Novel Awakened by My Cheat Skill [Resurrection] , I Ended up Reviving the Ancient Demon Lord Army. ~The Strongest Healer Who Won’t Let Anyone Die~ Chapter 4 Bahasa Indonesia
“Jadi ini tempatnya…”
Licht,
yang berdiri di bagian terdalam dari dungeon kuno, bergumam pada dirinya
sendiri.
Dia
tidak bertemu monster apapun sepanjang waktu dalam perjalanan ke sini.
Benar,
tampaknya dungeon tersebut tidak berfungsi sepenuhnya.
“Untuk dungeon menjadi begitu luas, bukankah itu
sia-sia?”
Licht
tanpa sadar berkomentar keras-keras di sekitarnya.
Berdasarkan
waktu yang dibutuhkan untuk mencapai jantung dungeon, Licht membuat perkiraan
kasar tentang ukurannya.
Bahkan
tanpa harus bertemu musuh, masih butuh hampir satu hari untuk berjalan dari
pintu masuk ke tengah, jadi dungeon secara keseluruhan pasti sangat besar.
Memikirkan
struktur megah seperti itu tidak digunakan lagi, seorang Licht tiba-tiba
diliputi perasaan sedih.
(Bagaimana seseorang
menggambarkan ini? Untuk sesuatu seperti ini—)
Perenungan
Licht terputus ketika dia mengingat tujuannya.
Tujuannya
adalah untuk menghidupkan kembali orang mati di tempat ini.
Dia
membutuhkan sekutu untuk hidup.
Akan
aneh jika tidak ada orang kuno yang kuat yang beristirahat di dalam dungeon
sekaliber ini.
<Resurrection>
dapat menghidupkan kembali orang mati terlepas dari berapa lama waktu telah
berlalu.
Bahkan
jika tidak ada jejak tubuh yang tersisa, selama jiwa ada di sana, kebangunan
rohani akan terus berlangsung.
Ini
adalah jenis penyalahgunaan yang ditakuti lelaki tua itu, tetapi hal seperti
itu tidak relevan dengan Licht saat ini.
Sebaliknya,
dia menganggap ironi balas dendamnya yang akhirnya lucu.
“<Resurrection>!”
Licht
mencari jiwa yang tertidur di area ini.
Saat
itu, Licht dilanda rasa mual ketidaknyamanan yang meresap ke dalam dirinya.
Tidaklah
aneh bagi petualang rata-rata untuk mati pada saat ini.
Licht
merasa seolah-olah jiwanya ditarik keluar darinya.
Itu
jelas bukan reaksi yang sama seperti saat menyadarkan manusia.
"-Wow!?"
Tiba-tiba,
tanah meledak.
Untungnya
Licht berada di luar jangkauan ledakan dan puing-puing terkait. Dia berpikir
tentang bagaimana nasib buruk beberapa saat yang lalu sudah cukup untuk
mempersingkat kehidupan keduanya.
Dibandingkan
dengan penggunaan skill <Resurrection> sebelumnya, dia tahu bahwa dia
pasti baru saja menghidupkan kembali sesuatu yang keterlaluan.
Faktanya,
tidak hanya ada satu target dari pemeran <Resurrection> sebelumnya.
Ada
total lima jiwa yang telah dibawa kembali.
“Hoh! Sesungguhnya, Aku harus kembali ke alam
kehidupan!! Sabas!"
"Benar, ini adalah acara perayaan,
Maou-sama."
“... Bahkan dagingnya telah dipulihkan.”
“Onee-sama, onee-sama. Bukankah itu bagus? ”
“Ya, Iris-chan.”
Lima
orang yang baru saja hidup kembali mengobrol di antara mereka sendiri.
Suasana
gembira reuni mereka begitu luar biasa sehingga Licht mendapati dirinya tidak
dapat menyela dan mengumumkan kehadirannya.
Namun
demikian, dia tidak bisa begitu saja mengabaikan satu kata pun yang datang dari
wanita yang berdiri di tengah.
Benar,
wanita itu berkata 'Raja Iblis'.
terima kasih terlah membaca di https://ardanalfino.blogspot.com/
Dan
karena gadis muda yang dipanggil sebagai 'Raja Iblis' tidak menunjukkan
tanda-tanda menolak julukan tersebut, dia hanya bisa berasumsi bahwa tidak ada
kesalahan dalam pidatonya.
Sementara
Licht mempertimbangkan implikasi dari ini, salah satu yang tersadarkan akhirnya
memperhatikannya.
"Maou-sama, mungkinkah pria ini adalah
orang yang telah menghidupkan kembali kita?"
“Maksudmu
— bagaimanapun juga, tidakkah wilayahmu harus dijaga, jangan sampai ada orang
yang sombong yang menganggap kekuasaan kita terlalu ramah?”
Gadis
yang disebut 'Demon Lord' melambaikan empat lainnya keluar dari ruang tengah
dengan gerakan yang familiar.
Dari
cara semua orang bereaksi terhadap penyebutan 'wilayah', menjadi jelas bahwa
Raja Iblis ini adalah dungeon.
Tanpa
sepatah kata pun, keempat orang yang dipanggil oleh Raja Iblis telah menghilang
dan ruangan itu sekarang menjadi tempat pertemuan pribadi antara dua orang yang
tersisa.
“… Nah, apakah kamu benar-benar orang yang telah
kami hidupkan kembali?”
“Ah… Ya.”
“Katakan
padaku, bagaimana kamu bisa seperti itu? Tentunya, tidak kurang dari lima tahun
sejak kita bertemu kematian kita berlalu? Aku tidak melihat ada ahli necromencer
yang mencuri, menggunakan banyak tulang, jiwa dari genggaman Hades. "
“Itu
juga menjadi misteri bagiku. Maksud aku, bahkan aku sendiri tidak yakin
bagaimana keterampilan aku bekerja. "
Licht
tidak berusaha memperindah jawabannya.
Ini
adalah kebenaran yang tidak dapat disangkal bahwa Licht tidak memiliki kendali
yang tepat atas <Resurrection>.
Bahkan
sekarang, yang dia tahu adalah dia bisa mengaktifkannya.
“Ahaha!
kamu telah menarik perhatian aku. Jadi, tampaknya kebenaran bahwa Kamu bisa
menghidupkan kembali orang mati. Bergabunglah dengan aku sebagai kawan! Apakah Kamu
keberatan? ”
"Apa tidak apa-apa, seperti ini?"
“Oh,
tapi kamu memiliki aura seorang pria yang terlibat dalam banyak masalah? Aku
tidak melihat keadaanmu, tetapi untuk rahmat kebangkitan aku bersimpati
kepadamu, dermawan, semua kekuatanku menjadi surga jika kamu menginginkannya.
"
Dan
dengan ini.
Licht
menjadi anggota Tentara Raja Iblis kuno.
Skill
<Resurrection> yang ditolak oleh dunia manusia, akan dinilai sebagai
kekuatan inti di Demon Lord Army.
TL
Note: Demon Lord menggunakan washi dan onushi dan mengakhiri kalimatnya dengan
noja, itulah sebabnya aku menerjemahkan semua dialognya ke dalam bahasa Inggris
Tengah *. Aku akui bahwa aku mungkin sedikit berlebihan pada bab ini. Aku akan
mencoba membuatnya terdengar lebih alami mulai sekarang, tetapi yakinlah aku
tidak akan menyerah pada tipu muslihat ini!
*
Bahasa Inggris Pertengahan adalah bahasa yang digunakan antara 1000 dan 1400
(satu abad sebelum Shakespeare). Namun, bentuk yang aku gunakan tidak sesuai
dengan bahasa Inggris Pertengahan karena aku harus menggunakan kosakata modern
untuk membuatnya dapat dimengerti. Itu sebagian besar hanya perbedaan dalam
tata bahasa. Jika Kamu berbicara dalam bahasa Jerman (atau bahasa Jermanik lain
selain bahasa Inggris), Kamu pasti sudah mengetahui struktur kalimatnya.
TL
Note 2: Bab ini sesuai dengan bab 2 dari manga. Bagi yang pernah membacanya,
kamu mungkin memperhatikan bahwa manga sebenarnya memiliki lebih banyak detail,
seperti mengapa Licht memilih dungeon ini secara khusus dan bagaimana dia
menemukannya. Ini karena manga ini berdasarkan versi Light Novel sedangkan aku
menerjemahkan dari versi Web Novel. Web Novel pada dasarnya adalah semacam draf
kasar dan terutama di bab-bab awal ini penulis tampaknya terburu-buru melalui
peristiwa untuk mendapatkan inti cerita. Pada dasarnya, ini bukan salah aku
jika ada detail yang hilang, oke?
terima kasih terlah membaca di https://ardanalfino.blogspot.com/