Novel Kusuriya no Hitorigoto Vol 10-15 Bahasa Indonesia

Home / Kusuriya no Hitorigoto / KNH WN ARC 10 CH 15: Kabur

Previous Chapter | Next Chapter

Sepertinya Maomao akan terjebak di tempatnya untuk sementara waktu, tetapi orang-orang di sekitarnya sudah mulai bergerak. Apakah kebebasan sudah di depan mata?

 

　Maomao menghabiskan hari berikutnya dengan merawat Shikyou dan merawat Xiaohong. Atau lebih tepatnya, dia tidak punya hal lain untuk dilakukan selain itu. Dia menyebutnya merawat Xiaohong, tetapi itu hanya melibatkan hal-hal seperti menyajikan makanan, menyikat giginya setelah dia makan, dan menyekanya dengan kain lembab. Selain itu juga… 

　”Um, bagaimana kamu membaca ini?” tanya Xiaohong, membuka buku tua kitab suci dan naik ke pangkuan Shikyou.

　”Itu ‘kuil’. Di situlah kamu akan selalu berdoa, “jawabnya.

　”Dan ini?”

　”Ini adalah ...” Hubungan paman dan keponakan tampak cukup baik, dan meskipun Xiaohong tampak malu, dia agak terikat padanya. Pamannya, dengan caranya sendiri, berusaha membuat keponakannya sibuk di dalam ruangan tertutup. “Baiklah. Haruskah kita bermain kelereng selanjutnya?”

　”Ya!”

　Mereka bermain dengan meletakkan kacang dan kerikil di lantai; permainan sederhana, tetapi gadis itu tampaknya menikmatinya.

　Tidakkah itu mengganggunya sama sekali, dipisahkan dari orang tuanya? Dengan sedikit yang harus dilakukan, Maomao memiliki banyak hal dalam pikirannya. Pria yang sama yang secara konsisten membawa makanan mereka juga menjadi penjaga mereka. Dia juga membawakan mereka lebih banyak air. Perlakuan itu terasa seperti kurungan, tetapi dari sikap Shikyou, itu lebih seperti berbaring. Setiap kali dia menerima makanannya, selembar kertas datang bersamanya. Dia tidak pernah menunjukkan kepada Maomao, malah memilih untuk membacanya sebelum langsung membakarnya dengan lilin.

　Hilangnya Maomao dan Xiaohong kemungkinan akan menyebabkan kegemparan besar, tetapi suasana di sekitarnya tetap relatif sama. Paling tidak, kota penginapan tidak melihat keributan seperti itu. Jika ahli taktik aneh itu menyadari ketidakhadirannya, apakah dia tidak akan menerobos dan membuat keributan? Jadi, tentu saja Chue, sebagai orang yang membawanya ke sini, menghadapinya dengan cara Chue yang sebenarnya.

　Shikyou bermain dengan Xiaohong dengan sabar sampai dia lelah. Gadis itu, yang tampaknya menikmati kisah perjalanan, beralih ke cerita dari masa lalu pamannya sebagai pengganti lagu pengantar tidur. Saat tertidur lelap, Shikyou menatap Maomao dan bertanya, “Sepertinya kamu memperhatikan beberapa hal. Ada pertanyaan untuk ku?”

　”Bahkan jika aku bertanya, itu tidak seperti aku akan mendapatkan jawaban. Dan ketika aku mendapatkannya, aku sering berharap aku tidak memintanya.” Sering kali, Maomao dibanjiri dengan hal-hal yang sebaiknya tidak didengar.

　”Biarkan aku memberitahumu satu hal, kalau begitu. Aku akan meninggalkan tempat ini besok pagi. Dan pada malam hari, kamu akan mendapatkan kebebasanmu.”

　”Hal terbaik yang pernah aku dengar.”

　Jika Shikyou pergi di pagi hari dan mereka melepaskan Maomao di malam hari, apakah itu berarti dia akan menyelesaikan masalah untuk sementara? Tolong jangan mengamuk di suatu tempat! Dalam situasi seperti itu, mereka akan mengisolasi Maomao untuk sementara agar Jinshi tidak mengetahuinya. Itu salah satu cara untuk melihatnya, tapi... Aku tidak berpikir dia memulai serangan. Jika demikian halnya, maka ada sesuatu yang berbau busuk ke surga yang tinggi.

　”Ketika saatnya tiba, aku akan pergi sendiri. Jadi, apakah kamu akan menolak jika aku meminta kamu untuk menjaga Xiaohong untukku? pria itu bertanya.

　”… Jangan sebut itu permintaan jika aku tidak bisa mengatakan tidak.” Maomao telah merencanakan untuk melakukannya, tetapi dia memiliki hak untuk mengatakan bagiannya.

　Namun, orang Shikyou ini sama sekali tidak mirip dengan ayahnya, Gyoku’ou, di luar penampilan dan aura semangatnya yang luar biasa. Ketika membandingkan keduanya, keberanian sang putra tampak lebih alami daripada ayahnya. Kepahlawanan Gyoku’ou tidak datang dari watak bawaan, tetapi melalui upaya sadar; Shikyou lahir dengan itu.

　Atau begitulah yang dirasakan Maomao.

　Faktanya adalah bahwa seorang pria yang begitu berani memilih untuk bersembunyi, pergi sejauh mengasingkan diri di sebuah ruangan. Meskipun dia bisa setengah memprediksi alasannya, dia tahu betul risiko membuktikan gagasannya, jadi dia tidak berani bertanya.

　”Ngomong-ngomong, selama kamu bisa membawaku kembali ke ibukota barat dengan selamat, aku akan kembali ke kediaman utama bersama Xiaohong-sama. Aku tidak tahu apa yang akan mereka tanyakan ketika aku sampai di sana, jadi apa yang harus aku katakan?” tanya Maomao.

　”Katakan saja apa adanya. Kamu merawat lukaku. Aku membutuhkan perawatan, jadi aku memintamu ikut. Itu saja,” jawab Shikyou.

　”Dan Xiaohong-sama…?”

　”Katakan pada mereka dia mengikuti karena khawatir, karena dia memujaku.”

　Tidak, itu satu langkah terlalu jauh untuk sebuah pembenaran. Akankah Jinshi menerima alasan itu? Tanpa mengetahui mengapa, dia memiliki perasaan aneh dan tenggelam bahwa segala sesuatunya menjadi sangat menyebalkan.

　Namun demikian, semua masalahnya akan terpecahkan jika dia kembali besok, dan karena itu, dia memilih untuk berbaring di tempat tidur, menunggu fajar hari yang baru.

　Keesokan paginya, Maomao terbangun karena suara gemerisik. Berdiri di sana, beberapa pria dan satu wanita, semuanya berpakaian seperti biāosh —pengawal bersenjata. Biāosh mencari nafkah dengan melindungi uang, harta, atau bahkan individu yang sangat dihormati.

　”Apakah kamu sudah bangun?” Shikyou, berpakaian sama, bertanya. Dari bajingan hingga pengawal bersenjata, kesannya tidak banyak berubah, meskipun setelah menegakkan punggungnya, tidak ada yang akan percaya perutnya telah dicungkil.

　”Lukamu bisa terbuka kembali jika kamu berdiri tegak seperti itu,” kata Maomao.

　”Sarashi terbungkus cukup rapat, bukan? Bukankah tidak apa-apa jika sedikit darah bocor?”

　Maomao mencemooh bagaimana dia pikir itu akan berhasil, tetapi dia sudah melepaskan semua tanggung jawab pada saat ini. Dia membangunkan Xiaohong dari setengah tidurnya, jadi dia tidak akan menangis ketika dia membuka matanya dan pamannya tidak ada di sana. Saat anak itu dipaksa untuk melambai, pupil matanya tidak fokus, pria lain dengan penampilan pengawal bersenjata datang. Dia menggumamkan sesuatu ke telinga biāosh perempuan itu.

　”… Haruskah kita bergegas? Sepertinya mereka mengincar kita.” Dengan nada tenang dan tersuysun, wanita itu berlutut di depan Maomao. “Tolong, pegang pakaian ini dan ikuti. Aku minta maaf, tapi kita akan bergerak bersama.”

　”… Dipahami.” Maomao tidak punya pilihan selain mendengarkan. Begitu berada di luar, terlihat sepolos mungkin, dia menaiki kereta yang sudah disiapkan—bukan dari biro pengawal, tapi kereta tertutup biasa. Pakaian yang diberikan kepadanya memiliki kualitas terbaik, tetapi dia mendandani Xiaohong dengan pakaiannya yang serasi terlebih dahulu, bertanya, “Ke mana tujuan kita?”

　”Tenanglah. Tidak peduli apa, aku akan melindungi hidupmu.” Itu bukan jawaban, tetapi mengingat bagaimana satu-satunya pengawal wanita tetap berada di kereta, mereka tentu saja mengutamakan kepentingan terbaik Maomao dan rekannya. “Ini rute yang berbeda dari Shikyou-sama, tapi jika kita berhasil bersembunyi, kita akan kembali ke ibukota barat.”

　”Baik.”

　Di gerobak yang tertutup kanvas, tidak terlihat dari luar, Xiaohong dengan cemas menempel pada Maomao. Wanita biāosh duduk bersila, tidak pernah melepaskan pedang melengkung di tangannya. Apakah dia berusia tiga puluhan? Dia duduk tegak dengan tatapan tajam. Maomao sangat buruk dalam mengingat wajah, tapi ini mungkin pertemuan pertama mereka.

　Untuk saat ini, dia hanya bisa menyerahkan hidupnya di tangan wanita ini.

　Apakah sudah sekitar dua jam ganda sejak perjalanan mereka dimulai? Mereka tidak bergerak sangat cepat, tetapi kuda-kuda itu seharusnya sudah lelah sekarang, dan bahkan ketika ditarik oleh mereka berdua, kereta itu cukup merepotkan. Ini biasanya saat yang tepat untuk istirahat, namun tidak ada tanda-tanda istirahat, yang berarti… Mungkinkah seseorang mengikuti mereka?

　Gerobak itu berhenti.

　”Apa itu?” pendamping wanita mereka bertanya pada kusir.

　”Bahkan jika aku membiarkan mereka beristirahat di desa berikutnya, orang-orang itu akan mulai memelototiku seolah mereka membutuhkan air.” ”Orang-orang” kusir mengacu pada kuda-kudanya.

　”Baik.” Pengawal itu kembali ke gerobak untuk memberi tahu yang lain tentang perhentian mereka yang akan datang dan peran mereka sebagai duo ibu-anak yang kembali ke kampung halaman mereka.

　”Bukankah itu sedikit berlebihan?” Kata Maomao, melihat ke arah Xiaohong. Dia tidak terlihat seperti gadis ini, dan jelas belum cukup umur untuk memiliki anak sebesar ini.

　”Jika dibandingkan dengan ibu kota, melahirkan di usia yang lebih muda bukanlah hal yang aneh di Provinsi Isei. Dan jika anak itu tidak mirip dengan ibunya, cukup bersikeras bahwa dia mengikuti ayahnya.” Biāosh perempuan kemudian segera mengambil sekotak kosmetik. “Juga, wanita bisa memalsukannya sampai batas tertentu dengan kosmetik.” Maomao dengan terampil dilukis seperti kanvas. Alih-alih putih bersih, bedak yang dioleskan memiliki warna kemerahan, membuat kulitnya terlihat lebih dekat dengan kulit penduduk setempat.

　”… Pertanyaan singkat: bukankah lebih baik kembali ke ibukota barat? Aku tidak berpikir itu akan berdampak banyak jika kami kembali. “ Maomao bertanya-tanya apa yang ingin mereka sembunyikan dengan menahan tawanannya, tetapi tidak dapat menebak apa. Dia tidak bisa mendiskusikannya dengan Jinshi karena dia tidak bersamanya. Pada saat yang sama, bukankah karena kekhawatiran Chue bahwa dia tidak dibungkam secara permanen?

　”Sekarang, mengapa aku tidak mengirim kalian berdua pulang,” pengawal itu menjelaskan, “ini bukan demi Shikyou-sama, tapi untuk Pangeran Bulan.”

　Untuk Jinshi? Tidak tahu apa yang diharapkan, Maomao hanya bisa mengikuti arus. 

Previous Chapter | Next Chapter