Novel Kusuriya no Hitorigoto Vol 10-11 Bahasa Indonesia

Home / Kusuriya no Hitorigoto / KNH WN ARC 10 CH 11: Nama Pria Tertentu

Previous Chapter | Next Chapter

Tidak semuanya seperti yang terlihat, dan beberapa hal yang awalnya tampak serius sebenarnya bisa dianggap sepele. Dengan “misteri” lain terpecahkan, kehidupan Maomao di Barat berlanjut.

 

　Setelah mendengar laporannya tentang gadis asing itu, Jinshi tercengang. Jika dia curiga itu penyakit, tapi ternyata itu hanya rongga, yah, itu akan membuat bahu siapa pun jatuh kecewa. Karena hal sepele, Maomao berpikir sebaiknya mengirim pesan saja, tapi jika Jinshi memanggil mereka, dia juga harus pergi. Namun demikian, sedikit obrolan kosong telah masuk ke dalam laporan sepelenya. Melihatnya tersenyum sedikit lega, terkadang membuatnya bertanya-tanya mengapa dia ada di sini.

　Mereka telah tinggal di ibukota barat selama lebih dari setengah tahun sekarang, dan orang-orang yang bekerja untuk tim Maomao sebagian besar sudah stabil.

　”Maomao-sama, aku telah membawa apa yang kamu minta,” kata seorang pemuda yang belum cukup umur. Terlalu besar untuk seorang anak laki-laki, namun kecil untuk seorang pria; dia dikatakan berusia 13 tahun dan berdiri kira-kira selebar satu telapak tangan lebih pendek darinya (kemungkinan terlambat berkembang). Meskipun bertubuh kecil, dia sopan dan tanggap—jarang di provinsi Isei yang didominasi pria. Mungkin dengan harapan itulah mereka menugaskannya di sini, tampak cocok dengan pekerjaannya sebagai halaman.

　”Terima kasih,” kata Maomao sambil memilah-milah apa yang dia terima, tetapi saat dia mencoba memberinya buah kering sebagai tip…

　”Tidak terima kasih. Aku sudah dibayar.”

　Wow, dia punya kepala yang bagus di pundaknya. Terlepas dari kekagumannya, dia mengingatkannya pada satu anak nakal yang tinggal di Rokushoukan. Chou’u sekitar usia yang sama. Dia berharap anak nakal itu bisa setengah layak, tetapi kepribadian seseorang tidak bisa berubah dengan mudah. Sudah begitu lama sejak aku menulis surat kepada mereka, dan ketika dia memikirkan hal-hal seperti itu, dia mendengar suara dari depan kantor medis.

　Maomao melihat ke luar untuk melihat apakah ada orang yang datang, hanya untuk menemukan Kakak Rahan. Sementara dia menurunkan keranjang yang ada di punggungnya, “Oh, selamat datang kembali,” katanya, mendekatinya.

　Kakak Rahan adalah orang yang sibuk, berlari ke dan dari berbagai tempat dan membajak, semuanya dalam lingkaran tanpa akhir. Mengintip cepat ke dalam keranjangnya mengungkapkan beberapa ubi jalar yang tampak kurus. “Tidak bisa disebut taters ini. Akar, mungkin?” Dia bertanya.

　”Itu pasti cukup baik untuk dimakan. Lebih atau kurang.” Maomao percaya dia mungkin bisa mengukus dan memakannya, kulit dan semuanya.

　”Ini berkembang pesat,” kata Kakak Rahan, membuang kentang biasa.

　”Mungkin kentang biasa tumbuh lebih baik.”

　”Mungkin begitu. Jika bukan karena belalang itu, kita akan mendapatkan hasil yang lebih baik. Aku kira kita mendapatkan apa yang kita dapatkan.” Lebih baik tidak menghitung ayam kamu sebelum menetas, seperti yang mereka katakan.

　”Aku mungkin terburu-buru, tapi bisakah kita memakannya?”

　”Hmm, biarkan ubinya sedikit lebih lama. Mereka tidak terasa enak saat baru dipanen. Jauh lebih manis setelah setengah bulan tinggal di bawah tanah.”

　”Bahkan akar seperti ini?”

　”Semakin banyak rasa, semakin baik. Meski hanya sedikit.” Itu masuk akal.

　”Ah, uhm ...” Halaman itu dengan takut-takut melangkah maju.

　”Apa? Pendatang baru?”

　”Ya, benar. Aku harap kamu akan memaafkan keterlambatan pengenalan diriku.” Mereka sering melewati satu sama lain, tetapi sebagai halaman yang sederhana, dia ingin memberikan salam resminya.

　”Perkenalan diri, ya? Ya, itu pemikiran yang bagus.” Mata Kakak Rahan menyala, wajahnya seperti pria yang diberi kesempatan seumur hidup.

　”Benar. Nama aku Junji. Orang sering mengatakan kepada ku bahwa itu adalah nama yang mereka dengar di mana-mana. Seharusnya cukup mudah untuk diingat.” Maomao pasti pernah mendengar semua ini sebelumnya, tapi seperti biasa, dia lupa. Dia akan memastikan untuk mengingat kali ini.

　Setelah jeda singkat, wajah Kakak Rahan mulai berkedut. “Tentunya nama keluargamu bukankah…”

　”Benar, itu Kan. Nama lain yang cukup umum. Faktanya, aku diberitahu bahwa ahli taktik militer kami saat ini memiliki nama keluarga yang sama.” Halaman itu, atau lebih tepatnya, Junjie, bergetar karena suatu alasan yang aneh.

　”Kan benar-benar nama yang kamu dengar di mana-mana. Meskipun aku hanya bisa berbicara untuk diri aku sendiri.” Rihaku, tanpa ada yang memperhatikan kapan, bergabung dalam percakapan. Dia membawa sekeranjang kentang, kemungkinan dari membantu Kakak Rahan.

　”Itu sangat benar. Itu nama yang tersebar luas. Aku juga tahu tentang tiga orang yang disebut itu, “dokter dukun itu menimpali. Dia melihat kentang di keranjang, mencari sesuatu yang bisa dijadikan camilan enak.

　”Tepat! Mau tidak mau aku khawatir… Apakah ada orang lain yang memiliki nama yang sama? Di pekerjaan terakhirku, aku diganggu karena membuatnya muak untuk berpikir kami berbagi nama, “lanjut Junjie.

　”Betulkah? Beberapa orang begitu berpikiran sempit. Apa yang kamu lakukan saat itu?” Rihaku bertanya, meletakkan sekeranjang kentangnya.

　”Yah, karena aku anak tertua, aku pergi dengan Haku’un.”

　”Julukan biasa lainnya.”

　”Tepat. Itu adalah nama yang kamu lihat di mana-mana.” Mendengar kata-kata itu, Kakak Rahan tetap diam, wajahnya semakin muram. “Ah, jika ada orang lain yang menyandang nama itu, jangan ragu untuk melupakan namaku. Panggil saja aku sesuai keinginanmu, tidak ada masalah. “ Junjie menyunggingkan senyum. Menjadi jelas bahwa dia sangat menderita karena ukuran tubuhnya. “Aku senang bekerja di sini. Semua orang begitu baik, dan di masa-masa sulit ini, tidak ada tempat lain yang membayar juga. Jadi, aku baik-baik saja dengan mengubah nama aku jika perlu. “

　”Kau pernah mengalaminya, bukan? Kamu dapat bersantai sekarang. Tidak ada seorang pun di sini yang cukup kejam untuk membuat kamu mengubah namamu. Ini, kamu mau camilan?” Dukun menawarinya pangsit yang dicampur dengan mugwort. Junjie menolak, tetapi dukun itu memberitahukan bahwa dia tidak akan menerima jawaban tidak.

　Junjie akhirnya putus lebih dulu. “Terima kasih. Uh, well, aku tidak lapar saat ini, jadi bolehkah aku membawanya kembali ke adik-adikku?”

　”Oh? Kamu punya saudara! Ambil beberapa lagi.”

　Dokter dukun, makanan tidak gratis! Memikirkan itu, Maomao tidak berminat untuk menghentikannya, jadi sebaiknya biarkan saja.

　Kepala Kakak Rahan tertunduk rendah. “Ada apa, Kakak Rahan?” dia bertanya.

　”Oh, aku sangat menyesal. Akulah satu-satunya yang memperkenalkan diri. Jadi, uhm, namamu?” Junjie telah menanyakan namanya. Ini adalah saat yang dia tunggu-tunggu selama setengah tahun.

　 “… Kakak Rahan,” adalah kata-kata yang keluar dari mulutnya.

　”Uhm, apa itu?” Apakah dia tidak senang mengatakan, “Aku bukan Kakak Rahan!” atau terserah?

 　”Namaku… Kakak Rahan.” Dengan itu, dia berbalik dan pergi.

　”Kakak Rahan-sama, kan?” Junjie juga bingung, tetapi kakak laki-laki itu sudah mengatakan bagiannya, dan tidak ada yang bisa dilakukan tentang itu sekarang.

　Bayangan punggung Kakak Rahan saat dia mundur adalah yang paling menyedihkan.

　Beberapa hari setelah panen kentang dimulai, mereka melanjutkan panen hasil lainnya. Banyak tanaman menyebarkan benih mereka sebelum musim dingin, dan bahkan di ibu kota, seharusnya sudah waktunya untuk panen padi. Bagi para petani, musim tersibuk mereka telah tiba, tetapi pekerjaan lain masih perlu dilakukan.

　”Maomao-san, Maomao-san, aku butuh bantuanmu untuk ini, tolong.” Chue memasuki kamar Maomao, menjatuhkan setumpuk dokumen. Jika kamu bertanya-tanya apa itu, itu adalah catatan panen.

　”Chue-san, Chue-san, mengapa kamu membawa ini kepadaku?”

　”Benar. Pangeran Bulan menyatakan, ‘ Siapa di antara kamu yang ahli dalam berhitung? Aku khawatir itu terlalu banyak untukku ,’ jadi aku mengambilnya. Karena di saat seperti ini, akan sangat membantu jika adik laki-laki Kakak Rahan ada di sekitar, tapi dia tidak.”

　Adik laki-laki Kakak Rahan adalah Rahan, tapi jangan memusingkan hal-hal kecil. “Jadi, kamu yang membawanya kepadaku? Ketika aku memiliki hal-hal lain untuk dilakukan?”

　”Apakah kamu menanam tanaman obat? Atau apakah itu mencampur, menguleni, dan menggulung obat? Jika hanya itu, kami memiliki persediaan orang yang tak ada habisnya yang bisa menggantikanmu, Maomao-san. Kecuali jika itu menjahit luka, atau mengobati penyakit misterius, atau operasi—kau tahu, hal-hal yang hanya bisa dilakukan oleh Maomao-san—aku tidak mengerti kenapa kau harus stres karena hal-hal kecil ini.”

　”Kamu mengatakan itu tapi… Bukankah kamu yang mendorong dokumen-dokumen ini kepadaku?”

　”Tidak bisa membantu jika tidak ada orang lain. Dibutuhkan tingkat kepercayaan tertentu untuk meninggalkan seseorang dengan angka-angka ini. Tidak ada jalan lain.” Ketika diletakkan seperti itu, apa lagi yang bisa dia katakan? Karena itu, Maomao dengan patuh membaca kertas-kertas itu. “Ini menarik, bukan? Membandingkan hasil tahun ini dengan yang terakhir.” Chue meletakkan setumpuk buku lagi.

　”Dengan kata lain, kamu ingin aku membuat perhitunganku, sambil mempertimbangkan kekurangan produksi antara dua tahun.”

　”Kecerdasan Maomao-san membuat segalanya jadi mudah,” kata Chue, lidahnya menjulur.

　”Baik, aku akan mengirim instruksi kepada semua orang di luar.” Maomao, sekarang dihadapkan dengan dokumen yang ditinggalkan, ingin menarik rambutnya. Tidak masalah jika orang lain bisa melakukan pekerjaan itu; dia ingin menikmati kesenangan dari pengobatan sendiri. Tetapi kekurangan personel memang menimbulkan masalah.

　Bagaimanapun, dia memeriksa dokumen, berkewajiban untuk melakukan pekerjaan yang diberikan kepadanya. Dia pikir mungkin dia bisa mengumpulkan motivasi jika dia mengganti nama produk dengan obat-obatan herbal, tetapi tidak berhasil. Panen gandum yang membawa bencana sangat jelas terlihat. Kentang yang ditanam Kakak Rahan hanyalah setetes air di ember, meskipun mereka menyembunyikan fakta itu dengan menggunakan cadangan dan persediaan bantuan yang dikirim dari ibukota.

　”Jadi, kira-kira 80 persen?”

　Seperti ajarannya: Makanlah hanya sampai kamu 80 persen kenyang. Tetapi jika seseorang terbiasa dengan perut yang kenyang, dapatkah mereka merasa puas dengan 80 persen makanan? Lebih jauh lagi, mereka yang hidup dalam kemiskinan hampir tidak bisa mengisi perut mereka setengah, apalagi sampai benar-benar kenyang. Kalau saja kita bisa menyatukan beberapa ratus ribu pikiran menjadi satu, kita bisa bertahan hidup dengan 80 persen. Tetapi hal-hal tidak pernah semudah itu, dan pada kenyataannya, orang miskin mati kelaparan.

　Tidak baik, tidak baik. Dia tidak boleh membiarkan angka-angka itu sampai padanya. Khawatir tentang mereka tidak ada gunanya dan hanya akan membuatnya kurang efisien.

　Setengah jam mengerang dan mengerang kemudian, seseorang diam-diam mengintip ke dalam ruangan.

　”Bagaimana aku bisa melayani?” Maomao berbalik untuk menemukan seorang gadis kecil. Seingatnya, ini adalah cucu Gyoku’ou, Xiaohong, kan?

　”Apa yang bisa aku bantu?” ulangnya, menatap anak itu dengan mata menyipit. Apakah dokter dukun itu menyerah pada kesukaannya pada anak-anak dan membiarkannya masuk sesuka hatinya?

　Xiaohong, jelas terkejut, mulai mundur. Ketakutan ini bisa menimbulkan masalah yang cukup besar. Maomao berusaha untuk tersenyum, tetapi kecanggungan yang terjadi hanya membuat gadis itu menjauh.

　”Yah, uh, aku tidak bisa membiarkanmu masuk ke kantor medis tanpa alasan. Selain itu, ini adalah kamar pribadi.” Itu adalah kompromi yang bagus.

　 “… Seorang pasien. Bisakah kamu melihatnya?” Xiaohong berkata dengan suara yang sepertinya menghilang.

　”Di mana pasiennya?”

　”… Di sana.” Xiaohong hanya menunjuk.

　”Aku tidak tahu di mana itu.”

　”… Tolong bantu. Paman Shikyou ... sekarat, “Xiaohong tersedak air matanya.

Previous Chapter | Next Chapter