Isekai Yakkyoku | Parallel World Pharmacy Volume 3 Chapter 15 (Part 3)

Isekai Yakkyoku | Parallel World Pharmacy 


Volume 3 
Chapter 15 (Part 3)

TLN: Hai. Situs web saya mendapatkan iklannya diambil oleh google. Tolong bantu kami dengan menyumbang karena satu-satunya cara penghasilan kami diambil. Atau, Anda dapat bergabung dengan Patreon kami untuk bab tambahan. Tolong bantu kami karena kami tidak menghasilkan uang. Terima kasih. Tautan di bawah

paypal.me/ChisaacXu

https://www.patreon.com/kuhakuchisaac

TL: Hai semuanya! Ini adalah akhir dari volume 3, jadi ini agak pendek. Juga, untuk saat ini saya menerjemahkan "薬 師" ke "dokter" karena Falma tampaknya membuat perbedaan antara apoteker di dunia ini yang hanya membagikan ramuan acak dan dokter yang menggunakan ilmu pengetahuan, tetapi juga digunakan di tempat-tempat di mana "apoteker ”Tampaknya lebih tepat (misalnya, paragraf terakhir). Saya akan membahas ini lagi jika saya pernah mengubah cara terjemahannya, tetapi saya pikir itu baik untuk Anda ketahui.

--------

Malam itu di meja makan, Falma berdiskusi dengan Bruno.

"Tentu, ada banyak kali ketika saya merasa terkekang oleh aturan sekolah kedokteran"

“Ada batasan untuk hanya meresepkan obat. Kita perlu melatih dokter yang tahu bisa mengobati pasien menggunakan suntikan atau infus atau sejenisnya ”

Bruno dengan muram mengelus jenggotnya. Dia mengerti bahwa metode pengobatan baru membutuhkan kerangka kerja baru.

Wajah Palle tampak tidak percaya, tetapi Bruno mendukung gagasan Falma.

"Mari kita mengatur pertemuan dengan fakultas segera"

Setelah bertemu dengan fakultas dan berdiskusi dengan Salerno Medical School, disepakati bahwa Imperial Medical School dan Salerno Medical School akan bergabung menjadi satu sekolah tunggal.

Layout baru seperti ini:

Departemen Kedokteran → Sebelumnya Sekolah Kedokteran Salerno

Departemen Farmakologi → Fakultas yang berbasis pada seni ilahi dan ramuan tradisional

Departemen Penemuan Obat → fakultas tempat Falma adalah dekan. Bertanggung jawab untuk berurusan dengan obat baru

Departemen Layanan Laboratorium Klinis → Untuk pelatihan teknisi laboratorium baru (mereka yang melakukan tes klinis pada mikroba dan darah serta pemeriksaan patologis)

Secara total, ada 4 departemen.

Falma bertanggung jawab atas kurikulum dua tahun untuk semua departemen, jadi dalam hal ini tanggung jawabnya tidak meningkat. Semua yang berubah adalah bahwa alih-alih mengajar mahasiswa Departemen Penemuan Narkoba di ruang kelas, sekarang dia akan mengajar mereka di auditorium.

Setelah semua siswa diajarkan dasar-dasar kedokteran, lebih baik fokus pada kurikulum fakultas tertentu. Kemudian, setelah semua siswa memahami dasar-dasar kedokteran, mereka dapat memverifikasi dan memilih perawatan yang tepat untuk apa yang sebelumnya dikaitkan dengan roh jahat di dunia ini.

Itu bagus untuk mencoba banyak hal yang berbeda, jadi dalam beberapa tahun akan ada banyak spesialis.

"Ini adalah cobaan yang lebih besar dari yang aku harapkan"

Falma tercengang. Ellen juga kaget.

"Itu hanya seberapa banyak guru-sensei bertaruh pada Falma-kun, kan?"

TL: Nama-nama departemen itu mungkin akhirnya berubah jika seseorang dengan latar belakang medis tahu apa sebenarnya nama mereka di dunia nyata

Pada waktunya, bahkan mungkin untuk meningkatkan siswa dan dokter yang berada pada level yang sama dengan yang ada di Bumi modern. Kemudian seluruh benua, atau mungkin bahkan seluruh dunia, dapat menikmati tingkat perawatan medis yang sama dengan yang dimiliki ibukota kekaisaran saat ini.

Itulah harapan Falma. 

"Sedikit demi sedikit, aku akan melakukan yang terbaik"

Maka setelah dua tahun San Fleuve Imperial Medical School, yang dulu mendidik para apoteker, berganti nama menjadi Sekolah Tinggi Kedokteran Imperial San Fleuve dan dilahirkan kembali sebagai lokasi terpenting untuk kedokteran dan farmakologi di dalam kekaisaran San Fleuve.

____

Sebelumnya ・ Index ・ Selanjutnya