Novel A Wild Last Boss Appeared Chapter 190 Bahasa Indonesia

Home / A Wild Last Boss Appeared / Bab 190 - Selamat tinggal, Midgard!

⏪・⏩

 

Tautan raw: http://ncode.syosetu.com/n2211cx/192/ (2017/05/28)

Penerjemah: twomorefreethoughts / TpstT (2020/09/30)

Editor 1: Hand of Vecna (2020/10/04)

Editor 2: Keii (2020/10/24)

Tautan terjemahan: https://twomorefreethoughts.wordpress.com/awlba-c190/

 

__

 

Pemberitahuan 1: Maaf atas keterlambatannya, editor kami sibuk dalam kehidupan nyata. ETA untuk 191 (bab terakhir) adalah 29 Oktober (diubah), tetapi jika Keii tidak tersedia, itu mungkin tertunda sedikit lebih jauh.

 

__

 

“Begitu… Jadi kamu benar-benar akan pulang.”

 

 

 Terima kasih terlah membaca di https://ardanalfino.blogspot.com/

Percakapan ini terjadi di tanah Midgard saat matahari pagi bersinar terang di atas kepala.

 

Di depan kapal Argo, yang baru saja mendarat, adalah Pahlawan dan rombongannya.

Di samping mereka adalah Virgo, yang memiliki ekspresi lembut dan penurut.

 

Orang yang berdiri di depan kelompok itu adalah Sei.

 

Sekarang naskah Dewi telah mencapai kesimpulannya, tidak ada lagi peran yang dimainkan Pahlawan.

 

Dunia ini tidak lagi membutuhkan kisah heroik epik. Yang tersisa dalam cerita ini adalah “kenyataan”, di mana orang mengukir perjalanan mereka sendiri melalui kemampuan dan keinginan mereka sendiri.

 

Karena itu, tidak ada lagi alasan baginya untuk tetap tinggal di dunia ini.

 

Lagipula, dia memiliki kehidupannya sendiri di bumi serta mimpi yang ingin dia wujudkan.

 

 

 

"Ya. Sepertinya aku adalah seseorang yang lebih cocok untuk berada di dunia

lain. "

 

 

 

Bukannya dia tidak memiliki keterikatan berlama-lama terhadap dunia ini.

 

Jika dia jujur, dia bahkan memiliki perasaan sekilas yang ingin dia sampaikan kepada gadis yang berdiri tepat di depannya.

 

Tapi… sayangnya, ada terlalu banyak perbedaan dalam harapan hidup mereka.

 

Sebagai flugel, Virgo akan hidup selama beberapa ratus tahun ke depan, atau bahkan mungkin beberapa ribu tahun. Sei, di sisi lain, secara realistis hanya memiliki sekitar delapan puluh tahun lagi bahkan jika dia berumur panjang.

 

Bahkan jika dia mempersiapkan dirinya untuk ditolak dan mengaku padanya, dan bahkan jika dia cukup beruntung untuk menerima "oke", orang yang akan berduka pada akhirnya adalah dia.

 

Karena itu, dia percaya bahwa akan lebih baik untuk menyimpan perasaannya jauh di dalam dirinya ... Perasaan kerinduan ini tidak akan pernah berhasil.

 

 

 

Yah… bahkan sebelum semua itu, masih ada lebih banyak kemungkinan bahwa aku akan ditolak.

 

 

 

“Masalah sebenarnya adalah kekuatanku sekarang. Meskipun Ruphas-san dan kalian semua mungkin mengatakan bahwa aku masih lemah, jika aku kembali ke Bumi dengan kekuatanku saat ini ... "

 

  

Pada titik ini, Sei telah berhasil mencapai level 55.

 

Ketika Dewi sebelumnya telah mengirim mana (pengalaman) yang merupakan ouroboros ke arahnya dan mereka dicuri oleh Ruphas, ada jumlah yang sangat kecil yang tertinggal tak tersentuh. Level Sei saat ini karena dia dipengaruhi oleh mana itu.

 

Tak perlu dikatakan, dari sudut pandang Ruphas, jumlah itu sangat kecil dan sepele sehingga dia bahkan tidak menyadarinya telah tertinggal.

 

Namun demikian, jika Sei akan kembali ke Bumi, itu tidak akan bisa diabaikan.

 

Lagi pula, di mana di Bumi orang dapat menemukan manusia, dan masih menjadi siswa dalam hal itu, yang dapat berlari lebih cepat dari cheetah dan secara fisik lebih kuat dari beruang coklat?

 

Bahkan stamina dan vitalitasnya tidak lagi pada level manusia normal.

 

Bahkan jika seorang penjahat yang dia tangkap memiliki pisau dan menikamnya, selama Sei sadar akan hal itu, mereka bahkan tidak akan bisa meninggalkan goresan padanya. Demikian pula, bahkan jika dia ditembak dengan pistol, dia paling banyak akan merasakan sakit tetapi tidak menderita konsekuensi lain. Begitulah manusia super Sei saat ini.

 

Tepatnya, dia hanya dianggap lemah karena dengan siapa dia dibandingkan. Dia telah lama menjadi anggota orang-orang yang dia sebut manusia super.

 

Jika dia mau, dia akan bisa memonopoli medali emas Olimpiade sebanyak yang dia inginkan selama dia mau. Ini juga akan menjadi masalah sederhana baginya untuk menjadi yang terbaik di dunia dalam berbagai seni bela diri.

 

Dia bahkan mungkin bisa memunculkan legenda master tak terkalahkan yang memperoleh kemenangan besar atas setiap seni bela diri di planet ini.

 

Baginya untuk kembali ke Bumi sambil memiliki kekuatan seperti itu ... Apakah itu sesuatu yang harus diizinkan?

 

Sementara Sei menderita karena pemikiran seperti itu, Ruphas membalasnya dengan cara yang sangat santai tanpa sedikit pun kekhawatiran.

 

 

 

“Seharusnya tidak ada masalah, bukan? Maksud aku, kekuatanmu adalah sesuatu yang kamu peroleh sebagai hasil dari upayamu. Tidak perlu merasa malu tentang itu. Ambil kembali sebagai lencana kehormatan. ”

 

“Um… apakah itu baik-baik saja?”

 

“Kenapa tidak? Bahkan jika kamu memiliki kekuatan, aku dapat mengatakan bahwa kamu bukanlah seseorang yang menyalahgunakannya secara tidak bertanggung jawab. "

 

  

Ruphas tidak mengatakan ini tanpa memikirkannya.

 

Dia hanya mengatakan apa yang dia katakan karena itu Sei.

Jika orang di depannya adalah seseorang seperti Debris, maka dia akan entah bagaimana mengembalikan mereka ke level satu bahkan jika dia harus meninju mereka hingga menjadi bubur, terlepas dari keinginan mereka.

 

Dia hanya dapat menyatakan bahwa itu tidak menjadi masalah karena itu adalah Sei.

 

Dari awal hingga akhir, dia adalah “pahlawan” yang terus mencari jawaban yang benar tanpa mengambil jalan keluar yang mudah. Itulah alasan mengapa dia bisa mengirimnya pergi sambil mempercayainya.

 

 

 

“Lagipula, kamu bermimpi menjadi polisi, kan? Maka tidak ada salahnya memiliki kekuatan ekstra. Jika kamu akan melakukan itu, jadilah polisi terkuat yang dapat menangkap penjahat mana pun terlepas dari seberapa kejamnya mereka. "

 

“Haha… Setelah pertarungan seperti itu, aku tidak akan pernah bisa menyebut diriku yang terkuat, tahu?”

 

 

 

Sei tertawa datar seolah mengatakan "Tidak, terima kasih" dan kemudian menoleh untuk melihat rekan-rekannya yang bepergian bersamanya sampai sekarang.

 

Gants, Jean, Friedrich, Ksatria Wanita (Gorila), Cruz, Kaineko dan Sarjes.

 

Ada juga binatang ajaib anjing yang duduk di samping kakinya. Ia mungkin merasa bahwa mereka akan berpisah, karena kelihatannya agak sedih.

 

Selain mereka, tiga petualang, Ricardo, Nick dan Shu, serta Alfie dan regu ranger datang untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.

Sei selalu memperhatikan betapa tidak ortodoks partynya dibandingkan dengan rombongan pahlawan pada umumnya, sedemikian rupa sehingga dia awalnya mengira bahwa itu adalah suatu bentuk pelecehan. Tetapi sekarang setelah semuanya berakhir dan dia melihat kembali semuanya, dia sangat menikmati kenangan yang telah dibawanya.

 

  

Yah begitulah. Waktu yang tepat… menurutku?

 

 

 

“Baiklah… semuanya… terima kasih untuk semuanya sampai sekarang.”

 

“Jangan pedulikan itu. Jaga dirimu di sana. "

 

 

 

Menanggapi Sei, yang mengulurkan tangannya, Jean merespons paling cepat dengan meletakkan tangannya sendiri di atasnya.

 

Selain itu, Gants menempatkan miliknya. Setelah itu, yang lain dalam kelompok itu juga mulai menumpuk tangan mereka di atas tumpukan.

 

Pada akhirnya, Virgo meletakkan tangannya. Saat ini, mata Virgo dan Sei bertemu untuk sesaat.

 

 

 

“Sei-kun… Aku berharap yang terbaik untukmu. Aku… tidak akan melupakanmu. ”

 

“Ahh. Aku juga… Aku pasti tidak akan melupakanmu. ”

 

 

Keduanya melepaskan tangan mereka dari kerumunan hampir dengan enggan.

Melihat perpisahan mereka telah berakhir, Ruphas menjentikkan jarinya.

 

Ketika dia melakukannya, celah dalam kontinum ruang-waktu muncul tepat di depan Sei, menciptakan jalur yang menuju ke Bumi.

 

Itu bukan hanya gerbang biasa. Ruphas telah menggabungkannya dengan keahlian

Dina untuk menjadikannya gerbang yang akan mengirim Sei kembali ke masa lalu.

 

Sisi lain dari gerbang menuju Jepang masa lalu, selama tahun 2015. Dengan kata lain, dia akan dikirim ke waktu segera setelah dia dipanggil ke dunia ini.

 

Sementara Sei hanya hidup kurang dari satu tahun di dunia ini, usianya masih diputar ulang dengan memutar ulang waktunya dengan jumlah yang sama. Lagipula, pada usianya, waktu beberapa bulan menghasilkan perbedaan yang signifikan dalam penampilannya.

 

 

 

“Begitu kamu melewati gerbang ini, kamu akan bertemu dengan kehidupan sehari-hari yang tidak berbeda dari sebelum kamu datang ke dunia ini. Aku sudah menyetelnya sehingga kamu akan tiba kembali di lokasi awalmu, jadi kamu tidak perlu khawatir dikirim ke suatu tempat di luar negeri. "

 

"Terimakasih untuk semuanya."

 

“Jangan khawatir tentang itu. Pertama-tama, kamu terjebak dalam semua ini karena tindakan egois dunia kita. Sudah cukup banyak tugasku untuk mengirimmu kembali dengan selamat. "

 

 

Mendengar perkataan Ruphas, Sei tertawa kecil, lalu menuju gerbang.

 

Dia melihat ke belakang dengan enggan untuk terakhir kalinya… pada Virgo, lalu dengan tegas menyerbu ke gerbang seolah-olah dia sedang mengatasi keraguannya.

 

 

 

Kemungkinan besar, ini adalah cinta pertamanya… dan juga pertama kalinya dia mengalami patah hati.

 

Meskipun Sei berhasil secara halus menyadari hal ini, mereka berpisah sebelum Virgo bahkan menjadi sadar diri bahwa itu mungkin akan menjadi kebangkitan cinta pertamanya.

 

Melihat mereka berdua, Dina berbicara pelan.

 

  

"Dia anak yang baik."

 Terima kasih terlah membaca di https://ardanalfino.blogspot.com/

"Ya. Meskipun dia tidak memiliki kekuatan untuk melawan… dia berbeda dari seseorang seperti aku yang hanya bisa menyelesaikan masalah melalui kekerasan. Dia benar-benar pahlawan. "

 

 

 

Apa yang telah dicapai Minami-Jyuji Sei kecil, namun besar pada saat yang sama.

 

Meskipun dia tidak memiliki kekuatan seperti Ruphas atau  Thirteen Stars, jika dia tidak membuat keputusan yang dia buat, segalanya tidak akan berkembang sesederhana itu.

 

Mungkin dia sendiri bahkan tidak menyadarinya, tetapi dia sendiri adalah satusatunya yang secara konsisten tidak bertindak seperti yang diharapkan Dewi.

Jika seseorang mempertimbangkan bagaimana bahkan orang-orang seperti Ruphas atau Benetnash memiliki periode ketika mereka telah bergerak seperti yang diinginkan Dewi, Sei benar-benar terpuji.

 

 

 

“Ngomong-ngomong, kamu tidak berencana meninggalkan ini sebagai kisah cinta yang tragis, kan?”

 

“Itu semua tergantung pada bocah lelaki itu, Sei. Jika dia terus memikirkan Virgo bahkan setelah pergi ke dunia lain, dan jika Virgo menjadi sadar akan perasaannya sendiri… Aku berpikir mungkin mungkin untuk memanggilnya kembali ke dunia ini sebagai Argonaut setelah dia meninggal. Pada akhirnya, aku tidak berniat untuk memaksa mereka bersama, jadi semuanya akan tergantung pada apa yang mereka berdua pilih. ”

 

 

 

Setelah sampai sejauh ini, tidak ada yang menginginkan akhir yang buruk. Tetapi juga tidak mungkin ada tiket masuk gratis.

 

Oleh karena itu, jika hati keduanya terus terhubung satu sama lain, ketika saatnya tiba, Ruphas berencana untuk sedikit mengotak-atik alasan dan prinsip di balik bagaimana dunia bekerja.

 

Di atas segalanya, dia pasti tidak tertarik melihat Virgo menangis.

 

Karena itu, jika Virgo menginginkannya, dia bahkan tidak keberatan mengirimnya ke Jepang atau membawa Sei kembali ke dunia ini setelah dia meninggal. Setiap opsi ada dalam pertimbangan.

 

Namun demikian, Ruphas menganggap keinginan mereka adalah yang terpenting. Ini berarti bahwa pilihan dan keputusan mereka merupakan prasyarat mutlak sebelum sesuatu dapat dilakukan.

 

 

 

“Baiklah, kita tunggu dan lihat sebentar. Kita harus menghormati jawaban yang diberikan oleh kedua anak muda itu. "

 

“Kamu berbicara seperti orang tua.”

 

“Aku tidak berbeda dengan orang tua. Menurutmu sudah berapa abad aku hidup? "

 

“Tapi tahukah kau, Ruphas-sama, jika kita mempertimbangkan bagaimana waktumu dihentikan saat kau disegel, secara teknis kau masih sekitar enam belas atau tujuh belas tahun menurut istilah manusia, kan?”

 

“……… Eh?”

 

 

 

Flugel adalah ras yang cepat matang, tapi butuh waktu lama untuk menjadi tua.

 

Mereka menjadi dewasa dengan cepat ke keadaan di mana pikiran dan kekuatan fisik berada pada kondisi puncak, yang berhubungan dengan akhir masa remaja mereka. Sejak saat itu, penampilan luar mereka tidak lagi berubah lebih jauh, jadi tidak mungkin untuk mengetahui usia mereka hanya dari penampilan mereka.

 

Sampai sekarang, ketika dia memikirkan berapa umurnya dalam hal usia manusia, dia menganggap dirinya berusia awal dua puluhan ... tetapi pada kenyataannya, jika dia mengurangi waktu yang dia habiskan untuk menyegel, dia secara mengejutkan masih muda. .

 

Dia bingung karena pencerahan yang tiba-tiba itu. Akibatnya, pemandangan menghitung usianya dengan jari menjadi aneh dan konyol.

 

 

 

*

 

 

 

"Tidak mungkin! Kenapa aku yang harus tetap tinggal di Midgard !? Jika aku melakukan itu, bukankah aku akan menjadi tidak berarti seperti udara sampai akhir !? ”

 

“Sejujurnya, aku hanya bisa mengatakan bahwa kamu baru saja naik ke panggung terlalu terlambat…”

 

“Agar adil, kamu hanya muncul tepat sebelum pertempuran terakhir, jadi…”

 

“Bukankah itu semua karena kamu meninggalkanku sendirian sampai akhir !? Aku berada di laut selama itu. Jika ada, aku harus mengatakan bahwa kamu bisa datang dan mendapatkan aku lebih dulu! Dan kamu, kuda bodoh! Hentikan! Pakai celanamu dengan benar! ”

 

 

 

Di sisi lain Argo, di antara kelompok kecil  Thirteen Stars yang harus tetap tinggal di Midgard, Pisces tanpa henti berdalih dan mengeluh.

 

Meskipun Sagitarius dan Aigokeros berusaha menenangkannya, upaya mereka tidak terlalu efektif.

 

Tapi mau bagaimana lagi. Lagipula, tidak seperti yang lain, Pisces memiliki kerajaan besar di laut dan warganya yang harus diurus. Jika dia mengabaikan mereka dan bermigrasi ke Bulan sendirian, itu akan merepotkan orang-orang yang dia tinggalkan.

 

Karena itu, seperti yang diharapkan, bahkan jika dia ingin seluruh Skidbladnir bermigrasi bersamanya, Bulan terlalu kecil.

 

Bahkan ketika mereka didorong ke dalam Bahtera, porsi yang dialokasikan untuk Skidbladnir saja, tidak seperti kerajaan lain, secara efektif hanya merupakan kerajaan minimum mereka.

 

Orang-orang yang menyaksikan ini berlangsung dari pinggir adalah saudara peri, Pollux dan Castor, serta Orm, Terra dan anggota ras iblis lainnya, yang berdiri agak jauh.

 

Melihat Pisces yang merengek yang tidak bisa melepaskan yang lain, Saturnus menghela nafas jengkel.

 

 

 

“Ketika aku berpikir tentang Tyrannical Twelve Heavenly Stars, mereka seharusnya menjadi simbol ketakutan bagi ras kita… tapi, melihat ini… bagaimana aku mengatakannya? Mereka seperti sekelompok orang bodoh yang sangat bodoh. "

 

“Twelve Stars sebenarnya adalah sekelompok orang bodoh yang sangat bodoh. Padahal, kurasa sekarang sudah  Thirteen Stars… ”

 

 

 

Pollux setuju dengan kata-kata Saturnus dan keduanya menghela nafas pada saat bersamaan.

 

Mungkin karena mereka berdua terlalu jujur untuk kebaikan mereka sendiri, mereka secara tak terduga cocok satu sama lain.

Saturnus kemudian berbalik dan berbicara dengan nada mengejek.

 

 

 

“Meskipun… menjadi orang bodoh juga berlaku untuk kita. Bukankah itu benar, Tuan-Aku-Dengan-Sembrono-Pergi-Ke-Depan-Dan-Meninggal-TanpaAlasan? ”

 

“... Maaf tentang itu.”

 

 

 

Saturnus sedang melihat Mercurius, yang sebelumnya meninggal di Draupnir.

 

Saat dia berdiri di sana, dia tidak berbeda dari penampilannya sebelumnya. Dia telah dibangkitkan kembali ke dunia makhluk hidup sebagai Argonaut, meskipun memiliki konstitusi yang benar-benar berlawanan dengan tubuh aslinya.

 

Setelah mendengar apa yang terjadi padanya pada akhirnya, Pollux entah bagaimana berhasil menganggapnya sebagai pahlawan, sehingga dia berhasil memanggilnya. Tapi, tampaknya tidak nyaman dengan apa yang telah dikatakan kepadanya, dia membuang muka.

 

Ada juga orang lain yang telah meninggal, seperti Jupiter, tetapi dia ingin melanjutkan dan bereinkarnasi. Karena itu, dia tidak hadir di sini.

 

Alasan dia adalah, "Aku ingin melupakan golem (Libra) yang menakutkan itu, jadi aku ingin menjalani kehidupan baru."

 

 

 

“Ngomong-ngomong… bagaimana dengan Mars?”

 

"Maaf. Betapapun aku mencoba, aku tidak bisa menganggapnya layak menjadi pahlawan. "

 

 

 

Meskipun Pollux menanggapi pertanyaan Saturnus dengan meminta maaf, Saturnus berpikir bahwa itu wajar.

 

Memang, itu tidak mungkin. Meskipun mungkin saja untuk mengenali Mercurius sebagai pahlawan jika seseorang mengubah perspektif mereka, bahkan setelah perubahan perspektif, Mars tetap tidak lebih dari seorang idiot.

 

Memikirkannya, dia mau tidak mau membayangkan pemandangan wajahnya yang melihat ke bawah dari langit dengan senyuman sambil berkata, "Apakah ini masih belum waktunya bagiku untuk kembali?" Akibatnya, dia secara acak menembakkan beberapa peluru ajaib ke udara dan menyebarkan awan yang terlihat seperti gambar itu.

 

 

 

“Tidak, tidak apa-apa. Kamu telah melakukan cukup banyak untuk kami. Aku berutang budi padamu."

 

“Apapun itu. Ini bukan apa-apa. Kamu tidak perlu terlalu memikirkannya. "

 

 

 

Orm mulai berbicara dengan Pollux dengan lembut dan menyegarkan, tetapi Pollux membalasnya dengan dingin.

 

Tentu saja, dia tidak berusaha bersikap dingin. Dia hanya menunjukkan sikap ini karena mereka sudah lama mengenal satu sama lain, dan itu hanya normal di antara mereka.

 

 

 

“Selain itu, jika kita akan mulai berbicara tentang siapa yang berutang budi kepada siapa, maka aku berhutang banyak kepadamu. Bukankah kamu datang dan menghiburku setiap kali aku merasa sedih di masa lalu? ”

 

“A… itu… Kurasa…”

 

“Sebenarnya, aku sudah lama bertanya-tanya tentang itu, tapi kenapa kau selalu begitu baik padaku sejauh itu? Maksudku, secara teknis, di permukaan, kita seharusnya menjadi musuh satu sama lain, bukan? ”

 

“Itu karena… err, aku heran kenapa.”

 

 

 

Setelah ditanyai oleh Pollux, Orm dengan canggung membuang muka darinya.

 

Melihat ini, Saturnus mencapai jawabannya sebelum Pollux. Dia akhirnya menemukan jawabannya.

 

 

 

Aku mengerti, aku mengerti. Jadi itulah alasannya. Tidak heran Yang Mulia selalu terlalu memperhatikan Putri Peri.

 

 

 

Pada saat yang sama dia menyadari mengapa hal itu selalu terjadi, perasaan tidak berdaya menyerang seluruh tubuhnya.

 

 

 

“Ahh… begitu. Jadi bahkan Yang Mulia adalah seorang pria di hati. Aku sangat berdebar ... Lupakan patah hati, aku bahkan belum berhasil naik ke panggung untuk memulai. "

 

 

 

Saturnus memiliki kasih sayang terhadap Orm sehingga dia tidak bisa bersuara dengan lantang.

 

Dia telah menyembunyikan perasaannya sendiri karena dia pikir tidak pantas baginya untuk memikirkan tuannya sendiri seperti itu.

 

Akibatnya, dia bahkan tidak bisa menganggapnya sebagai cinta yang gagal. Bagaimanapun, kesimpulan telah dicapai bahkan sebelum dia berhasil naik ke atas panggung.

 

Karena itu, bukan berarti dia tidak akan merasa terluka.

 

  

“Saturnus… kamu…”

 

“Benar, apakah ada masalah? Sama sepertimu, aku kalah bahkan sebelum aku berpartisipasi dalam pertempuran. Kita berdua hanyalah karakter sampingan. Maksudku, meskipun kamu dibangkitkan, itu tidak seperti kamu akan terus maju dan mengaku padanya, kan? "

 

“…”

 

 

 

Sementara Mercurius memiliki cinta bertepuk sebelah tangan untuk Luna, dia bahkan tidak membuatnya menyadari perasaan itu. Terlebih lagi, Luna dan Terra saling menyukai. Mercurius tidak bisa berada di antara mereka selarut ini.

Demikian pula, pada saat Saturnus menyadari perasaannya sendiri, semuanya telah berakhir.

 

Meskipun, dalam kasusnya, karena Pollux belum menyadari perasaan Orm terhadapnya, Saturnus masih memiliki semacam kesempatan ... tapi karena yang satu adalah Putri Peri dan yang lainnya adalah individu dari ras iblis, mungkin tidak akan ada bahkan menjadi kompetisi. Dia sudah bisa melihat bagaimana keadaan akan berubah.

 

 

 

"Aku akan menenggelamkan diriku dalam minuman hari ini. Hei kau. Karena kamu bebas, datang dan temani aku. ”

 

“Ya, kedengarannya bagus. Aku merasa ingin minum sendiri. "

 

 

 

Sepasang iblis, yang sama-sama menjadi korban cinta tak berbalas, berpaling dari orang lain dan berjalan menjauh dari tempat itu.

 

… Sedikit tergesa-gesa, keduanya akan melanjutkan untuk menikah satu sama lain sepuluh tahun kemudian dan menjadi suami dan istri, tetapi pada saat ini, tak satu pun dari mereka memiliki cara untuk mengetahui bahwa itulah yang akan terjadi di masa depan.

 

 

 

__

 

 

 

(Catatan penulis)

 

 

[Jepang]

 

Sei: “…”

 

Thulhu (The Mutant God): “…”

 

 

 

-  Sei berpikir sebagai berikut: "Ugh, ada sesuatu yang berbahaya di sini."

 

-  Thulhu berpikir sebagai berikut: "Ugh, ada seseorang dengan bau dunia lain di sini."

 

 

 

Sei: “…”

 

Thulhu: “…”

 

 

 

-  Keduanya sama-sama memutuskan bahwa mereka tidak melihat apa-apa.

 

Sei tidak merasa ada konflik dengannya, dan Thulhu sudah muak setelah diusir dari dunia lain.

 

Tanpa intervensi… mereka masing-masing berpikir itu adalah pilihan terbaik bagi kedua belah pihak.

 

Sei dan Thulhu tidak bertukar kata, tetapi mereka berdua mengangguk untuk mengakui satu sama lain dan berpisah.

Meskipun mereka tidak menyuarakan apa pun, apa yang mereka pikirkan secara aneh cocok satu sama lain. Mereka masing-masing sudah muak dengan pertempuran yang berlebihan.

 

 

Bab Berikutnya: Bab terakhir.

 

 

 

(Catatan penulis berakhir)

 

 

 

TLN: Ada beberapa pertanyaan tentang perselisihan dan forum diskusi berkenaan dengan beberapa detail yang lebih baik, jadi aku hanya ingin mengklarifikasi beberapa hal. Jika Kamu tidak tertarik dengan penskalaan daya, Kamu harus melewati catatan panjang ini karena tidak memengaruhi cerita. Penafian singkat bahwa berikut ini hanyalah pendapat aku, dan perbedaan kecil dalam cara aku dan Vecna menerjemahkan pada akhirnya tergantung pada gaya penulisan kami.

 

(1)   "'Infinite infinity' diterjemahkan sedikit berbeda oleh seseorang yang aku kenal, itu adalah 'infinity infinity' atau 'infinite to the power of infinity'?”

 

Bahan mentah untuk ini adalah "無限 の 無限 乗" atau "Mugen no mugen jou". "Jou" di sini menandakan indeks. “X no Y jou” diterjemahkan menjadi “X pangkat Y”. Artinya, secara tegas, “mugen no mugen jou” harus diterjemahkan menjadi “tak terhingga menjadi kekuatan tak terhingga”. Meskipun demikian, konteks / kalimat sebelum pernyataan ini menggambarkan “infinity infinity”. Adapun apakah penulis mengetahui angka aleph kardinal dan seterusnya, aku tidak tahu.

 

Demikian pula, penulis menggunakan istilah yang dimaksudkan untuk berarti

"jumlah yang sangat besar" di bab 186 dan 187. Mereka diterjemahkan sebagai "novemdecillions, vigintillions, centillions, and googolplex". Mengacu pada catatan kaki terkait di bab 186 yang menyebutkan bahwa istilah-istilah tersebut dapat dipertukarkan dengan "tak terukur" dan "tak terkatakan". Misalnya. “Jika Ruphas menyerang dengan nilai kekuatan yang tak terukur / tak terkatakan, Alovenus akan melakukan serangan balik dengan nilai kekuatan yang tak terukur / tak terkatakan dikalikan dengan nilai tak terukur / tak terkatakan. Kemudian, Ruphas akan menyerang lagi dengan kelipatannya. ”

 

(2)  “Bisakah Kamu juga bertanya mengapa '大 宇宙' diterjemahkan sebagai

'multiverse' alih-alih 'alam semesta besar'?”

 

Ya, "大 宇宙" (di bab 186) atau "daiuchuu" secara tegas diterjemahkan menjadi "alam semesta besar". Bahasa Jepang sebagai bahasa adalah konteks dan implikasinya yang berat, dan berdasarkan bagaimana penulis menggunakannya secara mentah, aku percaya bahwa "semesta yang lebih besar", "multiverse", dan "alam semesta berdimensi lebih tinggi" semuanya dapat diterima untuk garis itu. Dalam konteksnya, penulis mungkin memilih kata ini daripada yang lain karena Alovenus menciptakan satu alam semesta dan meningkatkannya dalam skala dan merangkumnya dengan alam semesta "lebih besar", sehingga alam semesta sebelumnya tidak lain adalah setitik di dalam, diulang ratusan kali lebih. Tidak jelas apa yang dimaksud penulis dengan "lebih besar". Sampai penulis menjelaskan apa yang sebenarnya dia maksud, tidak mungkin untuk mengatakan mana yang dimaksudkan, tetapi terjemahan yang ketat untuk itu adalah "alam semesta yang lebih besar".

 

Sebenarnya, penggunaan nyata pertama dari "multiverse / 多元 宇宙 / マ ル チ バ ース" dan "omniverse / 全 実 在 宇宙 / オ ム ニ バ ー ス" ada di bab 187, ketika mereka melampaui dimensi yang lebih tinggi atau ketika mereka "melampaui dan melampaui ". Penulis pasti tidak ingin meninggalkan ruang untuk salah tafsir karena dia menulis kata dalam katakana dan menandainya dengan kanji untuk menekankannya.

 

(3)  “Ini membingungkan apakah itu dimaksudkan secara harfiah atau metaforis ketika Alovenus berkata 'Menjadi penduduk dari dimensi yang lebih tinggi dan membuang pengaturan lawan seperti selembar kertas bekas?'. (Bab 186) "

 

Secara pribadi, aku pikir itu dimaksudkan untuk dipahami secara harfiah, tetapi aku akan menyerahkan keputusan kepada Kamu. Bahan mentahnya adalah "更 に 上 の世界 の 住 人 と な り 紙 を 破 る よ う に 相 手 の 設定 を 破 り 捨 て る 凄 い 力？".

Terjemahan yang ketat untuk ini adalah "Kekuatan luar biasa di mana Kamu menjadi penduduk dunia yang lebih tinggi dan merobek pengaturan lawan dan membuangnya seolah-olah Kamu sedang merobek selembar kertas?"

 

(4)  “Ada lagi?”

 

Penulis menggunakan kata "概念" atau "gainenn" cukup banyak di sepanjang seri.

Ini secara ketat diterjemahkan menjadi "konsep" atau "gagasan". Vecna memilih untuk tidak menggunakan istilah tersebut berdasarkan alasannya sendiri, tetapi aku hanya ingin mencatatnya untuk orang-orang yang melakukan penskalaan listrik.

Terlalu banyak untuk dicantumkan, jadi aku hanya akan memberikan tiga contoh:

 

(i)                Selama pertarungan antara Alovenus dan Ruphas, "konsep" waktu dihapus dan waktu tidak ada lagi.

 

(ii)              Dasar untuk "Kemampuan untuk menutup semua serangan dan membuat lawan tidak mampu mengambil tindakan defensif." (bab 187) adalah "攻 撃 と い う 概念 を破 壊 し て 攻 撃 そ の も の を 封 じ 、 、 と い う 概念 を 消 し 去 っ て 防御 行動 を

取 れ な く の る。" atau diterjemahkan secara ketat sebagai konsep "serangan" untuk menghancurkan menyerang dan kemampuan untuk menghapus konsep pertahanan sehingga musuh tidak dapat melakukan tindakan defensif. "

 

(iii)           Alovenus akan kembali bahkan jika HP-nya dihapus "adalah" Alovenus akan kembali bahkan jika konsep HP-nya dihapus ". 

Terima kasih terlah membaca di https://ardanalfino.blogspot.com/

⏪・⏩