Novel Kusuriya no Hitorigoto Vol 10-10 Bahasa Indonesia

Home / Kusuriya no Hitorigoto / KNH WN ARC 10 CH 10: Putri Eksotis – Bagian Terakhir

Previous Chapter | Next Chapter

Maomao mungkin salah satu wanita langka di bidang medis, tetapi bahkan dia memiliki batasan. Bisakah dia tetap melakukan pekerjaannya ketika dihadapkan dengan permintaan yang tidak masuk akal?

 

Setelah diminta untuk memeriksa pasien tanpa menyentuhnya, Maomao mempertimbangkan bagaimana dia harus melakukan itu. “Yah, seberapa dekat aku diizinkan untuk mendekat?”

　Wanita muda asing itu memiringkan kepalanya dengan kebingungan atas apa yang dia dengar. Pelayannya, wanita paruh baya, berbisik ke telinganya. “Nona muda itu mengatakan bahwa kamu dapat memeriksanya jika kamu menjaga jarak dua shaku¹ .”

　Dua shaku utuh? Dia tidak bisa melakukan pemeriksaan yang layak seperti itu.

　”Kalau begitu, seberapa jauh dia bersedia menanggalkan pakaian?” Kemungkinan besar, tapi dia harus mencoba bertanya.

　”Selama celana dalamnya tetap dipakai, dan para pria tetap di tempatnya, kami tidak memiliki masalah di sana.”

　Eh? Maomao heran betapa mudahnya mereka melewati rintangan itu. Namun demikian, melakukan wawancara medis dengan seseorang yang tidak berbicara bahasanya bisa terbukti sulit. Apakah nyerinya berdenyut? Ketukan? Menusuk? Bahkan jika dia bertanya, dia merasa yakin bahwa kata-katanya akan disalahpahami. Mau tidak mau, dia harus menyampaikan pertanyaan apa pun yang dia miliki melalui petugas wanita.

　”Kalau begitu, untuk penilaian yang baik, aku akan menanyakan beberapa pertanyaan tentang kondisinya.” Di sebelah Maomao saat dia berbicara, Chue berdiri dengan alat tulis di tangan, siap untuk membuat catatan, tampak seperti perwujudan seorang wanita protean. “Kapan rasa sakitnya mulai?”

　”Sudah sekitar sepuluh hari. Dia telah sakit selama beberapa waktu, tetapi kami melupakannya. Betapa tertekannya hidup selama beberapa bulan terakhir ini,” lapor wanita paruh baya itu, sambil terlihat sangat menyesal.

　”Sakit macam apa itu?”

　”Sepertinya sakitnya tumpul, tapi terkadang dia berlipat ganda seperti dia sangat kesakitan.”

　Jika rasa sakitnya cukup kuat untuk membuat seseorang berlipat ganda, itu bisa menimbulkan masalah. Namun, Maomao masih terjebak pada sesuatu. “Apakah dia menghindari olahraga beberapa bulan terakhir ini?”

“Tidak… Jika ada, dia terlalu banyak berolahraga .” Petugas itu memandang wanita muda itu dengan sedikit putus asa. Saat ini, dia berbaring lemah di tempat tidur, tapi mungkin dia biasanya lebih tomboi.

　”Bagaimana nafsu makannya?”

　”Nafsu makannya? Sejujurnya, selama sekitar dua bulan sekarang, dia sudah makan lebih sedikit. Kami pikir dia masih menyesuaikan diri dengan keadaan baru ini.”

　”Jadi, apakah nafsu makannya berkurang secara signifikan seiring dengan sakit kepalanya?”

　”Ya.”

　 Ahh, jadi begitulah. Wanita muda itu tidak ingin disentuh atau diperiksa dari dekat, tetapi dia baik-baik saja dengan melepas jubah. Maomao punya firasat mengapa, tapi tidak ada satu pun yang cukup meyakinkan untuk memberikan vonis. “Chue-san.”

　”Ya ya! Ada apa, Maomao-san?”

　”Bisakah kamu menyiapkan ini untukku?” Maomao dengan cepat mencatat apa yang dia butuhkan.

　”Sesuai permintaanmu,” dan dengan cepat menundukkan kepalanya, Chue meninggalkan ruangan.

　”Tolong tunggu sebentar sementara kami menyiapkan obat.”

　”Um, hanya itu yang kamu butuhkan untuk diagnosis?” Gadis itu tidak disentuh atau dibuka pakaiannya, hanya diwawancarai, dan karena itu, pelayan wanita itu memandang Maomao dengan skeptis, mempertanyakan apakah itu hanya tebakan.

　”Aku juga bisa mengukur gejalanya berdasarkan apakah pengobatannya berhasil atau tidak. Atau dia tidak boleh minum obat?”

　”Tidak, bukan itu.”

　”Apakah ada sesuatu yang tidak bisa dimakan oleh nona muda itu?”

　”Tidak ada yang menjadi perhatian utama. Obatnya seharusnya baik-baik saja asalkan tidak terlalu pahit. “

　Lalu apa masalahnya? Saat Maomao berpikir seperti itu, Chue dengan cepat kembali.

　”Aku sudah membawakan apa yang kamu minta,” katanya sambil membawa gelas yang terlihat cukup menyegarkan, dengan aroma jeruk dan madu manis, dan kondensasi yang terlihat.

　Menuangkan minuman dari satu gelas ke gelas lainnya, Maomao mencoba menyesapnya. “Sebagai tindakan pencegahan, aku akan mencicipi untuk ra—”

　”Bolehkah aku sebagai gantinya?” dan seperti yang diminta petugas, gelas itu diberikan kepadanya. “Apakah ini obat? Ini cukup enak, bukan?”

　”Ya, aku ingin nona muda meminum ini sekaligus.”

　”Dipahami.” Petugas membawa gelas itu ke wanita muda itu, namun dia ragu-ragu untuk minum, matanya berkedip tanpa henti. “… Apa masalahnya? Silakan minum semuanya sekaligus.”

　Wanita muda itu berhenti bergerak, wajahnya berkerut mengerikan. Pelayannya mengatakan sesuatu atau lainnya padanya, namun, meskipun nada mereka pelan, Maomao sekarang bisa yakin. Dia angkat bicara. “Aku mungkin tidak bisa menyentuhmu atau mendekatimu, tapi pelayanmu bisa, kan? Di dalam mulut wanita muda itu, di dekat gerahamnya, kurasa. Bisakah kamu memeriksanya?”

　Pelayan wanita muda itu mencoba memeriksa mulutnya, tetapi mulutnya tetap tertutup rapat.

　”Haruskah aku mencolek pipimu?” Petugas itu menyodok pipinya, yang mengingatkan duo tuan-pelayan dari kota, Yao dan En’en. Namun, saat pipi kiri wanita muda ini disentuh, dia meringis.

　Aku tahu itu.

　”Sumber sakit kepala nona muda ini adalah… lubang.” Maomao sekarang bisa membuat pernyataannya.

　Beberapa bulan yang lalu, beberapa ketidaknyamanan kecil, tetapi kemudian, selama sepuluh hari terakhir, keadaan menjadi lebih buruk. Rongga kecil yang dibiarkan tanpa perawatan akan menyebabkan kerusakan gigi yang lebih besar. Pada awalnya, itu hanya menyengat dan nafsu makannya sedikit banyak berkurang, jadi untuk menghindarinya, dia lebih suka mengunyah sisi yang tidak berlubang — kanannya. Hal ini mengakibatkan bahu dan leher tegang, dan timbulnya sakit kepala. Dia ingin menyembunyikan rongga itu, tetapi tidak mungkin menyembunyikan kesehatannya yang memudar. Karena itu, dia hanya memberi tahu mereka tentang sakit kepalanya, sambil membuat tuntutan yang tidak masuk akal untuk menghindari mengobati sumbernya.

　Petugas itu menatap wanita muda itu seperti dia ingin mengatakan sesuatu. Mungkin dia ingin berbicara dalam bahasa ibunya, tapi dia menahan diri, mengingat kehadiran Maomao dan yang lainnya. Sebaliknya, pasangan itu terlibat dalam perkelahian yang hampir tidak bisa digambarkan sebagai halus.

　Maomao mengamati dari kejauhan, yakin bahwa yang satu ini memang tomboi. “Jika kamu tidak keberatan, bolehkah aku merasakan dan memeriksa bagian dalam mulutnya?”

　”D-dengan segala cara, silahkan!” Meskipun rambutnya ditarik, petugas itu berdiri teguh di hadapan wanita itu, benar-benar mengkhianati kesan awalnya. Wanita muda itu akhirnya menyerah dan membuka mulutnya.

　”Woow, itu menjadi hitam. Itu akan menyakitkan.” Air yang menyengat seharusnya menjadi kekhawatirannya yang paling sedikit.

　”Bisakah kamu mengobatinya?”

　”Akan lebih cepat mencabutnya daripada mengobatinya, karena itu gigi susu.”

　”Aku akan meninggalkannya dalam perawatanmu.”

　Wanita muda itu, yang tidak dapat berbicara bahasa di luar dua kalimat awalnya, tidak dapat mengikuti percakapan verbal antara Maomao dan pelayannya. Tapi apa yang dia sadari adalah bahaya yang mengancamnya. Di tengah protes kerasnya, akhirnya, bahkan penjaga di luar datang untuk menaklukkannya.

　Betapa tomboynya anak ini? Seorang penjaga sekarang mengalami memar, berkat satu tendangan cepat ke wajah. Namun demikian, Maomao harus bertanya-tanya apakah menyentuh lawan jenis, dijaga atau tidak, diizinkan di negara mereka. Jika dia melakukan kekerasan ini , mereka mungkin tidak punya pilihan lain. Intensitas belaka membuatnya merenungkan apakah dia seharusnya mengirim Rihaku untuk membantu. Meski begitu, dia meletakkan jari-jarinya di mulut wanita muda itu, dengan kuat untuk menghindari gigitannya. “Ah, itu bergoncang. Itu akan langsung keluar.”

　”Apakah kita membutuhkan anestesi? Maomao-san?” Chue mencoba bertanya.

　”Tidak ada bedanya apakah kita menggunakan anestesi atau tidak. Itu tidak akan memakan waktu lama, jadi mari kita nyalakan.” Jika wanita ini begitu sigap sehingga dia membutuhkan beberapa orang dewasa hanya untuk menjepitnya, dia seharusnya bisa mengatasinya, kan?

　Seperti yang diharapkan, Maomao tidak menyiapkan forsep pencabutan giginya, jadi dia meminta agar forsep tersebut disiapkan.

　”Yah, sepertinya itu akan menyakitkan, tapi bertahanlah untukku.” Kebalikan dari memanjakan yang dia berikan sebelumnya, marah karena dia tidak tahu apa-apa tentang rongga itu, ekspresi petugas itu berkata, “Perlakukan dia dengan cara apa pun yang diperlukan.” Wanita muda itu, dengan tangan terkekang dan mulutnya terbuka, tidak bisa berteriak bahkan jika dia mau.

　Ya, maaf tentang itu. Maomao mencengkeram gigi itu dengan forsepnya dan menyentaknya. Wanita muda itu tersentak kembali sebagai tanggapan, tetapi yang mengejutkan, itu berakhir sebelum ada yang menyadarinya.

　”Baiklah, aku menerapkan obat sekarang.” Agen antihemoragik dioleskan, dan wanita itu dipaksa menggigit sarashi yang digumpalkan. “Setelah pendarahan berhenti, buanglah. Jika tidak berhenti, gigit yang segar sampai berhenti.” Meskipun dia pikir itu tidak perlu, dia juga menawarkan obat penghilang rasa sakit.

　Petugas dan penjaga wanita sudah lelah, dan wanita muda itu menatap gigi bayinya yang berlubang dalam kesendirian.

　Maomao meninggalkan obat bersama dengan selembar kertas yang mencatat beberapa tindakan pencegahan sebelum memutuskan untuk kembali.

　”A-ha, aku tahu kamu bisa melakukannya,” kata Hulang, secara harfiah menggosokkan kedua tangannya. “Harus aku katakan, ketika mereka meminta ku untuk mencari dokter wanita, aku bingung.”

　”Kedengarannya seperti kamu mengalami kesulitan di sini,” jawab Maomao. Kalau dipikir-pikir, pasti wanita muda itu yang meminta dokter wanita. Tidak ingin ada yang tahu tentang rongganya, dia memilih seseorang yang mungkin tidak berada di ibukota barat. Anak nakal sangat menyebalkan.

　Setelah menyelesaikan pekerjaannya untuk saat ini, Maomao akan kembali ke kantor medis.

　”Yah, kita akan sampai di sini.” Chue pergi, membawa keranjang berisi Baryou-nya.

　”Kenapa dia bahkan ikut dengan kita?” Rihaku berbicara tanpa diduga.

　”Aku juga tidak tahu, jadi aku lebih suka kamu tidak bertanya padaku.” Terlepas dari kekhawatiran yang berkembang atas ukuran keranjang yang terbatas, Maomao memutuskan untuk kembali bekerja.

 

　”Dua belas atau tiga belas tahun. Rambut platinum, mata biru.”

　”Bagaimana menurutmu? Apakah itu mengingatkan pada sesuatu?” Chue bertanya kepada suaminya yang terbungkus keranjang.

　”… Satu datang ke pikiran. Hanya saja-”

　”Hanya?”

　”Orang itu laki-laki.”

　”Oh-ho!” Chue mengingat wanita muda dengan rongga dari sebelumnya. Seorang anak seusia itu masih bisa menyembunyikan jenis kelaminnya. “Jadi, jika dia laki-laki, lalu siapa dia?”

　”Di Ribito, sebuah negara di sisi timur Hokuaren, jika aku tidak salah, putra keempat keluarga penguasa memiliki usia dan penampilan yang sama. Selama mengamuk, wanita muda itu mengucapkan sumpah serapah dalam bahasa negara itu.” Di Rii, mereka sering menganggap Hokuaren sebagai satu kesatuan, namun pada kenyataannya istilah tersebut merujuk pada sejumlah negara.

　Orang-orang di sekitarnya sering menganggap suami Chue sebagai orang yang sangat menyedihkan, tetapi dia jauh dari tidak kompeten. Melihat ke atas setiap dokumen yang membutuhkan perhatian Pangeran Bulan, dan mengimbangi apa yang tidak bisa dia pahami, itu adalah pekerjaan pria yang mereka sebut Baryou.

　”Sangat menakutkan untuk memikirkan orang berdarah biru seperti itu yang bersembunyi di ibukota barat alih-alih berlari kembali ke rumah,” katanya.

　”Aku berdoa itu bukan dia. Perut ku sakit.” Kemudian, seolah lelah karena obrolan, keranjang itu menjadi sunyi. Chue diam-diam membawanya kembali ke dalam. Dia perlu menyiapkan makan malam yang mudah di perut.

 

[1] Sekitar 60cm atau 2 kaki.

Previous Chapter | Next Chapter