Novel Isekai Yakkyoku Vol 5 Chapter 6 Bahasa Indonesia

Home / Isekai Yakkyoku /  Volume 5 Chapter 6 Pengujian Garis Ayah

Previous Chapter | Next Chapter

 

T / L: IonMan pada 2021, 18 Maret

Chapter Mentah: https://ncode.syosetu.com/n8541cr/69/

 

- - - * * - - - ** - - -

 

“Ooh, kita lanjutkan. Penyelidikan orang tua-anak. Karena ini akan menjadi pengalaman belajar, apakah kamu dapat meninjau informasi genetik?”

 

Palle mencondongkan tubuh ke depan.

 

Falma sedang dalam proses memeriksa pembentukan perbaikan obat baru dan pengujian menggunakan metode bioteknologi berdasarkan reagen yang dibawa kembali dari laboratorium dunia lain, namun, dia belum melakukan pengujian paternitas. Palle mungkin juga tertarik pada bagaimana melakukan investigasi yang sebenarnya.

 

“Untuk saat ini, kami bisa melakukannya dengan peralatan kami sendiri dan reagen yang ada. Saudaraku, itulah tujuannya.”

 

Falma beralih ke Palle.

 

“Aku sedang berpikir untuk mempersiapkan penyelidikan paternitas, tetapi aku memiliki apoteker paruh waktu yang pergi untuk pelatihan mereka hari ini, dan aku ditinggalkan sendirian dengan Ellen.”

 

“Kalau begitu aku akan membantumu.”

 

Palle mengarahkan ibu jarinya langsung ke dirinya sendiri. Falma mengakui dan menyerahkan catatan medis kepada Palle.

 

“Eeeh, aku akan mengurusnya sendiri.”

 

Ellen menegang.

 

“Sulit bagi Ellen untuk mengurus segala sesuatunya sendirian, jadi aku akan bertanya kepadamu, saudaraku.”

 

Falma menginstruksikan Cedric untuk memasang label nama “apoteker kelas satu Palle de Médicis” yang baru di sudut dinding apotek untuk daftar apoteker yang hadir hari itu. Label nama kemudian diberikan padanya untuk disematkan di dadanya. Ellen menunggunya.

 

“Tunggu, bisakah Palle-kun mengelola obat baru di toko ini? Jika kamu belum membaca buku teks resep terlebih dahulu, akan menjadi masalah jika kamu tidak meresepkan dengan benar karena kamu adalah apoteker kelas satu. Berbahaya jika kamu membuat kesalahan dalam dosis.”

 

“Menurutmu, siapa yang menulis buku teks itu?”

 

Palle membalas dengan sinis.

 

“Itu ditulis bersama oleh aku dan saudara laki-laki aku. Jangan khawatir Ellen, kakak aku mungkin apoteker baru, tapi tidak apa-apa baginya untuk memberikan perawatan medis atau meminta dispensasi.”

 

Falma merasa tertekan. Ellen ingat bahwa salah satu penulis Pharmacy Encyclopedia adalah Palle, dan dengan enggan mengundurkan diri.

  ardanalfino.blogspot.com

“Ah, benar. Ellen, bisakah kamu mendapatkan Sophie untukku?”

 

“Tidak apa-apa, tapi kenapa?”

 

Ellen memiringkan lehernya.

 

“Aku punya sesuatu yang bisa dia bantu.”

 

Falma tidak ingin menggunakan metode ini jika memungkinkan, tetapi dia menjelaskan bahwa dia harus meminta Sophie untuk melakukan beberapa percobaan. Ellen mengirim utusan ke kediaman Bonnefoy untuk memanggil Sophie.

 

Sehingga kemudian…

 

“Perawatan medis Eleonora sangat lambat. Dibandingkan dengan perawatan medis yang diikuti dengan metode pengeluaran.”

 

Falma membuat persiapan saat dia bolak-balik antara laboratorium dan ruang dispensi, saat Ellen memberikan perawatan medis, sementara Palle diminta untuk mengeluarkan, dan Palle melemparkan beberapa keluhan di ruang dispensi. Palle ingin menyelesaikan pasien lebih awal dan mengamati pekerjaan Falma.

 

“Apa itu tadi? Cobalah jika kamu bisa melakukannya secepat itu.”

 

Alis Ellen terangkat. Palle melepas jas hitamnya dan meninggalkan ruang pengeluaran di depan pasien. Gaya berlatih Palle adalah dalam pakaian polosnya dan bukan dalam jas putih.

 

“Tidak peduli seberapa cepatnya, jadi pastikan itu dilakukan dengan hati-hati bersama.”

 

Falma tidak menghentikan tugas atau pengaduan dari ruang dispensi.

 

“S-secara alami. Bukankah seharusnya orang biasa bersyukur melihat apoteker kelas satu?”

 

Pasien sudah terbiasa dengan pelayanan pelanggan low profile yang diberikan oleh Falma dan lainnya dan menjadi bingung dengan penampilan seorang apoteker muda yang asing dengan sikap sombongnya.

 

“Tidak ada yang perlu dikatakan secara tiba-tiba, karena Palle-kun memiliki sikap layanan pelanggan yang sangat buruk ... Aku minta maaf kepada semuanya, karena kamu tampak gugup karena dia adalah pendatang baru yang baru memulai hari ini.”

 

“Aah? Eleonora mengeluh tentang aku? Taruh di meja!”

 

“Jadi di situlah kamu ingin menempelkannya!”

 

Falma muak dengan perilaku mereka saat mereka berdua mencabut tongkat mereka.

 

“Kalian berdua harus berhenti melakukan apa yang kalian lakukan! Aku tidak bisa terus mempersiapkan jika kamu meninggalkan pasien sendirian.”

 

Falma menjadi muram melihat masalah dimana kakak laki-lakinya punya otot untuk otak.

 

“Aku minta maaf kepada semuanya, atas kekasaran saudara laki-laki aku. Dia ahli dalam profesinya. Dia lulusan terbaik dari Nova Root Medical College, jadi dia menjadi terlalu percaya diri.”

 

Falma memperkenalkannya kepada pasien setelah meminta maaf.

 

“Apakah itu kakak dari pemilik toko?”

 

“Jika itu masalahnya, kami lega.”

 

Setelah memisahkan satu sama lain, Palle mencampur larutan dan air liur pasien untuk observasi, mendengarkan palpasi mereka, kemudian auskultasi, dan membedakan jenis penyakit berdasarkan warna dan deposit larutan setelah reaksi, kekeruhan, bau, lengket, dll., diikuti dengan resep cepat yang dikombinasikan dengan perawatan medis.

 

“Aku melihat kamu memiliki kecepatan seperti itu, dan bekerja keras ... Hanya sedikit lagi Falma-kun, jadi semuanya baik-baik saja.”

 

“Ellen.”

 

Ellen menyerahkan memo tertulis itu kepada Falma di ruang dispensing. Falma dengan cepat memindai nama penyakit pasien, lalu mencocokkan nama penyakit yang diidentifikasi Palle menggunakan penglihatan ilahi.

 

“Luar biasa… mereka tepat.”

 

Diagnosis Palle sama persis dengan diagnosis Falma. Maka, ketika dia menyadari bahwa Palle menyadari kekurangannya dan masalahnya tidak dapat disembuhkan dengan obat, dia menyerahkannya kepada Falma tanpa ragu-ragu. Dia tahu batas kemampuannya dan tujuannya.

 

“Maaf, tapi itu bagian dari garis keturunan. Kemampuan diagnostik aku tidak sebaik itu.”

 

Ellen tampak menyesal bahwa dia adalah putra majikannya. Fakta bahwa dewa penjaga Palle adalah dewa obat juga berperan dalam kemampuan apoteker. Palle dan Bruno tampaknya diberkati karena mereka berada di dalam suaka Falma, karena kekuatan ilahi dan kemampuan lainnya juga ditingkatkan. Kemampuan diagnostik berkecepatan tinggi adalah salah satunya, dan menjadi jelas bahwa Falma adalah bagian dari mereka [1], bersama dengan peningkatan konsentrasinya.

 

“Ellen melakukan pekerjaan yang akurat dan sangat sopan, jadi aku diselamatkan dengan ini. Layanan pelanggan Ellen menyenangkan.”

 

“Terlepas dari sikapmu, Palle-kun, kamu tidak membuat kesalahan apapun meski kamu sedang cepat. Meskipun kamu sendiri seorang apoteker baru.”

 

Ellen mulai kehilangan kepercayaan dirinya.

 

“Garis keturunan benar-benar luar biasa.”

 

(Ini bukan hanya tentang garis keturunan.)

 

Falma mengakui Pallee sedang garis darah dalam usahanya untuk apotek dan praktik ketuhanan. Setelah Falma menyembuhkan leukemia-nya, Palle menjadi sadar akan keefektifan apotek modern dan mulai mempelajari apotek lebih dalam lagi. Daripada menganggap Ellen sebagai jenius, dia pandai hampir menghafal semua buku teks farmasi dan juga pekerja keras.

 

“A-ada apa ini, memanggilku ke tempat seperti itu.”

 

Duke dengan cemberut datang ke apotek dengan banyak pelayan. Mengikutinya, Duchess masuk. Falma berdiri dan meninggalkan ruang pengeluaran untuk menyambut Duke.

 

“Aku dengan rendah hati menyambutmu, Duke-sama. Aku apoteker pengadilan dengan nama Falma, dan pemilik toko ini.”

 

Mereka saling memberi hormat.

 

“Atas permintaan istrimu, kami akan melakukan pengujian garis ayah antara kamu, istrimu, dan anakmu. Ujiannya akan adil, jadi apakah kamu punya saksi?”

 

“Mu… ..kamu, pemimpin yang terhormat, kepala apoteker dari Yang Mulia Permaisuri…”

 

Karena apa yang aku katakan, kata-kata Duke menjadi serius. Pada upacara Distinguished Service Award, nama dan wajah Falma terkenal, dan dia mengenal Falma.

 

Dia memandu seluruh rombongan ke bilik konseling yang dipisahkan oleh tirai dan memungkinkan mereka untuk menetap.

 

“Bagi orang tua dan anak-anak, penampilan mereka hanya subjektif, jadi mari kita cari tahu seperti apa cetak biru tubuh manusia itu.”

 

“Cetak biru?” [2]

 

“Tolong gosok bagian dalam pipimu dengan kapas ini untuk kalian berdua. Tidak ada paksaan yang dibutuhkan. Untuk anak itu, tolong minta salah satu saksi untuk melakukannya.”

 

Falma menempatkan sel-sel mukosa mulut yang dikumpulkan dari tiga pihak dengan menggunakan kapas pada kaca geser, dengan nama yang ditulis dengan jelas untuk identifikasi, meletakkannya di atas panggung mikroskop, dan menampilkan sel-selnya.

 

“Hal-hal bulat, ada sesuatu yang menyerupai ruangan kecil.”

 

“Itu adalah sel (menyerupai ruangan kecil). Tubuh setiap hewan terdiri dari masing-masing sel ini. Itu adalah unit terkecil dari makhluk hidup.

 

“Ho…”

 

“Ada bagian tertentu yang disebut nukleus di dalam sel, dan di dalamnya terkandung apa yang disebut kromosom yang ternoda saat direndam dalam pigmen. Kromosom itu terbuat dari zat yang disebut asam deoksiribonukleat, atau dikenal sebagai DNA.”

  ardanalfino.blogspot.com

Falma, dengan proses pemecahan dan pengungkapan bagian dalam inti sel yang memakan waktu cukup lama, Lotte menyajikan teh dan manisan. Udaranya canggung. Kemudian Falma menunjukkan slide-slide itu kepada mereka.

 

“A-apa ... Benda seperti tali itu ada di tubuhku.”

 

“Itu kromosomnya.”

 

Melihat ke mikroskop, Duke melihat kromosom berbentuk X berwarna ungu, dan kemudian dia meringkuk lidahnya. Istrinya menjadi cemas saat melihat anaknya yang masih kecil [3].

 

“Susunan kromosomnya dalam urutan menurun, yang aku urutkan dalam urutan numerik, dan membedakannya dengan penomorannya.”

 

Falma menambahkan penjelasannya bahwa manusia memiliki 22 pasang kromosom seks yang sama dan dua kromosom seks yang menentukan jenis kelamin.

 

“Ada 46 seluruhnya…”

 

Duke tampak menghitung dengan sikap tenang.

 

“Itu benar. Cetak biru tubuh manusia terukir di dalam kromosom ini, semua informasi genetik, yang disebut genom.”

 

“Jadi begitulah informasi itu dibaca.”

 

Duke mengikuti langkah penjelasan Falma, dan wajah Falma tersenyum gembira.

 

“Mari kita baca informasi genom bersama-sama.”

 

Falma menunjukkan padanya informasi buku teks itu. Buku teks Falma juga berguna untuk penjelasan dengan ilustrasi Lotte.

 

“Informasi genomik kromosom ini sangat mirip antara individu pada manusia, tetapi ada beberapa perbedaan. Kami akan menyelidiki apakah anak tersebut memiliki genom ayah dan ibu.”

 

“Jadi ada beberapa perbedaan.”

 

“Ada tempat dalam genom yang disebut urutan berulang yang mengulangi kode yang sama beberapa hingga lusinan kali. Kita perlu mencari tahu berapa kali kode itu diulang.”

 

Jadi, Falma mengeluarkan apa yang telah dia persiapkan sambil menjelaskan.

 

“Ini adalah enzim yang menyalin genom.”

 

Falma menunjukkan tabung kecil seukuran ujung jari yang telah dibekukan oleh sihir. Ini adalah DNA sintase (DNA polimerase) [4], enzim yang dibawa kembali dari laboratorium dunia lain. Ini adalah enzim yang menjadi dasar bioteknologi.

 

“Enzim ini seperti pekerja keras yang menyusun urutan fragmen asam nukleat pendek di dua tempat di dalam genom, dan kemudian mereplikasi urutan dalam kisaran itu. Fragmen asam nukleat adalah bagian kecil dari informasi genom, dan ada beberapa jenis yang disiapkan di sini.”

 

Falma menunjukkan tabung berisi fragmen DNA yang disebut primer di zaman modern. Dia membahasnya secara rinci selama penjelasannya. Ada berbagai premis yang harus dibicarakan dalam kenyataan, namun cukup sulit untuk menyajikannya kepada masyarakat umum.

 

“Enzim, fragmen asam nukleat, dan genom. Dengan mencampurkan keduanya dan mengontrol suhu reaksi, DNA diperkuat secara eksponensial. Ini disebut Polymerase Chain Reaction, atau PCR.”

 

“Apa tujuan amplifikasi?”

 

“Meskipun kamu tidak dapat melihatnya dengan mata telanjang, kamu dapat melihat DNA jika jumlahnya cukup banyak.”

 

“Hanya dengan mata telanjang!”

 

Karena terkejut, sang istri menutup mulutnya.

 

“Sekarang, kami akan memperkuat urutan berulang yang merupakan karakteristik individu menggunakan metode PCR. Kemudian setelah itu, mari kita amati urutan pengulangannya. Butuh sedikit waktu karena reaksinya butuh waktu, jadi kamu bisa jalan-jalan.”

 

Falma melanjutkan reaksi PCR selama dua jam. Karena penjaga gerbang apotek adalah penyihir tipe api yang terampil, di bawah instruksi Falma, dia meminta sampel menjalani kontrol suhu yang ketat untuk pemanasan dan pendinginan selama perkembangan reaksi.

 

“Selesai. Berikut urutan yang direplikasi hanya di wilayah tertentu oleh reaksi PCR.”

 

Falma menampilkan tabung setelah reaksi. Duke dan pengikutnya kembali setelah makan ringan.

 

“Lalu bagaimana cara mengetahui jumlah pengulangan.”

 

Keluarga Duke tidak sabar, dan semua sangat ingin melihat hasilnya secepat mungkin.

 

“Gunakan panjangnya untuk membandingkan. Nah, masalahnya di sini. Misalkan kamu memiliki seorang raksasa dan seorang anak kecil. Jika mereka melewati kerumunan, kamu harus bertanya-tanya mana yang akan keluar dari kerumunan lebih dulu.”

 

“Itu anak-anak. Raksasa itu terkena dampak dari orang-orang di sekitarnya dan melambat.”

 

Sang istri mengangguk setuju.

 

“Iya. Mari ciptakan situasi itu.”

 

Agar persegi panjang yang telah disiapkan [5] direndam dalam larutan yang diisi dalam tong, diikuti dengan larutan DNA yang dihubungkan ke salah satu sisi agar setelah reaksi. Kemudian elektroda dan kabel dihubungkan ke batto [6].

 

“Sophie, tolong bantu aku.” [7]

 

Falma memanggil Sophie, membiarkannya memegang elektroda di tangannya dan menjaganya dengan mainan favoritnya. Saat itu, listrik mengalir ke satu arah melalui agar-agar.

 

“Bagian dalam agar-agar ini seperti jaring, reproduksi kumpulan tak terlihat berukuran besar. Setelah itu, saat listrik dialirkan dari ujung ini, DNA bermuatan negatif - ia ditarik dari kutub negatif ke kutub positif, dan DNA berukuran terkecil bergerak dalam urutan pertama. Ini adalah metode yang disebut elektroforesis.”

 

“Un? Un.”

 

Duke tampak agak bingung ketika membahas listrik, tetapi dia menerima fakta setelah beberapa putaran penjelasan. Sophie mengaktifkan listrik dan pemisahan DNA dimulai. Falma menunjukkan bahwa DNA membentuk pita saat bergerak melalui agar-agar menuju ujungnya.

 

“Bisakah kamu melihat sesuatu bergerak? Atau mungkinkah, kamu tidak dapat melihat DNA-nya.”

 

Duke berteriak bahwa dia tidak bisa melihat, dan aku seharusnya menunjukkan kepadanya selama reaksi PCR untuk melihatnya dengan mata telanjang.

 

“DNA saat ini transparan, dan belum ternoda. Sekarang kita mendapatkan hasilnya, mari kita menodai DNA, dan mengamati apa yang terjadi dengannya.”

 

Setelah 25 menit berlalu, DNA diwarnai sehingga bisa dilihat dengan mata telanjang. Falma menggunakan pewarna yang memungkinkan rona terlihat dengan cahaya tampak. Ia kemudian mengevaluasi hasil DNA ayah, ibu, dan anak. Dia membandingkan jarak yang ditempuh oleh DNA. Saat diwarnai, segmen berbentuk pita bermigrasi ke lokasi yang lebih jauh dari tempat DNA pertama kali disematkan.

 

“Massa DNA ini disebut pita karena berbentuk pita. Itu ditarik dan digerakkan oleh muatan listrik berdasarkan ukurannya masing-masing. Band ini dari Duke, dan ini dari istrinya.”

 

Falma mengevaluasi jarak yang ditempuh pita DNA dari ketiga sampel.

 

“Anak-anak memiliki dua pita dengan jarak gerakan yang sama dengan kedua pita tersebut. Kali ini mereka dipisahkan sesuai dengan ukuran DNA, jadi jika jarak pergerakannya sama, maka ukuran DNA juga sama. Artinya mereka memiliki array dengan jumlah pengulangan yang sama. Hanya sekitar 1 dari 10 orang yang memiliki pola ini.”

 

“Fumu ……”

 

Baik Duke maupun istrinya mengakui bahwa jarak perjalanan DNA sama.

 

“1 dari 10 orang mungkin kebetulan, mungkin kan?”

 

Falma mengambil inisiatif untuk berbicara.

 

Jadi, aku telah memeriksa beberapa tempat kali ini. Kalau begitu ... sepertinya mereka semua cocok. Jadi, saat aku menghitung probabilitas kumulatif dalam kasus ini, hasilnya 1 banding 30.000.”

 

Tidak ada 30.000 bangsawan di Ibukota Kekaisaran.

 

“Dengan kata lain, kamu adalah satu-satunya yang cocok di Kota Kekaisaran.”

 

Falma melihat ekspresi wajah Duke. Duke memiliki rahang yang kendur.

 

“Jika kamu tidak setuju, apakah kamu ingin melihat lokasi lain?”

 

Falma juga melirik istrinya.

 

“T… tidak, tidak… aku minta maaf. Sayang… Aku minta maaf karena mengatakan hal-hal buruk seperti itu.”

 

Duke meminta maaf kepada istrinya atas sindiran kata-katanya yang mencurigakan dan tidak berperasaan. Istrinya menangis tersedu-sedu karena bukti Falma yang tidak dapat diatasi.

 

“Ini anakmu. Tidak ada keraguan tentang itu, jadi peluklah anak itu.”

 

Istrinya membawa anak itu lebih dekat ke Duke, yang tidak pernah mencoba memeluknya.

 

“Aku juga percaya begitu. Secara probabilistik, kemungkinan besar ini adalah anakmu.”

 

Falma mengingatkan Duke dengan pernyataannya, sambil menghindari pernyataan apapun.

 

“Beri nama anak itu…”

 

Duke sedang canggung, tetapi dia menggendong anaknya dengan penuh kasih.

 

Dia melihat ketiganya saat mereka meninggalkan apotek sambil saling berpelukan. Istrinya membayar Falma dengan sejumlah besar uang. Falma memutuskan untuk menerimanya dengan bersyukur.

 

“Aku membuat hutang lagi kali ini.”

 

Palle telah menyelesaikan semua perawatan medis dan selesai membagikan obatnya. Beberapa pasien bangsawan mengatakan mereka menyukai layanan Palle dan memintanya untuk berkunjung ke rumah sebagai kepala apoteker mereka. Falma tertawa, menyatakan bahwa dia tidak peduli dengan pasiennya diambil karena dia masih memiliki banyak pasien, tetapi dia kacau.

 

“Bagaimanapun, gen itu jujur.”

 

Ellen memanggil Falma seolah dia lega semuanya sudah berakhir.

 

“Meskipun ini bukan pendekatan semua tujuan. Tapi itu adalah metode pencatatan kehidupan sejak              kuno.”

 

Falma mengangguk sambil membuat pernyataan.

 

“Aku berharap semuanya berjalan lancar, untuk keluarga itu.”

 

“Aku harus pergi sekarang.”

 

Tes genetik melindungi ikatan satu keluarga.

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

Catatan penulis:

 

Halaman ini telah ditinjau sejawat dan diinstruksikan oleh Dr. Kirin dan Dr. Atsushi Yamashita, MD. Terima kasih atas kerja sama dan bimbingannya.

 

〇 Situs-situs berikut ini mudah untuk memahami apa yang tertulis dalam genom dan seberapa banyak genom itu diketahui saat ini.

 

◆ Peta Genom Manusia (Universitas Kyoto)

 

http://www.lif.kyoto-u.ac.jp/genomemap/

 

◆ Satu per keluarga, Peta Genom Manusia (Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Olahraga, Sains dan Teknologi)

 

http://stw.mext.go.jp/common/pdf/series/genome_map/genomemap_2013_A2.pdf

 

◆ Penjelasan elektroforesis

 

 

https://2496.mitemin.net/userpageimage/viewimagebig/icode/i186906/

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

Catatan kaki:

 

[1] Penulis mungkin menunjukkan bahwa pengaruh kekuatan dan kehadiran Falma meningkatkan kemampuan keseluruhan keluarga dalam pengaruh tempat perlindungan ilahi, di atas berkah dewa pengobatan. Tapi bukankah mereka semua diberkati oleh kehadiran dan perlindungan Falma di semua tempat pada waktu yang sama? Ellen dan para staf paling banyak terpapar pada kehadiran dan kekuasaannya.

 

[2] Ini mengacu pada genetika atau genom (DNA) yang memberikan “cetak biru” ke tubuh yang ada.

 

[3] な り ゆ き bisa berarti “anak kecil”, atau bisa juga “bayi Yuki”. Karena nama anak tidak disebutkan, sebaiknya gunakan “anak kecil” untuk saat ini seperti yang dijelaskan melalui perspektif ketiga.

 

[4] Jika Kamu tertarik: https://en.wikipedia.org/wiki/DNA_polymerase

 

[5] Ini adalah substrat umum yang digunakan oleh laboratorium untuk berbagai tugas, dari membudidayakan bakteri hingga memisahkan materi genetik dalam kasus ini

 

[6] Baterai model lama / kasar, atau “battolyser”.

 ardanalfino.blogspot.com

[7] Bagi mereka yang berkomentar tentang Sophie menjadi Energizer Battery Bunny atau baterai Duracel, pujian.

 

Previous Chapter | Next Chapter