanapun, kemungkinannya sangat kecil, tapi…” Baryou sepertinya sulit untuk membicarakannya.

　”Apakah ada sesuatu di pikiranmu?”

　”Ya. Apakah kamu ingat permintaan Hulang-dono tempo hari, yang meminjam dokter?

　Jinshi ingat; dia telah memberikan izin karena Hulang, yang tidak pergi untuk tugas, ingin pergi. “Kudengar mereka mengirim Maomao, dan dia memeriksa seorang gadis yang masih sangat muda.”

　”Benar. Ciri-ciri gadis itu mirip dengan putra keempat Ribito, yang baru saja kita diskusikan.”

　”… Itu tidak ada dalam laporan.” Ekspresi Jinshi menjadi dingin.

　”Istriku, Chue, dan aku memutuskan akan bijaksana untuk tidak melaporkannya padamu, Pangeran Bulan.”

　”Saudaraku, mengapa kamu memutuskan sesuatu seperti itu sendiri?”

　”Basen, diamlah.” Suara Basen sepertinya semakin keras, jadi Jinshi memotongnya.

　”Karena, dari sudut pandang Pangeran Bulan, jika dia menemukan pangeran keempat bangsa lain tinggal di negaranya sendiri, pasti akan ada masalah di kemudian hari,” jawab Baryou. Apa yang dilakukan pangeran dari negara lain saat bersembunyi di sini? ”Segalanya berubah secara drastis tergantung pada apakah kamu tahu, tidak tahu, atau pura-pura tidak tahu.”

　”Tapi sekarang aku tahu?”

　”Kupikir jika kamu bertanya sebanyak ini, akan lebih baik jika kamu pura-pura tidak tahu daripada jika kamu benar-benar tidak tahu apa-apa,” jawab Baryou dengan jelas.

　Jika utusan Ribito mengincar pangeran keempat, maka dia ingin menyerahkan pangeran itu dengan patuh. Itu akan menjadi cara teraman untuk menanganinya, sejauh menyangkut Rii. Namun, akan menjadi gangguan jika Rii menawarkan suaka kepada pangeran keempat, atau jika, sebagai walinya, mereka berusaha menjadikannya putra mahkota.

　Itu sebabnya mereka lebih suka dia tidak tahu apa-apa.

　Tapi hanya ada satu masalah.

　”Jadi, katakanlah kamu adalah pangeran keempat,” kata Jinshi. “Apakah ada kemungkinan seseorang yang kamu hubungi di Rii dapat dicurigai menyelundupkanmu?” 

　”… Ya.”

　”Bagaimana jika asisten tabib istana yang merawat pangeran keempat?” 

　”Jika itu kebetulan, itu bisa ditutup-tutupi.”

　”Bisakah kita menutupinya?”

　”Tentu, selama tidak ada yang bekelahi.”

　”Perkelahian …” Sayangnya, diplomasi sering dirusak oleh pertengkaran kecil. Pertanyaannya adalah apakah mereka bisa menarik satu sama lain ke bawah dan masih menarik di atas. Dan jika keluarga kerajaan terlibat, itu bisa menyebabkan perang. “Mengapa Hulang meminta agar orang seperti itu diperiksa?”

　”Aku tidak yakin, tapi… itu karena dia bisa membuat koneksi sebanyak yang dia mau.” Dari suaranya, Baryou juga telah meninggalkan semua harapan.

　”… Pangeran Bulan.”

　”Ada apa, Basen?”

　Pria itu, yang selama ini diam, membuka mulutnya. “Um, aku pernah mendengar tentang ini sebelumnya, tapi…”

　”Apa yang kau bicarakan?”

　”Hulang-dono dan kakak laki-lakinya dekat, jadi Shikyou-dono meminta agar dia menyampaikan berita tentang orang asing itu.”

　Jinshi terdiam.

　Shikyou: Dari empat bersaudara, dia adalah putra sulung Gyoku’ou yang kasar—seorang bajingan terkenal.

　Dengan asumsi Shikyou adalah orang yang membawa pangeran keempat Ribito ke negara itu, memutuskan bagaimana menangani berbagai hal menjadi sebuah tantangan.

　”Pangeran Bulan,” kata Baryou. “Untuk saat ini, aku percaya yang terbaik adalah menjaga jarak dari Shikyou-dono.”  

　”Ya aku tahu.” Baik atau buruk, satu-satunya pertemuan tatap muka Jinshi dengan putra tertua adalah saat mereka memaksanya untuk berurusan dengan masalah warisan Gyoku’ou.

　”Orang lain masih bisa diganti, tapi… untuk hal-hal yang menyangkut Pangeran Bulan, tidak hanya Provinsi Isei, tapi bahkan Rii, mungkin akan memulai pertarungan dengan Ribito.”

　Itu hanya hasil yang ingin dia hindari.

　Membiarkan anjing tidur berbaring, Jinshi menghela nafas dalam-dalam

Previous Chapter | Next Chapter